[书籍翻译] 《菅生家的人们》第四章 戴上时代剧头套凑出学费 第一节 ​打工当武士

lyo 发布于 2018-03-21

打工当武士

为了实现跟弟弟的约定当律师,大学我进了法律系。但是为了赚取学费和生活费,我忙于打工,无法专注于课业。不久,我就自然而然地远离律师这个目标,转而怀抱其他梦想了。

在艰苦的国高中时期,我常听吉田拓郎先生的歌。我咬牙隐忍至今的感情疙瘩,随着那彷彿会深深渗入胸臆的曲调与歌词,一点一滴地冲刷走了。我深刻地体认到,原来音乐具有让人的心情变得如此美好的魔力。不久,我就开始梦想自己能成为像吉田拓郎先生一样的创作歌手了。

现在想起来,或许我从小就一直在逞强也说不定。

父亲的外遇问题、双亲的争吵、与母亲的极贫生活、乡间的校园生活、大考失利与筹措金钱。我用小小的身体,一直与世上的不合理奋战至今。过去,我非得当个谨慎小心、踏实努力的人不可。

但是进了大学,借着打工赚钱,生活上出现馀裕之后,我有了首次与符合真正年龄的自己面对面的时间。 为了方便在同志社大学上课,我决定在京都租一间普通公寓,独力生活。

为了生计,首先我去看贴在大学里的打工职缺。我的目光停留在其中一条上。那是时代剧临时演员的工作。离我住的公寓约半小时路程的地方,有一个区域,密集分布着太秦这间时代剧片厂的摄影棚。我试着应征了一次,骑着便宜入手的单车过去,结果发现那是份非常开心的工作。要穿着和服、戴着假发,遵照导演的指示行动。由于是临时演员,我并没有台词,但在那个时期,时代剧正风靡一世。高桥英树先生及松方弘树先生等大牌演员就在自己眼前演戏,还得以一窥幕后拍摄的情形,出乎意料地是个充满许多刺激的职场。

虽是基于好奇心而开始的打工,在片厂盖了办公室的制作公司女性社长却向我搭话说:

「你很适合头套,方便的话明天要不要也过来?」

我听她这么说,非常开心,便决定继续到太秦片厂打工了。毕竟工作有趣,薪水也非常优渥。一天记得可以领到3700円。不管是工作八小时还是五分钟就结束,都是同样的金额。

习惯之后,渐渐地也有临时演员以外的工作找上门。有的有几句台词,后来连我个人专用的假发,都能请他们帮我准备。

在太秦做临时演员,有所谓的危险津贴,也就是跳进水里、从楼低滚下这类动作,可以拿到1000円不等的选择性追加片酬。我心想「这可以存到钱呢!」便积极地连这些危险的差事也都接了。

因此,很快地,我就领得到独自生活所需的薪水了。我在房里买了电视,存款也越来越多。

老妈曾过来看我独自生活的房间。我明明赚了钱,却没寄钱去给老妈,出于内疚,还想过要把电视藏起来,当时赚的就有那么多。这阵子是我打出娘胎以来,头一次生活无虞。

拜这份拍戏的兼差所赐,我也得以节省生活费。每天洗澡都在片厂解决;里面的餐厅只要付个300円左右,就能吃得很饱。因为我也没作什么花大钱的娱乐,因此不愁金钱。我也能到当时要价11万五千円的汽车驾训场学开车,并用现金买下60万円的车。那是一台中古的Daihatsu Charade,车身是当时小小地蔚为流行的柠檬黄。因为我就停在后面的京大校地或者路上,因此也不必花停车费。扣掉学费,到大三为止,还存了超过100万円。

演员这份工,每天都做得非常开心。但是,我并不是因为想当演员才做的。在我周围努力着的,都是一些志愿当演员的人。我想他们认为我也是如此。然而,我充其量只是为了生计而已。

====[写在后面]====

老实说,这一节让我看了心情有些复杂。

第一个联想到的,是印度摔角片《我和我的冠军女儿》,那个在贫困家庭中长大,在爸爸督促下每天勉强自己像个男孩那样摔角、变坚强的大女儿,在终于打出一片天,得以进体育名校就读后,却一时迷失在五光十色的新生活里,与父亲决裂,也逐渐打不出好成绩了。

虽然这一节的重点是爸爸在时代剧里的打工,我的注意力却老是往小细节里钻。眼中看到的尽是「毁了与弟弟的约定」、「存了许多钱却自己买车买电视,没寄回去补贴母亲和弟弟」。

到前一章为止都还令我佩服与感动的菅田爸爸,怎么到这章就堕落至斯呢?

虽然我依旧敬佩他愿意把这些人格(?)上不尽完美的地方都展露人前,不是只写自己好的,而是连缺点也一并吐露,还是免不了有些失望。

总之,看爸爸那么积极地寄自己过去的剧照到菅田的事务所,还以为他也想来个演员出道呢(笑),想不到他其实对演戏真的毫无兴趣。倒是有点好奇当时这些时代剧里拍到的爸爸,演技还OK吗?

P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com