[专访翻译] 2018.06.24《黑色止血钳》二宫和也的厉害在于瞬间爆发力与持久力

lyo 发布于 2018-06-24

黑色止血钳』二宫和也的厉害在于瞬间爆发力与持久力
渡海名台词「碍事」...最初曾考虑去除

~伊与田英德制作人专访(中)~

由岚成员二宫和也(35)担纲主演的TBS周日剧场『黑色止血钳』将于24日迎来特别加长15分钟的最后一集(第十集)。该电视台的伊与田英德制作人透露以黑暗英雄姿态掀起话题的二宫的魅力,以及名台词「碍事」的幕后秘辛。

(略过剧情与二宫角色介绍)

对伊与田来说,这是继2016年度得到「东京戏剧大奖」作品奖(单集戏剧部门)的『红鳉鱼』(2015年12月播出)后,与二宫的第二次合作。这回「我对二宫君完全没有反派角色的印象,当然我是认为他能演才找他的,但想不到他能演到这种地步」他咋舌,并盛讚道:「虽然他是超级偶像,但他具有让人觉得他简直是为了当演员才来到这世上的才能」。

他分析,二宫的厉害之处在于兼具「瞬间爆发力」与「持久力」。「演『红鳉鱼』时也是如此,就算只是一句台词,他也能演得真实自然。」他举「碍事」来说明二宫的瞬间爆发力。

「碍事」是主角・渡海对挡路者所说的口头禅。它乃是造成他与周遭产生摩擦的傲慢性格与言行的象征,在剧中有各种模式的「碍事」登场。若只是文字,看起来就只是单纯的言,但经二宫演出来后,反成了渡海这个角色吸引人的地方之一。在网路上,「黑Nino(Nino)」这崭新的一面,也引起了回响。

伊与田透露,当初在看第一集剧本时,「老实说我觉得『碍事』这句台词可以去掉」。

「我觉得太粗鲁了。感觉不适合从医生嘴里说出来,所以我曾找编剧丑尾(健太郎)君商量,看能不能改成知性一点的说法。但丑尾君说『这句话请务必采用』。现场一试,二宫君真的漂亮地创造出一个带有性感的『碍事』给我们了。那是虽然有些慵懒,却能准确刺伤对方的、他独特的念白方式。即使只是短短一句『碍事』,这个人也能把它转化为自己的东西,在第一集Dry(彩排)的时候,他这份瞬间爆发力就让我大吃一惊。最终变得连其他演员都想跟着说『碍事』了(笑)。」

彻底发挥其持久力的,则是每集只有7~10分钟篇幅的手术戏。拍摄时每集都要花费2天。

「由于拍摄时间很长,所以要让精神持续集中是很辛苦的。穿着手术袍,身体不能自由活动,大家就算流了汗想擦掉,又因为会给化妆师添麻烦,我想一定都在忍耐。在这当中,二宫君一直保持在角色的情绪,带领着拍摄现场。这不是只有一集的份量,而是连续十集,我觉得他的这份持久力非常出色。」

他表示最后一集有「可以窥见渡海真心的场景」而受到瞩目。喜怒哀乐,渡海的哪一种感情会浮上抬面呢。更期待二宫的表现了。

====[感想]====

打从早上看到这篇访问就好兴奋,觉得内容很值得一看,所以不管怎样都想在最后一集播出前赶着翻完来分享。

特别喜欢制作人的这个形容:「虽然他是超级偶像,但他具有让人觉得他简直是为了当演员才来到这世上的才能」。

确实因为外型限制,不一定所有类型的角色二宫都能胜任,但至少就这次的演出来说,他真的演得超棒。

老实说我跟制作人一样,在看之前,也没想到他能演得这么深刻精彩,被渡海医生迷倒,完全不是因为我是二宫饭,反而是他把渡海演得太有魅力了,而让我再度深陷二宫坑不可自拔。所以不管怎么样还是希望之后能看到他更多类型的演出,说不定光看外型觉得不合适的,实际上演出来也都会让人大吃一惊、眼前一亮也说不定。

很意外的是「碍事」这句日推上很多人看好搞不好能入围本年度最佳流行语的渡海医生招牌台词,本来居然可能流产,好在编剧坚持,二宫也用他的演技说服了制作人,否则渡海医生就少一个商标了XD

(忍不住想是不是因为大家都想说,所以高阶医生跟佐伯教授后来才有说「碍事」的场面啊)

关于持久力的部份也想说,虽然看到一些意见说二宫外表太弱不禁风,跟需要体力长时间动手术、轮大夜班等,因此多是体格魁梧者担任的外科医生形象不符,但我想要是没有体力,二宫早就退出杰尼斯了。感觉杰尼斯艺人最需要体力了,载歌载舞、各种超操的外景跟节目、行程满到一个境界...要是耐力与体力不够的人,早就被淘汰了。

然后制作人的访问<下>没提到二宫,就不翻了,只讲一下大意:

关于外界许多希望推出续集与电影版的声音,他表示目前没有这个计划,就算有,因为小说版后两本都没有渡海医生,言下之意是拍了也不会有二宫。不过制作人说,一般连续剧最后一集的剧本封面多是印上「最后一集」,他却是印「第十集」,因为可以的话,他个人也非常希望能拍续集,这就是一部让他喜爱至此的作品。这话还是让人蛮感动的....

内文译自Sponichi新闻
首张图片转自推特

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com