[翻译.专访]2018.08.28《检察侧的罪人》北海道新闻~二宫和也专访

lyo 发布于 2018-09-03

~检察官一角 依现场气氛即兴演出~

不使力,淡泊飘忽,对自己也以俯瞰的角度观之。好似散发此种氛围的二宫和也,在与木村拓哉首次共演、因而蔚为话题的电影『检察侧的罪人』中,饰演相信正义、一往无前的年轻检察官冲野。「要自己积极让事物发展下去,需要强韧的意志,所以我很羨慕他。换作我,马上就会让步了。」他笑道。

冲野对木村饰演的菁英检察官相当崇拜,但围绕着某个男人的搜查方针,两人之间逐渐产生了鸿沟。冲野提高音量审问那个男人的戏,是该角色的看点。「我想演出虽然一直主动进击,但最终却是自己逐渐崩坏的那种软弱。」为了表现出包含脆弱的狂气,他放弃从腹部发声,而是「只用喉咙」来滔滔不绝地说话。

无论演什么角色,他基本上都不做事前彻底的塑造工夫。「因为(角色塑造)是依一起对戏的人而定的」。接受对方的演技,观察拍摄现场的气氛,即兴地决定。「是生气地说,笑着说,还是哭着说?虽然剧本上有写,但要是一起对戏,觉得有哪里不对,就不会照做了。」

他以「不曾改变自己的地位,跑过平成年代的大明星」来向木村表示敬意。对与木村的共演,他回顾道:「就算投去坏心眼的球,他也会捡起投回来给我」。

虽是受蜷川幸雄薰陶、也得克林伊斯威特导演与山田洋次导演等认同的奇才,但他的重心在于「岚」的活动。「若是不能还元到岚,我就不会以个人身份活动。比如以个人工作为优先,使岚的工作比前一年减少一场这种事,我会觉得不太对。」

(附图文字)「只要我们这世代的演员做有趣或崭新的事,就也能成为整体的强心剂了」二宫和也如是说。

==========

其实渐渐地能够理解二宫的演戏方法,有的演员是事先塑造角色,之后就紧扣这定好的重点来发挥;二宫则是依恃自己敏捷的反应神经,当场依对方的演出反射性地丢出、调整演法,所以有的时候他演到自己演了什么、即兴说了什么台词都不记得,可能当场一入戏,他已经彻底投入那个情境与角色,就像现实生活中真的遇到那种情形一样做出反应吧。

所以才有人说他是「依附型」的演员,也有人说他是经过精密的计算。以这种演法演戏的人真的很少,也难怪他常令同戏的演员惊讶或惊艳。

不过这种演法真的比较灵活就是,面对同样喜欢丢即兴台词出来的演员,比较能应对自如。

是说说到「坏心眼的投球」,我第一个想到交岚即兴环节里,他不时突如其来抛给团员的戏。像是大杉涟桑那集跟松润对戏,演黑道大哥,以及『危险刑事』那集跟翔君演警察同事,感觉二宫也是个调皮的孩子啊~ 只

只是听他再次强调绝不会让个人工作影响团,而且说得这么具体,看来是绝不可能演大河剧或晨间剧了,这点让我颇哀伤。毕竟比起演唱会,我更想看他演戏。

而且最能还元到岚的工作感觉就是晨间啦!这几年演晨间的男女演员几乎个个都爆红……

图片取自推特

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com