今年帮很多本翻译小说写了推荐序，慢慢贴上来。

【真诚的伪装】神鬼交锋推荐序◎保温冰

你怎能抗拒一个被史蒂芬史匹柏挑中的故事？

即便汤姆汉克、李奥纳多狄卡皮欧两大巨星合体的银幕版本大家都不陌生，阅读《神鬼交锋：有本事就来抓我呀》，依然是迭有惊喜的体验。

这本一九八○年出版，由本尊法兰克艾巴内尔执笔的真人真事自传，将时空拉回六○年代的美国，年少的法兰克将天资发挥在伪造支票、冒充身分等诈骗行径，十六岁起，陆续假冒飞行员、律师、医生、大学助教等身分，并勇闯赌城、纽约、欧洲多处，五年内诈骗金额高达二百五十万美金，俨然是地表上的头痛人物。

电影与这部自传体原着最大差异当然是「全知观点」与「第一人称」，比起电影以双主线带领观众游历全局，卡尔韩瑞提这个被耍得团团转的FBI探员角色，在小说的原型是另位现身较少的尚恩欧莱立探员。取而代之的「交锋」方式，更像法兰克左右心室一拉一扯，是偷来的兴奋，是兴奋过后的自我怀疑。其次，比起电影里法兰克父亲的圆滑、自傲，透过小说，读者可一窥本尊木讷的原貌。

史蒂芬史匹柏曾说：「对我来说，《神鬼交锋》就像呼吸新鲜空气。」私认为，看过电影再看小说，新鲜感依旧超乎预期，更多法兰克的心灵伏笔，有赖聚精会神，循着字句逐一破解。那个战后婴儿潮湧来，又适逢美苏冷战的六○年代，法兰克与官兵们的你追我逃几乎涵盖了一切焦虑，似猫捉老鼠，也像争先恐后于同一波时代浪潮。于是我们从书中读到「我刻意让别人以为我出身自纽约豪门，但是我从来没有亲口那样说。」这般传神，馀味足以嬝绕半世纪的句子。

大家都爱史匹柏，也都享受大导演当年出人意表的风格急转—漫画式的轻捷、俐落，十足诙谐地展示一段行骗史。还原到原着里，法兰克艾巴内尔信手拈来的语法，字字句句穿梭于对话云，酣畅的魅力会把你捲入游戏深处。就这样，法兰克与你，双方展开一场斗智棋局，身为读者得摆好生理算盘，保持机智、警醒，免得输掉这场比赛。

此外，不同于电影的明快，原着则带有「外急内缓」的调子—改邪归正后的法兰克以笔尖盘点年少荒诞不羁的自己，试以还原狡黠作风却不经意流露真恳，这一段封闭的成年仪式，沿途遮掩的不单是罪证，更有成长的孤独……是故，小说步调必须快也必须慢，读到后面，你将察觉，法兰克每回狡猾脱身，抑或与父亲强颜笑别，其实都为湮灭孤独的证据。

这也是为何我们难以抗拒这个被史蒂芬史匹柏挑中的故事，继《外星人》、《A.I.人工智慧》，法兰克俨为史匹柏所疼惜的另一个男孩；《神鬼交锋：有本事就来抓我呀》一书当然像本尊换了舞台继续展示「哄骗」天赋，斐然文采教读者俯首称臣—透过这段真诚的伪装，法兰克悉心带领十六岁少年来到全新维度，每个罪愆足迹都孤独，事过境迁，也都是遗落的诗句。

博客来：https://goo.gl/SfmSJj