上一篇提到最近做得呕心沥血（？）的字幕就是这一集《ペケポン》，搞笑团体奶油炖肉（クリームシチュー）、Taka and Toshi（タカトシ）以及柳原可奈子主持的猜「当季食材」的节目。

最初在物色第二个字幕档的目标时，本来是想以深度访谈为优先的，但无意中看到这个2013年织田跟铃木杏树、长谷川京子宣传连续剧《Oh My Dad》所上的节目后，我当场就拍板定案要为它做字幕了，因为实在太有趣了！

织田在这节目里真的超好笑，像个好奇宝宝（还是该称他为贪吃鬼？），什么都想吃吃看，但是吃了又吃不出味道，完全是味觉白痴，超级天然，可是同时又很毒舌，一直吐槽有田（这一段可以感觉到日文里一些用词的敏感性。就我们华人来说不觉得有什么的吐槽，在日本人来看却非常严厉，这份感觉的差异蛮有趣的），由此发展出不少炒热气氛的笑料，让我觉得他其实很适合综艺节目，不常上真的好可惜！

令我惊讶的是，在戏中演织田前女友的长谷川，当年的实际年龄居然才34岁，也就是她跟织田差了有11岁左右（跟他现实中的老婆差不多大），但之前看戏时，并不觉得二人有差这么多，是因为她老脸的关系吗？（汗）

不过在节目中，她经常笑得像个小女孩，发现她笑起来其实很可爱，如果在戏里也能多笑一点就好了。

而在戏中演织田老婆的铃木杏树也很令人吃惊，因为她看起来就跟二十年前与织田合作连续剧《恋爱不要急》时一模一样，几乎看不出岁月的痕迹，也太驻颜有术了吧！当年大概是因为织田有一股少年般的纯真气息，跟小他两岁却气质沉稳的铃木站在一起，看起来还有点像姐弟恋，此时却完全是老少配的fu了。

不过感觉近几年日剧的照明和导演总喜欢把画面拍得很「超现实」，色调偏暗，又有点苍白，因此织田在戏里看起来总是很显老，皱纹也特别多。这类综艺节目则是一般照明，看起来就正常多了，一起看档的老妈还质疑：「他在戏里应该是化老妆吧，看他在节目里还是很帅呀！」

总之这整集节目真的很欢乐，织田对食材的讲究和要求也可见一般。印象中他说自己口味偏清淡，不太吃酱料，想来是很重视食材本身鲜度的人，上这节目真的很适合。他跟铃木杏树经常接头接耳窃窃私语的模样也很像老夫老妻，感觉比戏里（无论二十年前还是二十年后）还要相配呢。

是说从中我也学到不少关于食材的知识。不禁再次觉得日本综艺节目真的很厉害，总能寓教于乐，兼顾娱乐性与知识性，每次都能小有收获。