[书籍翻译] 《菅生家的人们》第八章 菅生家的人们~第三节 菅生家的人们

lyo 发布于 2018-08-01

前面提过,在长子大将下面,还有两个弟弟。他们两个对我们家人来说,都是不可取代的存在。我为儿子们着想,决定要他们三个人都上东京。这是考量到2020年举办东京奥运前后,关西与东京的景气差距之故。

次子・健人比大将小四岁,现在是大学三年级的学生。

健人这名字,是取自我最爱的电影《超人(Superman)》的角色,从变身为超人前的报社记者「克拉克・肯特(Clark Kent)」而来(注:Kent的日文发音为Kento,与「健人」相同)。当然,它的笔划数也很规整,是个好名字,我相当满意,但后来发现跟他同年代的孩子很多叫「健人」的,这事让我稍受打击。不知是否为次子特有的个性,他很擅长周旋于长兄与幼弟之间。举凡书法、钢琴、舞蹈、英文等,练习时都能很快记得,特别是舞,跳得格外出众。从小学高年级到升上大学的这段期间,他已进步到可以自己编舞了。在高中的体育祭上,他受讬帮忙编各队伍的加油应援歌;在学园祭(注:类似校庆活动)上,不只编舞,他也自己唱歌跳舞,登台表演,大受欢迎。我记得应该是他在念高一的时候,已经在东京当演员的大将打电话来,跟我说:「爸爸,听说今天健人跑去参加Exile的主唱选拔,在Hiro桑面前唱歌了。那家伙好厉害啊。」

我原以为上了大学,健人会热衷于舞蹈或乐团,想不到他却选了清唱社。他与学长姐及同年级的伙伴们打成一片,组成四人团体「化学四重奏(Chemi4)」。最近听说在A cappella Spirits EX三年级全国大赛里夺冠了,在清唱界里有了知名度。在大学第一届的歌唱大赛,他也夺得冠军,活跃得令人刮目相看。在健人东京的房间里,键盘和麦克风等样样俱全,就像录音室一样。他是「菅田将晖的弟弟」这件事似乎没几个人知道,听说他跟我太太说:

「我以『菅健(Sugoken)』这个绰号慢慢有名起来了哦。」或许他把最爱的哥哥当成暗中较劲的对手了吧。在健人身上,我可以感觉到「表现者」及「制作人」的潜力。

几年前,在我的着书出版纪念派对上,健人勤奋行动,发号施令,作曲家中村泰士老师见了,甚至跟我说:

「菅生先生的二儿子跟您很像,工作时总是率先士卒,将来说不定会是他继承您的经营顾问这行呢。」

我的多年老友,同时也是治疗椎间盘突出的名医,当时就任众议院议员的伊东信久老师也说:

「健人君要是来东京,希望他能来打工,帮我做事。」刚上大学、十八岁的健人的第一份工作,就是在议员会馆做众议院议员的私人秘书。他这个大学一年级生,拿着第一次请人做好的名片,系着领带穿着西装,搭挤满人潮的电车往返于永田町(注:日本国会议事堂、总理大臣官邸、众议院及参议院议长公邸、自由民主党及民进党、社会民主党本部等都位于此地,是日本国家政治的中枢区)。而在升大二之前,也有过这么一回事。是菅田将晖要上笑福亭鹤瓶先生主持的谈话节目《A Studio》(TBS电视台)时发生的事。那节目有个环节,要背着来宾采访其家人朋友,把他吓一跳。于是节目便联络我们,说想采访当时跟他住在一起的健人。在节目里看采访片段的鹤瓶先生称讚道:

「他既风趣,又会说话,是个很能干的弟弟呢。」 录这场节目时,健人和我太太一起去看了,回来后,健人说:「我想在那个摄影棚工作。」因此我就把健人介绍给认识的电视台制作人,拜讬他找看看有没有什么打工机会。听他说没有什么适合学生做的工,但他转而介绍综艺节目的制作公司给我。健人便开始以助理导演的身份在棚内工作。但是,电视节目的工作,时间上不规律,难以兼顾学业。他似乎也因为如此,认真地投入在大学里的清唱社团活动。健人过去虽然挑战过Exile的主唱选拔,却不说自己想当职业歌手或艺人。现在他在多方累积学生时代才能有的经验,将来应该会在电视局或制作公司,抑或广告代理店,当上能够活用自身企划能力与行动力的总制作人吧,我非常期待。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com