[演员‧翻译] A Studio专访──2016.10.14织田裕二篇

lyo 发布于 2017-03-06

前面文章提过最近很热中制作字幕,但都以日剧为主,这是目前唯一一个综艺节目。本来我对当个「字幕组」没什么兴趣,毕竟想做的事多,人懒,又花心,常常热潮过了就完全没在关注了,要是贸然加入什么组了又不好好做事,总说不过去。

但这回之所以破例,是因为织田居然一个字幕组都没有,少数几个字幕档都是J家的节目,有J家饭在制作,其他要是个人上的深度访谈就完全无人经手,让我忽然很想为他做点事,让喜欢他或只是对他有兴趣的人可以从他的访谈节目多了解他一些,说不定可以帮忙推坑几个人,毕竟我这回重新入坑后,看了几个他的番宣,觉得私下的他甚至比戏中的他还可爱、还有魅力,很难形容,是我从没见过的日本演员类型,用日文讲就是很「男臭い」,非常纯朴简单粗线条又豪迈,但是工作起来又异常地龟毛、讲究(典型的A型日本人),总之就是一个很特别的人。

而笑福亭鹤瓶主持的《A Studio》一直是我相当喜欢的节目之一,因为这节目制作得异常用心,每次访问一个艺人之前,二位主持人都会先去拜访那人身边的亲朋好友或合作夥伴,打听各式各样的秘辛,使话题更加深入、有趣、多元,也能让我们这些粉丝得知更多珍贵的情报,因此每次都能收获满满。

而最近这样一路看下来,发现织田似乎也蛮认生的,若是认识的主持人,他上节目时态度就会比较放松,显得亲和可爱,反之则会表现得很有戒心,总是隔着一道距离与主持人互动,节目就比较不有趣,因此跟比较熟的鹤瓶桑在一起,他也比较放得开,能从他口中听到比较多秘辛,这也是我喜欢这期节目的原因之一。

看完觉得《IQ 246》没拍好真的好可惜,他那么努力去演,付出那么多心血与期望,却只因为剧本烂而毁了一切,真的为他感到难过啊...@@

不过他在演艺圈里真的是少数非常少产(每年才一部电影或电视剧,出道已近三十年,作品总数却寥寥可数),却又有大众知名度与重量级地位,可以持续主役的演员。虽然近十年来都没什么高收视高口碑的佳作了,人也在这几年老化得很迅速,还是很希望他能再接到好作品,再创事业高峰。否则上节目一提到他的代表作,总是二十几年前的戏,那真的是有点哀伤啊~

P.S. 补充一下,里面有一句忘了翻:「1993年参加澳洲坎培拉(赛车)大赛夺得亚军」。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com