[书籍翻译] 《菅生家的人们》第四章 戴上时代剧头套凑出学费 第六节 救命恩人
救命恩人
那是在我准备考大学那段期间发生的事。老妈忽然昏倒,紧急送医。是胃溃疡。替她作紧急手术的医院,就是S医院。老妈的胃有四分之三切除了。那时,是我有生以来第一次坐救护车。我坐在动完手术的老妈身边,整晚都在流泪哭泣。
「这样啊。你就是她的大儿子是吧。」
在哭泣的我身旁,一个医生温柔地向我搭话。我告诉他我是应考生,打算进大学念书,好让母亲轻松一点。
「所以医生,请你一定要救我母亲。」我拚命地向他恳求。
医生说:「这样啊。」把手放在我肩上。要动刀的对象,是亲人只有二个念高三与国三男学生的母亲,医生想必也相当担心我们吧。
「因为令堂是孩子们都还在上学的母亲,所以我那时很担心。令堂还好吗?」
「是的。讬您的福,她非常好。」
「你就是那个高中生啊.......我们那时讲了话呢。那之后你怎么样了?」
「我考进同志社大学,自力更生,现在刚进公司上班。」
M医生之后带我走出副院长室,仔细地把其他医生一一介绍给我。我们其后也建立起非常良好的关系,医生们采用了很多我公司的药。
由于我在原本被禁止出入的医院销售额急速飙升,还被院方的事务局怀疑我是否背地里做了什么太超过的接待。但当然,我什么有愧良心的事都没做过。
M医生也把我叫去医院的赏樱会,让我与所有员工打好关系,把我当成亲人般疼爱,使我逐渐掌握到当销售员的诀窍。
与M医生奇蹟般的重逢,让我不由得感受到了「命运」。还有,从那时起,我就转而用正面的态度去思考,觉得若遇到「已经到极限了」的困难,那种时候就正是「自己在接受考验」;而「已经到极限了」的极限,其实就是起跑线。
自那之后,只要听说哪里有难以取悦、对什么话题都不感兴趣的医师,我就会积极地去见他们。我会用与生俱来的「健谈」,问出那位医师感兴趣的事来。若知道他是电影导演希区考克(Sir Alfred Hitchcock)的影迷,我就会一一把他的电影找来看。下次再去拜访,就会热烈讨论电影的话题。我也常会刻意提及自己在母子单亲家庭成长的辛酸,使医师们为之落泪。对于这些与别人之间的相遇,我打从心底乐在其中。我之所以会变成一个超级电影迷,主要大概就是受到那时负责的医师影响。
察觉到与人打好关系,才是我最主要的工作后,我便以当上能够化解客户心防、说服决策者的销售员为目标。自此,我的成绩便蒸蒸日上。这都是拜为我制造出契机的M医生所赐,至今我仍衷心感谢他。
工作,是周围的人会带来给我们的,为此,只要尽情地让周围的人感到开心就好。工作这种东西,只有自己努力,是什么都做不成的。正因为有周围的人在,才会造就令人感动的工作。也可说是「有乘轿者有抬轿者也有做草鞋者」(注:日本谚语,指社会上有各种职业与阶层,就因为人人各司其职,环环相扣,社会才得以成立)。特别是辛苦完成很大的工作或困难的工作时,绝不能认为那全是自己的功劳,而沾沾自喜。在那份工作背后,也需要自己不曾意识到的「缘份那冥冥中的强大力量」来加以支持。
====[写在后面]====
这一节让我看得很感动,也很受启发。特别是最后一段,感觉那正是菅田思考事情的「原点」。这也让我想起二宫说过,十四岁演《飞越天城》时,导演还是制作人跟他说,是因为有许多工作人员的支持,他才能够站在这里,因此到现在无论做什么工作,他都想要以整个团队来考量,大家一起开开心心地做出作品。
在这方面,我目前最爱的两个男人,都很有共识呢^^(敲碗一下,啥时才要真正共演啊~)。
而看到M医生这样百般照顾菅田爸爸,我的眼泪又决堤了。他真的是个好温柔的医生啊!因此这章节的名称在我理解中,不只是指菅田祖母的救命恩人,也是菅田爸爸事业上的救命恩人。是M医生让菅田爸爸领悟到靠自己的力量无法在社会立足的道理。
说到这也不禁反省,去年底教了一群很难搞的高中生,当时只觉得尽力而为就好,现在却觉得,若当时愿意花时间去看他们着迷的韩剧或动漫、制造一些跟他们之间的话题就好了。
「聊得来」、「有共同话题」,毕竟还是人与人之间能否好好相处的最大关键啊。
(但没办法,备课剩馀的时间要看菅田还要看二宫....没空了啦>____<)
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com