《飞越杜鹃窝》电影剧情介绍 开眼电影网

电影线上看（英文字幕） 

 
ryy79

 

   
 
拉契特护理长 (Nurse Ratched) 和精神疗养院看护人员，例行性地上班与完成照顾病人的工作，病人也例行性的乖乖排队吃药。
Lāqìtè hùlǐzhǎng (Nurse Ratched) hé jīngshén liáoyǎngyuàn kānhù rényuán, lìxíngxìng de shàngbān yǔ wánchéng zhàogù bìngrén de gōngzuò, bìngrén yě lìxíngxìng de guāiguāi páiduì chīyào.

  
看似一切平常的疗养院，在某天一大早却来了一位曾犯下强奸和赌博罪的麦克墨菲 (R.P. McMurphy)，由于他经常惹是生非，因此被送到疗养院接受精神治疗。
Kànsì yíqiē píngcháng de liáoyǎngyuàn, zài mǒutiān yídàzǎo què láile yíwèi céngfànxià qiángjiān hé dǔbózuì de MàikèMòfēi (R.P. McMurphy), yóuyú tā jīngcháng rěshìshēngfēi, yīncǐ bèi sòngdào liáoyǎngyuàn jiēshòu jīngshén zhìliáo. 

  
既然已经进入疗养院，麦克墨菲也跟着参加无聊的晨会，并且平常和其他院友打成一片。
Jìrán yǐjīng jìnrù liáoyǎngyuàn, MàikèMòfēi yě gēnzhe cānjiā wúliáo de chénhuì, bìngqiě píngcháng hé qítā yuànyǒu dǎchéngyípiàn.
 
  
无聊院中生活，让麦克墨菲结识了大个头酋长，并且经常与护理人员和其他院友在户外打球。
Wúliáo yuànzhōng shēnghuó, ràng MàikèMòfēi jiéshíle dàgètóu Qiúzhǎng, bìngqiě jīngcháng yǔ hùlǐ rényuán hé qítā yuànyǒu zài hùwài dǎqiú.
 
   
虽然与大家相处融洽，但是对向来冷血不顾情面的护理长越加厌恶，他甚至因为要求护理长打开电视观看球赛遭拒，因而和她大吵一架。
Suīrán yǔ dàjiā xiàngchù róngqià, dànshì duì xiànglái lěngxuě búgùqíngmiàn de hùlǐzhǎng yuèjiā yànè, tā shènzhì yīnwèi yāoqiú hùlǐzhǎng dǎkāi diànshì guānkàn qiúsài zāojù, yīnér hé tā dàchǎo yíjià.
 
   
鬼点子一堆的麦克墨菲，趁着护理人员在所有院友离开院外放风时，偷偷地开着车子，带着甚少接触外界的院友四处逛大街。
Guǐdiǎnzǐ yīduī de MàikèMòfēi, chènzhe hùlǐ rényuán zài suǒyǒu yuànyǒu líkāi yuànwài fàngfēng shí. tōutōude kāizhe chēzǐ, dàizhe shènshǎo jiēchù wàijiè de yuànyǒu sìchù guàngdàjiē. 

   
他不但带着女友蜜糖 (Candy) 同行，并且和院友爬上小船兜风，但是他却忽略院友精神状况并不稳定。也由于院友接受太多外面刺激，甚至不自主地擅自离开舵轮，让整艘船失控到不停打转。
Tā búdàn dàizhe nǚyǒu Mìtáng (Candy) tóngxíng, bìngqiě hé yuànyǒu páshàng xiǎochuán dōufēng, dànshì tā què hūluè yuànyǒu jīngshén zhuàngkuàng bìng bùwěndìng. Yě yóuyú yuànyǒu jiēshòu tàiduō wàimiàn cìjī, shènzhì búzìzhǔde shànzì líkāi duòlún, ràng zhěngsōu chuán shīkòng dào bùtíng dǎzhuǎn.
 
  
这些长期处于情绪不稳定的院友，只要有任何风吹草动就容易造成大混乱。某日，当院友却斯维克 (Cheswick) 的香菸不见时，他却歇斯底里的大叫，造成院内混乱。
Zhèxiē zhǎngqī chǔyú qíngxù bùwěndìng de yuànyǒu, zhīyào yǒu rènhé fēngchuīcǎodòng jiù róngyì zàochéng dàhùnluàn. Mǒurì, dāng yuànyǒu Quèsīwéikè  (Cheswick) de xiāngyān bújiànshí, tā què xiēsīdǐlǐ de dàjiào, zàochéng yuànnèi yī húnluàn.
 
  
这场混战造成医护人员挂彩，加入其中打群架的却斯维克、麦克墨菲和酋长三人，被带往另外一个疗养院接受不人道的电击治疗。
Zhèchǎng húnzhàn zàochéng yīhù rényuán guàcǎi,  jiārù qízhōng dǎqúnjià de Quèsīwéikè, MàikèMòfēi hé Qiúzhǎng sānrén, bèi dàiwǎng lìngwàiyí gè liáoyǎngyuàn jiēshòu bùréndào de diànjī zhìliáo. 
 
 
但此时，麦克墨菲惊讶地发现，从来不开口说话的酋长，精神状况十分正常，他的沉默只是让自己能够远离院内不合理的要求，而他们俩人也决定计画逃到加拿大。
Dàn cǐshí, MàikèMòfēi jīngyà dì fāxiàn, cónglái bùkāikǒu shuōhuà de Qiúzhǎng, jīngshén zhuàngkuàng shífèn zhèngcháng, tāde chénmò zhīshì ràng zìjǐ nénggòu yuǎnlí yuànnèi bùhélǐ de yàoqiú, ér tāmen liǎngrén yě juédìng jìhuà táodào Jiānádà.
 
   
圣诞夜当天，当护理长和所有护理人员回家过节时，空荡荡的疗养院只剩值班警卫留守，麦克墨菲为了能在院内狂欢，特别用金钱和美酒贿赂值班警卫。
Shèngdànyè dāngtiān, dāng hùlǐzhǎng hé suǒyǒu hùlǐ rényuán huíjiā guòjié shí, kōngdàngdàng de liáoyǎngyuàn zhī shèng zhíbān jǐngèi liúshǒu, MàikèMòfēi wèile néng zàiyuànnèi kuánghuān, tèbié yòng jīnqián měijiǔ huìlù zhíbān jǐngwèi.

  
由于年轻的院友比利 (Billy) 在狂欢期间，想和麦克墨菲的女友蜜糖共度春宵，让原本打算当晚逃跑的麦可墨菲决定成人之美，再行离去。只是太过疲累的他却睡到第二天早上才清醒。
Yóuyú niánqīngde yuànyǒu Bǐlì (Billy) zài kuánghuān qījiān, xiǎng hé MàikèMòfēi de nǚyǒu Mìtáng gòngdùchūnxiāo, ràng yuánběn dǎsuàn dāngwǎn táopǎo de MàikěMòfēi juédìng chéngrén zhīměi, zàixíng líqù. Zhīshì tàiguò pílèi de tā què shuìdào dìèrtiān zǎoshàng cái qīngxǐng.
 
  
第二天早上，愤怒的拉契特护理长看到院内脏乱成一团，不但把所有人全部臭骂一顿，更令她气愤的是，她发现比利和蜜糖两人躲在房间内同床共枕。
Dìèrtiān zǎoshàng, fènnùde Lāqìtè hùlǐzhǎng kàndào yuànnèi zāngluànchéng yītuán, búdàn bǎ suǒyǒurén quánbù chòumà yídùn, gèng lìng tā qìfèn de shì, tā fāxiàn Bǐlì hé Mìtáng liǎngrén duǒzài fángjiānnèi tóngchuánggòngzhěn.
 
 
无法原谅比利行为的护理长，决定将此事告知他妈妈，也因为此话一出，比利不仅跪下道歉，甚至频频自赏耳光惩罚自己，而他激动和脱序的行为吓坏所有人。
Wúfǎ yuánliàng Bǐlì xíngwéi de hùlǐzhǎng, juédìng jiāng cǐshì gàozhī tā māmā, yě yīnwèi cǐhuàyīchū, Bǐlì bùjǐn guìxià dàoqiàn, bìngqiě pínpín zìshǎngěrguāng chěngfá zìjǐ, ér tā jīdòng hé tuōxù de xíngwéi xiàhuài suǒyǒu rén.
  
  
随后比利被带往办公室准备接受惩处，但才不过短短的时间，惊慌的女护士满身是血地从办公室跑出来，因为比利用碎玻璃自刎死亡。
Suíhòu Bǐlì bèi dàiwǎng bàngōngshì zhǔnbèi jiēshòu chéngchǔ, dàn cáibúguò duǎnduǎn de shíjiān, jīnghuāng de nǚhùshì mǎnshēnshìxuě dì cóng bàngōngshì pǎochūlái, yīnwèi Bǐlì yòng suìbōlí zìwěn sǐwáng.
 
  
即使当面对比利自残的行为，始终冷血的拉契特护理长仍然不为所动，此时怒火中烧的麦可墨菲，忍不住地抓着她痛打一顿，甚至使用全力决定至她于死地。
Jíshǐ dāng miànduì Bǐlì zìcán de xíngwéi, shǐzhōng lěngxuě de Lāqìtè hùlǐzhǎng réngrán bùwéisuǒdòng, cǐshí nùhuǒzhōngshāo de MàikěMòfēi, rěnbúzhùde zhuāzhe tā tòngdǎyídùn, shènzhì shǐyòng quánlì juédìng zhìtāyúsǐdì.

  
事情发生的当天晚上，酋长决定逃离疗养院，但是没想到因为攻击护理长的事件，造成麦可墨菲受到药物控制，完全处于意识不清的状况。
Shìqíng fāshēng de dāngtiān wǎnshàng,  qiúzhǎng juédìng táolí liáoyǎngyuàn, dànshì méixiǎngdào yīnwèi gōngjí hùlǐzhǎng de shìjiàn, zàochéng MàikěMòfēi shòudào yàowù kòngzhì, wánquán chùyú yìshì bùqīng de zhuàngkuàng.
 
 
看到好友将一辈子神智不清的被困在疗养院，心疼的酋长狠下心肠，宁愿用枕头活活将他闷死，也不愿意让他有如行尸走肉般地在院内度过下半辈子。
Kàndào hǎoyǒu jiāng yíbèizǐ shénzhìbùqīng de bèi kùnzài liáoyǎngyuàn, xīnténg de Qiúzhǎng hěnxiàxīncháng, níngyuàn yòng zhěntóu huóhuó jiāngtā mēnsǐ, yě búyuànyì ràng tā yǒurú xíngshīzǒuròu bān de zài yuànnèi dùguò xiàbànbèizǐ.

  
 
既然无法与好友一起同行，酋长独自完成远赴加拿大的计画。当所有人还在睡梦中时，他使出吃奶的力气，抱起重达好几吨的大理石饮水机，将它直接砸向铁窗，并且奋力一跳，逃向另一个可以呼吸到自由空气的世界。
Jìrán wúfǎ yǔ hǎoyǒu yìqǐ tóngxíng, Qiúzhǎng dúzì wánchéng yuǎnfù Jiānádà de jìhuà. Dāng suǒyǒurén háizài shuìmèngzhōng shí, tā shǐchū chīnǎidelìqì, bàoqǐ zhòngdá hǎo jǐ dūn de dàlǐshí yǐnshuǐjī, jiāng tā zhíjiē záxiàng tiěchuāng, bìngqiě fènlìyítiào, táoxiàng lìngyígè kěyǐ hūxīdào zìyóu kōngqì de shìjiè. 

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.