[花絮翻译] 《黑色止血钳》第4集幕后repo

lyo 发布于 2018-05-15

2018.5.14
首先是渡海医生反抗佐伯教授那场在大会议室的戏。

这场戏相当长,在剧本里佔了长达五页半的篇幅。正因是有紧张感的场面,因此导演与演员们都一边反复进行走位彩排,一边不断调整细节。

其中,佐伯教授说「已经不需要你了」并将渡海医生的ID卡丢掉那一幕,更是一再进行讨论。最初走位时,本来是安排佐伯教授走到渡海医生的座位附近,但彩排完讨论的结果,决定改为在会议室前方。即使彩排结束,渡海医生和佐伯教授也留在会议室,好像在商量什么。似乎在讨论佐伯教授丢ID卡的位置。由于渡海要一脚踩上被丢在地的ID卡,因此佐伯教授一边跟渡海医生确认位置:「在这一带怎么样?」,一边不断作情境模拟。

而渡海医生对佐伯教授斩钉截铁地说:「要是不能再用的话就给我吧,黑色止血钳。」这句台词很犀利带感对吧。现场闻言也变得鸦雀无声。

其实本来写在剧本里的台词是「难道称霸天下的黑色止血钳也生锈了吗?」

之后,他走出会议室前一刻所说的那句「若是教授命令的话」,也是剧本上没有的即兴台词。 就这样,由渡海医生将「更符合渡海医生的感觉」一步步塑造了出来。

接着,是渡海医生问进来补眠休息室的美和酱:「要吃吗?」并把碗递给她的场景。在走位彩排前打开电锅来看的渡海医生微微一笑:「煮了相当多耶(笑)」^^

在拍渡海医生盛完饭,把碗递向前方的画面时,工作人员们为了赶在白饭的热气消失前正式进行拍摄,焦急地作诸般准备,渡海医生见了,就主动把白饭倒回电锅内,重新盛了温热的饭出来^^ 途中工作人员想接手去做,他也说「没关系啦~!」,帮忙盛了好几次,工作人员都感激地对温柔的渡海医生致谢:「谢谢!」

此外,这一幕是早上拍的第一场戏,因此对二人来说,或许也可以刚好当早餐吃?^^

(中略)

第四集的幕后报导最后,要介绍高阶医生在医护中心向渡海医生叙述自己寄讬在Snipe上的热切想法,并拜讬他拯救小春酱的戏。

正因为是情感洋溢的场景,因此高阶医生打从彩排走位前,就不断确认自己的台词,表情也比平时更认真。从他的神色,也能窥知他投注了相当的心力。

另一方面,渡海医生则针对走进医护中心的时机,跟导演进行缜密的讨论。 最初安排的是渡海医生朝补眠休息室走,走进医护中心时高阶医生出声叫他,但在第一次彩排走位后,渡海医生提议在医护中心门边把话听完再走进去,于是彩排走位时也试了这个方案,并在最后决定加以采用。

而听了高阶医生热切的想法之后,渡海医生所说的「真长的借口」及「是说,你去死吧」,也都是渡海医生的即兴台词。

只不过,之后小春酱的手术,渡海医生和高阶医生首次携手合作了呢!

==========

喔喔这集的即兴台词也包括了我印象很深刻的场景耶!!就是那句「若是教授命令的话」。

第一次看到时就觉得超有杀伤力的,讽刺度百分百啊!!(虽然同时也有点想吐槽「怎么刚刚没这么乖」🤣)

叫高阶去死那句我听到的时候也觉得有够毒,心想渡海医生嘴巴也未免太坏了,结果居然是即兴台词....😂😂

不过每次播完后会在推上引发热烈讨论的,还几乎毫无偏差的都是二宫的即兴发想耶!包括那句「真长的借口」,已经不知看到多少推友提到了。

瞬间真的超想看二宫自编自导自演的电影或舞台剧,如果是他,一定能写出一针见血、又让观众留下深刻印象的台词;一定会有让观众意料不到又峰回路转的剧情;一定能在演技与角色上有所突破,让观众眼前一亮。

毕竟从各种迹象来看,二宫的思路,真的不是我等凡人所能参透的啊!😂(他会怎么选角也令人在意)

刚好最近迪士尼拍的现代美人鱼要上映了,整个就很想看二宫以前写的那部美人鱼故事👸🧜‍♀️🙇‍♀️希望有朝一日能够实现)

原文及照片出自官网。 

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com