[翻译·男演员] 菅田将晖 双亲首次吐露对儿子的感谢 甩巴掌哭泣的那一天

lyo 发布于 2018-03-25

3月2日,勇夺「第41届日本电影金像奖」最佳男主角,现今最受瞩目的演员・菅田将晖桑(25),一部又一部地参演话题作,让人不禁怀疑「他究竟有几个分身?」。之所以有许多人想找他合作,出类拔萃的演技自不在话下,最主要的原因,可说是让对方会「想再跟这个人共事」的个人特质。这份令见过面的人心折的魅力,究竟是从何培育出来的呢…。笔者当面访问了他的父亲・菅生新(すごう・あらた)先生(58)与母亲・好身(よしみ)女士(54)。

夫妻俩一起好好接受访问吧

父:像这样夫妻俩一起接受采访,是第一次。我从以前就以顾问的身份上电视了,儿子出道后,也会接受访问什么的。我所说的,再怎么说都只是我个人的看法,因为实际上和儿子接触较频繁的是他妈妈;他拍戏时现场真实的情况,也是他母亲所知的压倒性地多过我。

母:确实,像这样接受采访,我是第一次。也是因为至今都是我先生刻意站出来,让我可以隐身在幕后之故。我先生多次演讲,也一直有在上节目,已经有一半是公众人物了,而我却是普通人....。因此,在儿子为各位所知后,某天,不知是从哪里查到的,有杂志记者忽然打电话来,让我份外惊讶:「哇,就像传媒的世界耶!!」(笑)。同时感慨:「原来这种世界真的存在啊…」

父:一旦谈到如何与儿子相处、如何将他养育成人,母亲的视角与感觉就非常重要,说得极端点,即使我不发言,只要这个人开口也行。我想说反正儿子本人也会在广播大谈家人的话题,那就不要私下偷偷摸摸地说,要讲,就干脆夫妻俩好好地对谈一回好了。

母:也就是这一次。

父:想说索性直接露脸算了。而之所以会接受这个《Yahoo!新闻》个人提出的企划,说白了,是因为访问者中西桑是我的朋友(笑)。就是非常单纯的原因。从几年前我们就变得很要好,他会来参加我开办的经营者例会,所以想说要讲就对这个人讲。看,所谓人与人之间的来往,就是这样啊。把缘份精心地善加培育。我也是一直这么谆谆教诲儿子们的。

从没见过兄弟吵架

母:我们家有三个儿子,成为「菅田将晖」的是长子。次子跟长子差四岁,长子与三子则差七岁。因此,长子从小就真的经常帮忙照顾两个弟弟。我先生因为自己创业的关系,工作繁忙,也都很晚回家,还会去出差。在这种状况下,长子会帮忙带三子去洗澡、陪他玩,从三子的角度来看,就像是小爸爸般的存在(lyo:这句萌到我啦~)。长子让我很感动的是有一次,在他上了中学那时,在某次段考期间,夜晚,我偶然到卧房去看望的时候,看到长子右手拿着教科书,边读书,边用左手拍着三子哄他睡觉。当时我心想,我这个儿子,居然是这么能干的哥哥啊(笑)

(中略)

母:还有就是身为母亲,让我单纯地感到自豪的是,他似乎相当受欢迎(笑)。念小学和中学的时候,有朋友到家里玩的时候,通常都是几个男生女生一起来,大家一起开开心心地玩,不过问了许多人的母亲,她们都说「他很受欢迎喔!」而且年龄层听说还蛮广的。在三子读幼稚园的时候,当时念小学高年级的长子会替我去接他回家,只要长子去了,老师们就会一阵骚动:「呀ー!刚刚那是谁?」还有,送孩子到幼稚园的母亲们,虽然不是「埋伏」,但她们会在长子前往小学上课的路上,等见他走过了才回家。嗯,说起来是老王卖瓜,自卖自夸,但这些轶闻都让我听了很高兴。

(中略)

母:若是直接“登台”,则是国中二年级的文化祭。每个班级要准备自己的戏剧,长子写了剧本,也担纲主演。此外在导戏、服装、灯光...等各项目上,他也是核心人物,思考了各个环节,他跟我说,当一切落幕时,那份成就感非常大。他们那部戏的内容,是动画「樱桃小丸子」穿越时空的设定,儿子饰演花轮君。嗯,毕竟是国中生演的戏,品质也就那样了(笑),但他们团结一致、开心演出的氛围,即便是我们观众,也可以感受到。

(中略)

母:虽然能被选上是值得庆幸的事,但要不要接演假面骑士,真的让人很挣扎。

父:长子有幸考进地方上的升学学校,在校内成绩也很优异,在我的想像里,他是要去念早稻田大学,边读书边从事演艺活动的。我本以为是那种感觉。我是个经济人,而且该说是降低风险吗,就是想让他踏实地上大学,那样要是在大学毕业前没有展露头角,就直接就业,我是这样考量的。结果,一下子就要他演「假面骑士」,打坏了我的计划。想当然尔,这让我们全家都伤透了脑筋。

母:经纪人不断跟我们解释,饰演假面骑士是个多大的机会,虽然脑袋也明白他所说的,但就是难以下定决心。

父:只是,最后因为这是「千载难逢的好机会」,还是选择到东京演出假面骑士了。长子所住的公寓,也是我跑遍东京找给他,让他一个人住的。高中也是在二年级就转校到东京去了。但某天,老师联络我说:「他没有交报告」。所以我就到儿子的住处,质问他:「这是怎么回事!工作固然重要,但你不是答应我也会好好读书的吗!」有生以来第一次打了他耳光。结果儿子跟我说:「我知道。虽然知道,但身体动不了啊…」戏一直拍到深夜,他只小寐片刻,隔天一早就又进棚录影了。而且,身为主演,要背负的责任也很多。「我真的已经动不了了」,当他这么对我说的时候,我感到无比难受。他不是一个会偷懒的孩子,这我是最清楚的。但是,身为父亲,那是我必须让他知道即使如此也要加油的时刻。所以,我打了他耳光。但是,在家族会议上,最终作决定的也是我这个做爸的。各种感情一下子全湧上心头,打了他耳光后,就哭得乱七八糟了。我也是,儿子也是。打了之后手如此痛的耳光,从未有过。

重要的是人的特质


母: 我们到片厂去参观,好像是自那之后过了两三个月左右的事。

父:我不知道被打巴掌这件事,在儿子心里是怎么被消化理解的,但可能是他一点一滴逐渐能应付拍戏节奏,有一些馀裕了,便邀我和妻子到东映的片厂参观。与刚开拍假面骑士时相比,他的身材明显变高,也能跟工作人员好好谈话了,还能态度坦然地跟我们解说:「这里就是棚内搭景。地方意外地小对吧?」想不到他虽然只有十六岁,却在半年内变得如此成熟了。因此我心里那块大石也随之放下。

母:虽说如此,但我想,还是因为他能够稳固地跟大家建立起人际关系,才得以坚持下去的。

父:想来确实是如此呢。虽然工作能力好坏当然也有影响,但为何能够持续做这一行,也就是能否走红,重要的还是人的性质。人是会跟「想再见一面」的人见面的生物。实际上,长子也会说:「明石家秋刀鱼桑,真的是个大好人!」「笑福亭鹤瓶桑是个很厉害的人!」就他自己的经验出发也能够深切体悟到这点,因此我想他也比较能理解演艺圈的这种结构。


对儿子说「谢谢」

母:听起来可能有点像在自夸,不过我在家里会特别注意的是,因为我先生常不在家,所以我会尽可能总是把「现在我们能像这样吃饭,都是因为爸爸在为我们努力唷」挂在嘴上。而且不是用模糊的方式讲,而是尽可能具体地把工作内容也讲出来,让孩子们能具体地对爸爸怀抱感恩之心。因此,我先生有演讲的时候,我会尽可能把孩子们也带去,坐在最后面的位子上,让他们旁观。虽然我想他们并不懂爸爸在说什么,但我希望他们能感受一下爸爸正为自己加油着的气氛。

父:从小,就让他们呼吸大人世界的空气。我想往后等他们出了社会,它形塑出的能力,就会以某种形式表现出来。 

母:我想出了社会的人都是如此,在外要察颜观色,也要对人低头。这话可能也不该由我来说,不过我想,大概就是因为儿子能做好这点,才能一直得到工作吧。还有,我所能教他的,就是对自己能够任意撒娇、放松戒备的家人及真正亲近的人,能像对外人一样(贴心有礼)到什么程度。对赐予自己最根本性命的父母,以及爷爷奶奶,对以他们为首的这群自己人,感谢之心会在不知觉间逐渐淡薄。要再次让他认识到这点。持续提醒他(不忘对身边的人感谢),我认为就是我这个做母亲的职责。

父:感觉简直就是感谢的连环。或者该说是感谢的对打比赛。我们也透过育儿,从中学到了许多事,对儿子们都心怀感谢,也想让儿子知道这点。今年过年也是,长子带三子四处绕,买了许多衣服给他。他轻描淡写地说:「因为爸爸也这么为我做过」,身为父亲,听到这些话真的很高兴。

母:我们也是,觉得「谢谢你」。

父:说起来,去年五月,儿子邀我去他要上的富士电视台节目了。前一天他联络我,说:「明天我要尽一下孝心」,在那个节目里,他让我和我从年轻时就很崇拜的吉田拓郎先生相见。这真的,唉,让我有够高兴!真的是对我尽孝了。只不过,因为我太高兴了,就儿子的角度来说,大概会是「呃,就算你大力把对打的球打过来,我也没办法打回去…」这种程度的情绪,这点我觉得很抱歉(笑)​

====[写在后面]=====

因为这篇实在信息量很大,也很宝贵(光看到小菅田从小有多么万人迷就已经让我跟菅田妈妈的心情差不多骄傲了) 所以虽然很长,还是决定挑重点大致翻一下。至于菅田爸爸书中提过的就跳过不翻了,还请各位多多包涵~

这还是第一次知道菅田被爸爸打过巴掌,初见那段时已经很震惊,翻出来后更是整个泪目....只要一想到当时的情景,还有菅田爸爸跟菅田当时的心情,就觉得心很酸。

看到菅田现在也会把爸爸为自己做的,回馈到弟弟身上,就觉得好窝心好感动。二宫之前在节目上也说过,自己会为后辈出计程车钱等,是从高桥克实桑那里学来的,想到我爱的两个人都很会知恩图报、饮水思源,就感到无比欣慰(你谁啊~殴飞)

而原来爸爸会出现在『Love Love爱してる』是菅田特地邀的,还在台上跟吉田桑一起弹唱爸爸最喜欢的歌。之前就猜过,但果真如此, 就觉得这孩子真贴心(再次拭泪)。

然后我个人很喜欢菅田妈妈说的那段话。真的,人对自己最亲近的人往往最没防备、最能放松,但也最随便,感谢的心往往因为害羞而说不出口,也可能根本就忘了感谢,已视为理所当然。所以一直不厌其烦地要孩子们不忘感谢之心的菅田妈妈,我觉得就某种意义来说真的蛮厉害的(因为孩子容易烦啊,耳朵会长茧),要怎么讲到让孩子真心诚意地觉得"对,真的很感谢!"也不容易呢...

记得小弟就是因为这样,到现在对爸爸讲话都是毕恭毕敬地用敬语,想来菅田妈妈是把她top女销售的能力作100%的发挥了吧XD

P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com