「它会是一个辩证。」莎妹剧团新戏《离开与重返》的导演徐堰铃说：「客家的刻板印象与现实人生间的辩证。」

「它会很沈重。」徐堰铃说：「但它也会很好笑。」

这是徐堰铃创作的第一出客家舞台剧，身为客家人，又在小剧场圈打拚了20多年，她跟很多客籍演员一样，一直很想做客家戏，但机会不多。

她演过客家戏，舞台剧及电视剧都有，「第一次演是2003年在《岛语录－一人轻歌剧》里，有一小片段演客家阿婆，讲了客家童谣《月光华华》。」徐堰铃说：「演出后，有很多观众回应很高兴能在剧场听到客家话。」2008年她也参加了电视偶像剧《彩色宁静海》的演出。

这些经验都运用在这回的《离开与重返》，戏里有「戏中戏」，就是一出客家电视剧的拍摄情景，戏里也有客家童谣。

很妙的是，在「戏中戏」的部分，你可以看到充斥了传统的客家刻板印象的行为，「例如，客家小孩常被罚跪。」徐堰铃说：「客家妇女都要上山下海，一生命苦。」但下了「戏中戏」后，呈现的则是客家人的现实人生，「绝对跟你以为的客家人不一样。」

这也是《离开与重返》之所以会充满辩证性的原因之一，这出戏对绝大部分客家戏里呈现的客家刻板印象，很诚实地讨论及批判，而透过「戏中戏」的上戏与下戏，则可以让观众看清楚刻板与现实间的差别。

就像戏里有一段女演员跟导演吵架的情节，那个女演员说：「我从28岁就演月琴，演了20多年了。」但演了那么久的客家样板女性妈妈，其实都是假的，现在真正的客家女性并不是如此。

离开？重返？

离开什么？

它可以说是徐堰铃企图带着大家离开刻板的客家印象。

重返什么？

应该是重返真实，把符合当今时代环境的客家人真实面貌，呈现出来，让大家看到客家人的真实面。

现在的客家人是什么样子，就让人看到什么样子。

（摄影：张震洲）

《离开与重返》演出资讯

演出时间

3月24日 19：30

3月25日 14：30、19：30

3月26日 14：30

演出地点：台北市客家音乐戏剧中心剧场