[repo翻译] 2018.6.11《黑色止血钳》第8集幕后报导

lyo 发布于 2018-06-12

黑色止血钳》vol.16. 第8集幕后报导
2018.6.11 Mon.

这回要送上第八集的幕后秘辛。

首先是渡海医生在医护中心跟西崎教授说,想让凯撒手术成功的话,就由自己与世良担任助手那场戏。

渡海医生表示「我叫了另一个人来」,猫酱入内后,本来在剧本是「这一来就完美了」的段落,渡海医生将之变更为:边说「恭喜您了,西崎理事长」边为他整理白袍衣襟。包括不怀好意的笑容在内,这段演出真是嘲讽意味满点。

称西崎教授为「大教授」,其实也是渡海医生的点子。

接着,是世良君与高阶医生从美和酱口中得知,凯撒首次露面的手术要以小林院长的儿子为对象,十分惊讶,渡海医生则从后面看着的那场在医院走廊的戏。

最初本来计划要让渡海医生从世良君及高阶医生身后走来...但包括导演在内,大家共同商量的结果,还是觉得渡海医生从后方墙壁看着,然后马上离去比较好,就更改为如今所见的模样了。

再来,是渡海医生、世良君、猫酱一起在监控室观看帝华大动凯撒手术时,高阶医生也走进来的戏。 这场戏是在某天早上第一场拍的戏。高阶医生一早就精神奕奕,干劲十足地表示:「毕竟今天要拍的是重头戏!」或许是这份干劲适得其反(?),在第一次走位彩排时,他气势如虹地一开门,就发生了门撞到站在里面的猫酱的事件(笑)。对这种发展,大家都不禁爆笑^^

而再过一会之后,这回居然又偶然发生工作人员大力地把敞开的门撞到高阶医生身上的意外!现场再度被笑声环绕。

工作人员一问:「你没事吧?!」,高阶医生便立刻向超级医生求救:「渡海医生~!(笑)」^^

接着,是渡海医生、世良君、高阶医生、猫酱一起走进手术室的桥段。

这是宛如手术者联盟再现的一场戏呢!

最初的流程是猫酱一入内,就马上把转播麦克风的音量转小,但考虑到之后的流程,猫酱提议不如由世良君来做会比较好,因此就改为以眼神向世良君示意。

于是世良君也提议:「那我就顺着帮渡海医生穿手术袍吧。」大家就这样一个个把手术室里的行动创造出来。

之后佐伯教授那句台词「高阶、世良,来帮忙」也是从佐伯教授的意见产生的。本来是「那边2个也来帮忙」,但佐伯教授说:「大家都戴着口罩,只说『那边两个』会不知道在叫谁吧?」因此作了更改。

最后,是剧中尾声,渡海医生质问小林院长那场戏。 正因为这是感情爆发出来的戏,因此渡海医生从走位彩排开始,就与导演仔细地进行讨论。

从最初的走位彩排开始,渡海医生那惊人的迫力,就连在场的工作人员都被震慑到起鸡皮疙瘩的地步。

渡海医生一把揪住小林院长的衣领,节节进逼地追问。 也出现过小林院长被这极度的迫力逼到墙边,背不小心碰到墙上的电灯开关,房里陷入一片黑的场面。

为此,本来也考虑过是否要把进逼的场所改为桌椅那边,但渡海医生说:「(之后入内的)美和酱必须也看得到(渡海医生)才行吧?」因此最终还是决定把场景拉回一开始的入口附近。

此外,被渡海医生激烈逼问的小林院长,在导演喊卡之后,陷入腿软、不太站得起身的状态。

渡海医生见状,温柔地关心小林院长道:「不好意思。你没事吧?」^^

以上就是第八集的幕后秘辛。

很快地,就只剩两集了。

下回第九集会扩大播出20分钟,敬请期待!

====[感想]====

喔喔喔喔喔~ 原来「大教授」这讽刺到极点的称呼,也是出自二宫的创意啊(还有那超级机车的整理衣领XD),感觉如果我是西崎教授,被他这么对待一定很想把他千刀万剐XD

是说之前就看到推上有人问「如果是事前找导演及共演者谈过,还称得上『即兴』吗?」大概是写幕后报导的工作人员自己也觉得这种用词不当,大约上集开始,就不再用「即兴」这个词,而改用「出自~的构想」这种说法了。

(不过从电视杂志的访问看来,渡海医生有时真的会在正式拍摄时迸出一些让人应变不及的即兴表演&改台词,是演一演入戏了忽然灵光一现吗?

但被他改过的地方真的都更有效果了,我就很爱他把小春的病历揉一揉丢掉那个动作。如葵若菜所说,真的是超级魔)

然后看幕后秘辛也能深刻感受到,剧组为了走位顺利或其他考量而更动的台词,有时会让不知情的观众想太多,而有过多解读。

比如猫酱用眼神示意世良君去把转播音量调小,包括我自己在内,就有好多人感动不已:「世良君已经变得如此机灵啦~越来越有『渡海派』的弟子风范了。」

结果其实只是考虑到流程所做的变动😅

还有佐伯教授叫「高阶、世良,来帮忙」,之前也看过推友万般激动地表示:

「直接叫高阶,语气这么亲密(←要用日文逻辑来考量),显然已经把他视为东城大的一份子了」、「想不到世良已经成长到连佐伯教授都记得住名字了(拭泪)」,但结果也只是为了容易分辨是在叫谁才改的。

如果大家知道真正的原因,不知道会不会很吐血.....😅

不过第一时间向渡海医生求救的高阶医生真的好萌啊~~~

译自官网

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com