[日综‧翻译] 2016.10.14《ぴったんこカンカン》东京爱情故事拍摄地重游──织田裕二&藤冈靛

lyo 发布于 2017-04-01

我的第三个字幕档完成啦!(洒花)

《ぴったんこカンカン》一直是我个人很喜欢的节目,每次都会跟来宾四处吃喝玩乐(?),从中引出来宾有趣的另外一面,也让人顺便学习一些小知识或得知美食情报等,因此只要有我喜欢的演员上节目,都会万般期待。

这回因为织田要上节目宣传《IQ 246》,所以特别安排他跟饰演管家的藤冈靛一起到培养菁英的小学去探访,看看那些高智商的孩子平时上课的内容,了解他们多有本事。那些小朋友果然不得了,明明才九岁十岁,却都表现得像小大人一样,真让人怀疑是不是灵魂装错了身体XD

这时也让人看见织田亲民又童真的一面,虽然已差不多是年过半百的人了,还是跟小朋友比赛比得很开心,很快就跟他们打成一片,把气氛炒热,那些原本显得很拘谨的孩子们,也一个个都忍不住露出开怀的笑容。看着觉得,织田真的很适合当幼稚园园长或小学校长呢,一定能跟孩子们处得很好吧。

很好奇他在家里是不是也这么跟二岁多的儿子玩呢?

而且他头脑真的不错,二次拼字比赛都表现得很好,感觉比起文科,他比较像典型的理科系男人,这也能解释为何他的自传文笔不太通顺(汗)。

然后忍不住想说,织田你也未免太老实了吧,人家问你是不是早就知道现在红透日本的靛桑,居然毫不犹豫地说「之前完全不知道」,这么不给面子,真是被他的白目直率给打败了(摊手)。

其他本集亮点:

1. 一直在找机会叫「织田Pin」的藤冈靛

2. 重游《东京爱情故事》拍摄地

3. 织田被要求重演一次《东爱》经典场面时那娇羞(?)的模样

4. 说织田天真无邪的靛桑

总之这集还蛮欢乐的,很值得一看哦。

话说里面有些句子真的很难听懂,翻得不是很有自信,若有错误,希望高人能帮忙指正,感恩~

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com