《铁面无私》电影剧情介绍

电影线上看（英文字幕）

 
LoveExposure

Director: Brian De Palma 布莱恩狄帕玛
Casts: Kevin Costner 凯文科斯纳
          Sean Connery 史恩康纳莱
          Robert De Niro 劳勃狄尼诺
          Andy Garcia 安迪嘉西亚

Clip 01: A Kind Word and a Gun 
Clip 02: The Chicago Way 
Clip 03: Batter Up
Clip 04: Malone's Methods
Clip 05: I Want Him Dead
Clip 06: You Got Nothing!
Clip 07: Knife to a Gunfight
Clip 08: The Stairway Shootout
Clip 09: Nitti's Fall 
Clip 10: Here Endeth the Lesson

 

 
1930年9月14日礼拜日，黑帮头子艾尔卡彭 (Al Capone) 的打手一如往常在地盘内地下酒吧 (Speakeasy) 勒索要求购买私酒， 但是酒吧老板抵死不从。
1930 nián 9 yuè 14 rì lǐbàirì, hibāng tóuzǐ Àiěr Kǎpéng (Al Capone) de dǎshǒu yīrúwǎngcháng zài dìpán nèi dìxiàjiǔba (Speakeasy) lēsuǒ yāoqiú gòumǎi sījiǔ, dànshì jiǔba lǎopǎn dǐsǐbùcóng.

   
打手在离开之前留下一只公事包，当时走进酒吧内的小妹妹，以为是打手叔叔遗忘的随身物品，却没想到下一秒，酒吧内立刻发生巨大爆炸。
Dǎshǒu zài líkāi zhīqián liúxià yīzhī gōngshìbāo, dāngshí zǒujìn jiǔbanèi de xiǎomèimei, yǐwéi shì dǎshǒu shūshū yíwàng de suíshēn wùpǐn, què méixiǎngdào xiàyìmiǎo, jiǔbanèi lìkè fāshēng jùdà bàozhà. 

  
爆炸案第二天，专门负责调查卡彭以暴力销售私酒的财政部禁酒局 (Bureau of Prohibition) 特别探员艾略特内斯 (Eliot Ness)，当天晚上带领芝加哥警察局弟兄前往密告地点突袭。
Bàozhààn dìèrtiān, zhuānmén fùzé diàochá Kǎpéng yǐ bàolì xiāoshòu sījiǔ de Cáizhèngbù Jìnjiǔjú (Bureau of Prohibition) tèbié tànyuán Àiluètè Nèisī (Eliot Ness), dāngtiān wǎnshàng dàilǐng Zhījiāgē jǐngchájú dìxiōng qiánwǎng mìgào dìdiǎn tūxí.

   
艾略特在得知即将有一大票威士忌从加拿大运抵芝加哥后，随着警方装甲车直冲获报仓库，但是当他拿起斧头敲开木盒以后，从里面抽出来的却是日本花伞。
Àiluètè zài dézhī jíjiāng yǒu yídàpiào Wēishìjì cóng Jiānádà yùndǐ Zhījiāgē hòu, suízhe jǐngfāng zhuāngjiǎchē zhíchōng huòbào cāngkù, dànshì dāng tā náqǐ fǔtóu qiāokāi mùhé yǐhòu, cóng lǐmiàn chōuchūlái de quèshì Rìběn huāsǎn.
 
  
第一次出击就被警方的内应摆一道，无情的记者立刻在第二天的报纸上修理他一顿。
Dìyícì chūjī jiù bèi jǐngfāng de nèiyīng bǎiyídào, wúqíng de jìzhě lìkè zài dìèrtiān de bàozhǐshàng xiūlǐ tā yídùn.
 
  
当艾略特在桥上沮丧的看着报纸时，巡逻员警吉米马龙 (Jimmy Malone) 正巧经过，这也是他们第一次相遇。
Dāng Àiluètè zài qiáoshàng jǔsàngde kànzhe bàozhǐ shí, xúnluó yuánjǐng Jímǐ Mǎlóng  (Jimmy Malone) zhèngqiǎo jīngguò, zhè yěshì tāmén dìyícì xiàngyù.
   
   
第二天艾略特到警察局办公室上班时，才跨进门就看到其他警察私底下嘲笑他，沮丧的艾略特决定把报纸上的标题钉在墙上以示警惕。
Dìèrtiān Àiluètè dào jǐngchájú bàngōngshì shàngbān shí, cái kuàjìnmén jiù kàndào qítā jǐngchá sīdǐxià cháoxiàotā, jǔsàngde Àiluètè juédìng bǎ bàozhǐshàng de biāotí dìngzài qiángshàng yǐshìjǐngtì.

 
当时在办公室外坐着一位妇女，她就是被炸死的小女孩的妈妈，虽然痛失爱女，但是妈妈仍然鼓励艾略特勇于向恶势力挑战。
Dāngshí zài bàngōngshìwài zuòzhe yíwèi fùnǚ, tā jiùshì bèizhàsǐ de xiǎonǚhái de māma, suīrán tòngshīàinǚ, dànshì māma réngrán gǔlì Àiluètè yǒngyú xiàng èshìlì tiāozhàn.
 
 
受到妈妈的鼓舞，艾略特循线找到了当时在桥上和他对话的马龙老警察，并祈求他能成为自组的小组成员，但是马龙认为自己年事已高，应属于享清福的日子，并予以婉拒。
Shòudào māma de gǔwǔ, Àiluètè xúnxiàn zhǎodàole dāngshí zài qiáoshàng hé tā duìhuà de Mǎlóng lǎo jǐngchá, bìng qíqiú tā néng chéngwéi zìzǔ de xiǎozǔ chéngyuán, dànshì Mǎlóng rènwéi zìjǐ niánshì yǐgāo, yīng shǔyú xiǎng qīngfú de rìzǐ, bìng yǔyǐwǎnjù.

 
当再次遭遇挫折的艾略特回到办公室时，一位自称被调到芝加哥警察局协助办案的会技师奥斯卡华勒斯 (Oscar Wallace)，告诉艾略特擒拿卡彭一个傻眼的好方法，这个方法就是从税务下手。
Dāng zàicì zāoyù cuòshé de Àiluètè huídào bàngōngshì shí, yíwèi zìchēng bèi diàodào Zhījiāgē jǐngchájú xiézhù bànàn de kuàijìshī Àosīkǎ Huálèsī (Oscar Wallace), gàosù Àiluètè qínná kǎpéng yígè shǎyǎn de hǎo fāngfǎ, zhègè fāngfǎ jiùshì cóng shuìwù xiàshǒu.
  
   
没想到从华府调来支援打击卡彭的居然是一位会计师，一头雾水的艾略特正处于不知如何是好时，曾经回绝他的马龙出现在警察局，并且带着他到警察学校寻找神枪手，自组新团队。
Méixiǎngdào cóng Huáfǔ diào lái zhīyuán dǎjí Kǎpéng de jūránshì yíwèi kuàijìshī, yìtóuwùshuǐ de Àiluètè zhèng chǔyú bùzhīrúhéshìhǎo shí, céngjīng huíjué tā de Mǎlóng chūxiàn zài jǐngchájú, bìngqiě dàizhe tā dào jǐngchá xuéxiào xúnzhǎo shénqiāngshǒu, zìzǔ xīn tuánduì.
  
  
由于马龙曾经也是芝加哥警察局的警察，同样也知道不可告人的内线消息，因此他带着三个人突袭邮局，直闯卡彭隐藏在其中的仓库。
Yóuyú Mǎlóng céngjīng yěshì Zhījiāgē jǐngchájú de jǐngchá, tóngyàng yě zhīdào bùkěgàorén de nèixiàn xiāoxī, yīncǐ tā dàizhe sāngerén tūxí yóujú, zhíchuǎng Kǎpéng yǐncáng zài qízhōng de cāngkù.

   
虽然第一次出击让艾略特终于胜利的滋味，但也惹怒了卡彭。在一次餐会上，卡彭用棒球杆，往没有把邮局仓库顾好的手下的后脑杓狠狠的打下去，让雪白的餐巾布沾满了红色血迹。
Suīrán dìyícì chūjī ràng Àiluètè zhōngyú shènglì de zīwèi, dàn yě rěnù le Kǎpéng. Zài yícì cānhuì shàng, Kǎpéng yòng bàngqiúgǎn, wǎng méiyǒu bǎ yóujú cāngkù gù hǎo de shǒuxià de hòunǎosháo hěnhěnde dǎxiàqù, ràng xuěbái de cānjīnbù zhānmǎnle hóngsè xiějì.
  
  
打了漂亮一仗的新团队成员，不但惹怒了卡彭，也因为拒收一叠白花花的银子，而踩到了市议员约翰欧谢 (John O'Shea) 底线。
Dǎle piāoliàng yízhàng de xīn tuánduì chéngyuán, búdàn rěnùle Kǎpéng, yě yīnwèi jùshōu yìdié báihuāhuā de yínzǐ, ér cǎidàole shìyìyuán Yuēhàn Ouxiè (John O'Shea) dǐxiàn. 

  
艾略特强势作风导致某天晚上家门口出现了一名问候他女儿的男子，惊觉家人生命受到威胁，在马龙表弟护送下，艾略特将家人连夜送到安全的地方暂避风头。
Àiluètè qiángshì zuòfēng dǎozhì mǒutiān wǎnshàng jiāménkǒu chūxiànle yìmíng wènhòu tā nǚér de nánzǐ, jīngjiào jiārén shēngmìng shòudào wēixié, zài Mǎlóng biǎodì hùsòng xià, Àiluètè liányè jiāng jiārén sòngdào ānquán de dìfāng zànbìfēngtóu.
  
  
根据马龙秘密情报显示，加拿大即将有一艘藏有威士忌私酒的货轮在美加交界处进行交易，为此一行人立刻动身前往加拿大，与当地警手合作缉凶。
Gēnjù Mǎlóng mìmì qíngbào xiǎnshì, Jiānádà jíjiāng yǒu yìsōu cángyǒu Wēishìjì sījiǔ de huòlún zài Měi Jiā jiāojiè chù jìnxíng jiāoyì, wèicǐ yìxíngrén lìkè dòngshēn qiánwǎng Jiānáda, yǔ dāngdì jǐngfāng liánshǒu jīxiōng. 

   
在等待多时之后，两国双方也开始发动攻击，卡彭人马也因为受到桥面两端的夹击严重受挫。重要的是，他们逮捕了卡彭的第二会计师乔治 (George)，并且从他身上搜到一本重要帐册，和完整的贿赂款项和名单代号。
Zài děngdài duōshí zhīhòu, liǎngguó shuāngfāng yě kāishǐ fādòng gōngjí, Kǎpéng rénmǎ yě yīnwèi shòudào qiáomiàn liǎngduān de gájí yánzhòng shòucuò. Zhòngyàodeshì, tāmén dǎibǔle Kǎpéng de dìèr kuàijìhī Qiáozhì (George), bìngqiě cóng tā shēnshàng sōudào yìběn zhòngyào zhàngcè, hé wánzhěngde huìluò kuǎnxiàng hé míngdān dàihào.
 
   
频频打胜仗的华勒斯，在没有任何戒备的情况下，带着人证乔治打算移往安全地方，却误闯由杀手法兰克尼提 (Frank Nitti) 假扮警察的货梯内，导致两人被双双击毙。
Pínpín dǎshèngzhàng de Huálèsī, zài méiyǒu rènhé jièbèi de qíngkuàngxià, dàizhe rénzhèng Qiáozhì dǎsuàn yíwǎng ānquán dìfāng, què wùchuǎng yóu shāshǒu Fǎlánkè Nítí (Frank Nitti) jiǎbàn jǐngchá de huòtī nèi, dǎozhì liǎngrén bèi shuāngshuāng jībì. 

  
除了痛失夥伴华勒斯，再加上检察官因为没有重要人证不愿出庭审理此案，让艾略特也因为找不到第二个人证，决定不再继续和卡彭搏斗。
Chúle tòngshī huǒbàn Huálèsī, zàijiāshàng jiǎncháguān yīnwèi méiyǒu zhòngyào rénzhèng búyuàn chūtíng shěnlǐ cǐàn, ràng Àiluètè yě yīnwèi zhǎobúdào dìèrge rénzhèng, juédìng búzài jìxù hé Kǎpéng bódòu.
 
  
为了找到卡彭第一会计师华特潘 (Walter Payne)，马龙前往警察局和局长麦克杜塞 (Mike Dorsett) 要求提供小道消息，两人为了此事还在小巷内大打一架。
Wèile zhǎodào Kǎpéng dìyí kuàijìshī Huátè Pān (Walter Payne), Mǎlóng qiánwǎng jǐngchájú hé júzhǎng Màikè Dùsāi (Mike Dorsett) yàoqiú tígōng xiǎodào xiāoxí, liǎngrén wèilecǐshì hái zài xiǎoxiàng nèi dàdǎyíjià.

  
在和警察局长打完一架以后，马龙终于拿到会计师华特接下来的行程，当天晚上他要求艾略特和神枪手乔治史东 (George Stone) 在他住处商量下一个对策，但是没想到走进他家的是卡彭的杀手布泰戴佛 (Bowtie Driver)。
Zài hé jǐngchá júzhǎng dǎ wán yíjià yǐhòu, Mǎlóng zhōngyú nádào kuàijìshī Huátè jiēxiàlái de xíngchéng, dāngtiān wǎnshàng tā yàoqiú Àiluètè hé shénqiāngshǒu Qiáozhì Shǐdōng (George Stone) zài tā zhùchù shāngliàng xiàyíge duìcè, dànshì méixiǎngdào zǒujìn tājiā de shì Kǎpéng de shāshǒu Bùtài Dàifó (Bowtie Driver).
 
  
当马龙被杀手引诱走出家门口时，躲在防火巷口的杀手法兰克随即用机关枪，将马龙扫射致死。
Dāng Mǎlóng bèi shāshǒu yǐnyòu zǒuchū jiāménkǒu shí, duǒzài fánghuǒ xiàngkǒu de shāshǒu Fǎlánkè suíjí yòng jīguānqiāng, jiāng Mǎlóng sǎoshè zhìsǐ.

 
再次痛失第二位夥伴的艾略特和史东依照情报前往火车站，打算拦截会计师华特。
Zàicì tòngshī dìèrwèi huǒbàn de Àiluètè hé shǐdōng yīzhào qíngbào qiánwǎng huǒchēzhàn, dǎsuàn lánjié kuàijìshī Huátè.
   
  
时间已经来到晚上12点，距离会计师华特12点5分的火车只剩下五分钟，站在置高点的艾略特守在大门位置等待华特出现。
Shíjiān yǐjīng láidào wǎnshàng 12 diǎn, jùlí kuàijìshī Huátè 12 diǎn 5 fèn de huǒchē zhī shèngxià wǔ fènzhōng, zhànzài zhìgāodiǎn de Àiluètè shǒuzài dàmén wèizhì děngdài Huátè chūxiàn.

 
当时大厅一位妈妈推着厚重的轮椅准备上楼梯离开车站，但是婴儿车内的小朋友频频狂哭，慌乱的妈妈一手提着行李箱，一手拉着婴儿车。
Dāngshí dàtīng yíwèi māma tuīzhe hòuzhòngde lúnyǐ zhǔnbèi shàng lóutī líkāi chēzhàn, dànshì yīngérchē nèi de  xiǎopéngyǒu pínpín kuángkū, huāngluàn de māma yìshǒu tízhe xínglǐxiāng, yīshǒu lāzhe yīngérchē.
 
   
知道等一下将有一场血腥大战的艾略特，紧张的站在高台上频频四处张望。
Zhīdào děngyíxià jiāngyǒu yìchǎng xiěxīng dàzhàn de Àiluètè, jǐnzhāngde zhànzài gāotáishàng pínpín sìchù zhāngwàng.

 
为了赶快解决妈妈和小婴儿迟迟无法离开的问题，艾略特立刻上前协助将婴儿车拉离现场。
Wèile gǎnkuài jiějué māma hé xiǎoyīngér chíchí wúfǎ líkāi de wèntí, Àiluètè lìkè shàngqián xiézhù jiāng yīngérchē lālí xiànchǎng. 
  
   
但是婴儿车才拉到一半楼梯，卡彭的杀手和华特已经抵达车站。
Dànshì yīngérchē cái lādào yíbàn lóutī, Kǎpéng de shāshǒu hé Huátè yǐjīng dǐdá chēzhàn.
 
  
顾不得左手还拉着婴儿车的艾略特，只能急忙的先将枪口对准卡彭打手，任由婴儿车从楼梯上滚下去。
Gùbùdé zuǒshǒu hái lāzhe yīngérchē de Àiluètè, zhīnéng jímángde xiān jiāng qiāngkǒu duìzhǔn Kǎpéng dǎshǒu, rènyóu yīngérchē cóng lóutīshàng gǔnxiàqù.
 
  
那个被他手松开的婴儿车开始失控的往下滑，艾略特也因为婴儿车的掩护，顺利躲过其他杀手的威胁。
Nàge bèi tā shǒu sōngkāi de yīngérchē kāishǐ shīkòng de wǎngxiàhuá, Àiluètè yě yīnwèi yīngérchē de yǎnhù, shùnlì duǒguò qítā shāshǒu de wēixié.

   
为了避免婴儿车翻车，赶来支援的史东，右脚顶住小车右手则对准枪口抵在华特脖子的杀手布泰，最后他只用一颗子弹，就解决了紧张到满脸大汉的布泰。
Wèile bìmiǎn yīngérchē fānchē, gǎnlái zhīyuán de Shǐdōng, yòujiǎo dǐngzhù xiǎochē yòushǒu zé duìzhǔn qiāngkǒu dǐzài Huátè bózǐ de shāshǒu Bùtài, zuìhòu tā zhī yòng yìkē zǐdàn, jiù jiějuéle jǐnzhāng dào mǎnliǎndàhàn de Bùtài.

  
终于有一位可以把卡彭送进监牢的人证，检察官如期的开庭审理此案，但是卡彭却心不在焉的打起哈欠。
Zhōngyú yǒu yíwèi kěyǐ bǎ Kǎpéng sòngjìn jiānláo de rénzhèng, jiǎncháguān rúqīde kāitíng shěnlǐ cǐàn, dànshì Kǎpéng què xīnbúzàiyān de dǎqǐ hāqiàn.

  
当卡彭回过头来跟法兰克要查看一份资料时，法兰克的口袋不小心露出一把枪枝，艾略特立刻要求法警予以检查。
Dāng Kǎ péng huíguòtóulái gēn Fǎlánkè yào chákàn yífèn zīliào shí, Fǎlánkè de kǒudài bùxiǎoxīn lùchū yìbǎ qiāngzhī, Àiluètè lìkè yāoqiú fǎjǐng yǔyǐ jiǎnchá.

  
就在法兰克将口袋内的物品掏出来检查时，其中一个红色的小型火柴盒内写着马龙的地址。
Jiùzài Fǎlánkè jiāng kǒudàinèi de wùpǐn tāochūlái jiǎnchá shí, qízhōng yíge hóngsède xiǎoxíng huǒcháihé nèi xiěshe Mǎlóng de dìzhǐ.

 
法兰克的马脚被掀出来以后，他立刻射伤法警并且逃窜，紧追在后的艾略特跟他进行了一场追逐战。
Fǎlánkè de mǎjiǎo bèi xiānchūlái yǐhòu, tā lìkè shèshāng fǎjǐng bìngqiě táocuàn, jǐnzhuīzàihòu de Àiluètè gēn tā jìnxíngle yìchǎng zhuīzhúzhàn.
 
   
当法兰克被追到走投无路时，艾略特原本打算放他一马，谁知道嚣张的法兰克在发现自己逃过一劫后，居然嘲笑被他杀死的马龙，让好心拉他一把的艾略特，愤怒的将他推下大楼，最后死在警车内。
Dāng Fǎlánkè bèi zhuī dào zǒutóuwúlù shí, Àiluètè yuánběn dǎsuàn fàngtāyìmǎ, shuízhīdào xiāozhāng de Fǎlánkè zài fāxiàn zìjǐ táoguòyìjié hòu, jūrán cháoxiào bèi tā shāsǐ de Mǎlóng, ràng hǎoxīn lātāyìbǎde Àiluètè, fènnùde jiāng tā tuīxià dàlóu, zuìhòu sǐzài jǐngchēnèi.
  
  
艾略特回到法庭后，史东将从法兰克口袋掏出的那份资料拿给他看，原来那份资料就是收买陪审团的名单，但是法官却以不具参考价值，不予以采纳。
Dāng Àiluètè huídào fǎtíng hòu, Shǐdōng jiāng cóng Fǎlánkè kǒudài tāochū de nàfèn zīliào nágěi tā kàn, yuánlái nàfèn zīliào jiùshì shōumǎi péishěntuán de míngdān, dànshì fǎguān què yǐ bújù cānkǎojiàzhí, bùyǔcǎinà.

 
 
但是在这场闭门会议结束之后的法官，回到法庭上却要求法警将现有的陪审团和其他庭的陪审团相互交换。
Dànshì zài zhèchǎng bìmén huìyì jiéshù yǐhòu de fǎguān, huídào fǎtíng shàng què yāoqiú fǎjǐng jiāng xiànyǒu de péishěntuán hé qítā tíng de péishěntuán xiànghù jiāohuàn.
 
   
听到法官的决定，气急败坏的卡彭不但要求律师马上解决问题，还忍不住对律师动粗，导致律师决定放弃上诉，直接承认被告卡彭有罪。
Tīngdào fǎguān de juédìng, qìjíbàihuài de Kǎpéng búdàn yàoqiú lǜshī mǎshàng jiějué wèntí, hái rěnbúzhù duì lǜshī dòngcū, dǎozhì lǜshī juédìng fàngqì shàngsù, zhíjiē chéngrèn bèigào Kǎpéng yǒuzuì.

 
 
  
终于打了一场胜仗的艾略特和史东也即将说再见，艾略特并且把马龙遗留下来的信物，交给这位警察保管，正式结束这一场腥风血雨的征战岁月。
Zhōngyú dǎle yìchǎng shèngzhàng de Àiluètè hé Shǐdōng yě jíjiāng shuō zàijiàn, Àiluètè bìngqiě bǎ Mǎlóng yíliú xiàlái de xìnwù, jiāogěi zhèwèi qiāng shǒu bǎoguǎn, zhèngshì jiéshù zhèyìchǎng xīngfēngxiěyǔ de zhēngzhàn suìyuè.

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.