好书领进门,修行在个人-《红楼梦新注》
龚鹏程老师说《红楼梦》乃中国第一妖书,明明大家读的是同一文本,却是自由心证的解读,而且至今仍争论不休。曹雪芹追忆似水年华写了前八十回就病殁了,不忍粉丝失去情感寄讬,高鹗在文青书商程伟元的委讬下,结合坊间收集来的古书、抄本,完成后四十回的续作,称之为「程高本」。但无论高鹗怎么努力给个完整的ending,世人就是不买单。张爱玲就说:「平生有三大恨:一恨海棠无香,二恨鲥鱼多骨,三恨《红楼梦》未完。」可怜的高鹗,真想给他拍拍。
《红楼梦》是妖书无误,连我这种中文造诣欠佳又不爱读中国古典文学的读者,自从一年半前爱上她之后再也回不去。虽然花心又博爱,成天在外拈花惹草东读西读,还好大观园里的老朋友们都在,如常生活着,因此只消温故知新一下便同他们旧情复燃了。
上回读到第48回「香菱学诗」,用的是联经出版的上中下三大本。但夏姥姥日前有了新欢,里仁书局的红学专家徐少知老师刚出版了厚厚五大本《红楼梦新注》,徐老师穷毕生所学,倾注六年以上的心力重新编注,详加考证出处典故,上穷碧落下黄泉,简直比福尔摩斯办案还追根究柢。
为何选用这个版本呢?一个字:懒。以往读联经版时,遇到有趣的章节还得翻翻脂批本对照,看一群自称脂砚斋的神秘藏镜人,如何像盛竹如主播一样「画外音」,对小说人物批评指教、剧透分析、前情提要,有时甚至比曹公的文本还精采八卦。这个版本结合了脂批本和无数抄本的精华,满汉全席一部搞定。
第二个原因是详尽的校记和注释。殊不知这部妖书活脱是一部生活百科全书,内容包罗万象,典故尤其多,徐少知老师推敲再推敲,考究再考究,所有不明不白的,他都帮你想到了。
第三个原因是排版。不仅字型漂亮、字级大方,行间、字间的排版都在眼睛最舒服的距离。可能夏姥姥读到六十岁都不用戴老花眼镜。正因如此面面俱到,所以才能紮紮实实编出了厚厚五大本,完全是实打实的真功夫,没在客气的。
好了,现在我要回到大观园里找香菱,看这位甄士隐的掌上明珠,5岁时走失被人口贩子拐卖而后一路坎坷的女孩(原名甄英莲),如何来到宝钗身边跟着读书认字,如何跟着黛玉学习写诗而后得到人生启发。大观园的女子各个有型有款有品有料,但这些惊喜发现,必须透过文字语境的美感才能体会。阅读不是谷阿莫,学习没有速成,至于那些有声书甚或连续剧,暂且搁着不急。
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com