上周继续做我的第二个字幕档，上网查教学＋自己研究，又是小有心得，赶紧上来纪录兼分享。

做了上次那个档才发觉，戏剧及综艺节目的字幕制作方式是不同的。戏剧通常是Ａ说完话，Ｂ才说话，声音波纹的范围比较好抓；综艺节目则经常是你一言我一语，每个人的话全混在一起，不容易听懂，波纹也往往找不到明确的断点，做起来更费工夫。戏剧快的话，一集一天内就能搞定，上周这个综艺却花了我整整四天才弄完。

此外，之前一直考虑要在电视上播放，因此尽量把字幕的位置调高，以免播放时底下的部份被电视画面自动切掉，会看不到。然而综艺节目为求娱乐效果，本身就已经会放许多特效处理的字幕，中文字幕再加上去，往往全部混在一块，很难看清楚，原本的日文字幕也会被遮掉大半，不利于想借此学习日文的朋友。

因此制作综艺节目的字幕时，最好把位置（垂直边距）设定在10左右的高度，让它几乎紧贴着底部，同时将字体维持在70左右、加重边框，眼睛就不会看得太吃力。

但这时问题又来了。日本综艺本身已经有一些说明性的字幕，翻译时又有一些背景知识需要特别加注说明，若要避免这些与说话内容混在一起，就得在字幕的字体、大小、位置等设定上作出区别。只有把这部份搞定，字幕看起来才会更专业，也更舒服。

要设定多种字幕样式，首先要到Aegisub软体上面工具列的【字幕】--＞【样式管理器】去。

开启视窗之后，可以看到左边的样式库（下图显示的是我已经设定好的字体样式）。按【新增】即可自己设计喜欢的字体样式。

字体可以在网路上下载，我选用的是＜王汉宗自由自型下载包1＞，光是这个就有超多字体可供选择了。本来我想找的是简单大方的正黑体，因为不知为何，微软内建的正黑体在Aegisub内会变成直行的，但找半天都找不到，就改用效果也很不错的＜王汉宗细圆体繁＞了。

样式名称可以自己决定，最好取一些有提醒功能的名称。比如下图这个＜redsmall＞就是我拿来用在节目本身的说明文字，以及我翻译时加注说明上的字体。为免喧宾夺主，我用了较不张扬的红色，字型也较小，因此取名＜小红＞。如此，以后要选字体样式时，就一目了然了。

将设定好的几种样式库，一一点选【复制到当前脚本】，再按【关闭】，就可以在编辑视窗右边声波图下方的选择列看到（如下图框起来的部份）。若想依各个影片档再作细部调整，可以直接在此处按【编辑】，就不会动到样式库里的字体样式。

要注意的是，要套用不同样式的字幕，就算是出现在同一画面的，也必须给它们各自一行（各个样式会显示在字幕内容旁边，如下图左边的红框）。只要选取同样的声纹范围，就会在同一画面显示了。

若想更动某一行字幕的位置，可以按预览影片画面左边的蓝色十字箭头＜拖放字幕＞标志，再到画面里想放置的位置，按两下滑鼠定位。要是位置不满意，可以一直以双按滑鼠的方式变更。

遇到日文字幕本身位置歪斜，想要配合着制作中文字幕时，可以再往下按＜绕Ｚ轴旋转字幕＞钮，即可任意更动字幕的旋转角度。也是双按滑鼠来操作。

做好的字幕档基本上都是外挂字幕，若想将影片与字幕合并，可以用MKVToolNix这个软体，它的转档非常快，就算原档有5、6GB，也只消五分钟左右就能完成。制出来的档可以在播放软体内，选择是否显示字幕，如此也可保有一定的自由，想不想看字幕都能自己决定。

只是用这种方式做出来的档太大，不方便上传分享。因此我会用VidCoder将档案进一步压制成较不佔空间，但画质不失真的mkv档。只要在【编辑字幕】的视窗内，点选【unknown】，就能连字幕一起制档。

我担心自己设定的字体，在其他人的电脑里会无法顺利显示，因此在这步骤勾选了＜内嵌＞，如此，字幕将会与影片彻底合并。虽然缺少上述的自由性，却是能确保影片品质的作法。要不要这一功能，就由各位自己判断了。

顺道一提，VidCoder压制档案很花时间，大的档要一两小时才能弄完，因此最好等整个影片确定没问题了，再进入这一步骤，不然发现问题了又要重弄，真的会疯掉啊！