[专访翻译]《黑色止血钳》二宫和也专访~「硫磺岛」最棒的奢侈
图片转自微博。
「这是我个人史上最奢侈的作品。今后也不会被更新了。」回顾参演克林伊斯威特的美国电影《来自硫磺岛的信》(2006年)时,他如此断言。
在以小杰尼斯活动的十几岁那阵子,他以舞台剧导演为目标,立定了远大的计划。「我想在国外学2~3年演戏之后,再活用这份经验从事幕后工作。我本打算把目标放在(国外),展翅高飞的。」之后,虽然因为以「岚」的身份出道,远离了梦想,但梦想又以其他型态降临了,那就是这部片。
以日军角度来描绘于太平洋战争激战地---硫磺岛所进行的战斗。他所饰演的,是仅次于主演渡边谦的重要日本兵角色.西乡。这部作品的拍摄规模等,都与国内作品大相迳庭,但这次体验令他印象特别深刻的,是导演的感性。那是开拍后仅第二天发生的事。被美丽的夕阳深深吸引的导演,紧急改变拍摄计划,改拍倖存下来的士兵西乡,凝视沉入港湾的夕阳,也就是接近电影尾声的场景。
「一般都会认为,若在那之前的场景(演员)都没有拟似体验的话,情绪上是无法入戏的。但导演或许是感觉到,在此不是要凭借演员,而是自然的力量去跨越难关吧。」经过这次事件,他对导演的信赖感增加了。
「虽然导演跟我说了很多各式各样的话,但我完全不知道他在说什么」对语言的隔阂,他不禁苦笑,但他依靠剧本来了解导演的想法,演完了整部作品。
在国内,他至今与仓本聪、山田洋次、泷田洋二郎等著名的编剧或导演合作过。在这当中,他对舞台剧导演蜷川幸雄印象格外深刻。
「我没参演那部作品,真的太好了。」
那是他去观看蜷川指导的莎翁戏剧时发生的事。开演后不久,蜷川在观众席后方出声,走上舞台,要演员重演一遍。虽然那是因为演员的演出偏离设定,却也是让场面为之冻结的光景,简直令人不禁误以为这也是戏中的环节。
「好的东西就是好的,坏的东西就是坏的。与自己的感情不合的东西,绝不容出现(在观众面前)。他的尊严是不同等级的啊」他好似咀嚼再三地说。
========
[写在后面]这篇好难翻,怎么翻都不太顺,所以大家看看就好😅
是说蜷川导演也太可怕了吧!这种事随便发生在那个演员身上都会是一辈子的阴影啊!也难怪虽然蜷川桑生前一直念着想跟二宫再合作一次,最后都没有实现(可能本人太害怕了?😂😂😂)
另外,原来二宫把《硫磺岛》这部片定义为自己生涯里类似巅峰的作品啊!那部片真的超棒,二宫在夕阳那段的眼神也超扣人心弦,才开拍第二天就能呈现出那种效果真的很厉害!
想到他为了岚,后来一概回绝国外片约,就既为他惋惜,又佩服他对岚超乎寻常的爱。如果哪天还能有机会参演国外电影就好了~
补上几个最近自制字幕的番宣片段~
【自制字幕】2018.04.07TBS春季新剧祭导播《黑色止血钳》幕后访问https://www.facebook.com/NinoandArashi/videos/1965169183494559/
【自制字幕】2018.04.08 TBS春季新剧祭导播《黑色止血钳》特别对谈。https://www.facebook.com/NinoandArashi/videos/1967927643218713/
【自制字幕~2018.04.13ぴったんこカン・カン可爱小镜头】https://www.facebook.com/NinoandArashi/videos/1975204925824318/
【自制字幕】2018.04.15 TBS春季新剧导播《黑色止血钳》二宫&原作者对谈。https://www.facebook.com/NinoandArashi/videos/1978013078876836/
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com