DVD王颖【雪花与秘扇 Snow Flower and the Secret Fan】（2011）
撰文／蔡玮

以婚姻比喻政治，用女书象征庶民的精神。焦点集中在上海城市的历史，寓言故事的影射企图明显。戏剧与情境的诉求，让位给文学与形式企图的讯息传递，文学解读的兴味还是主要。全智贤，在现代上海是一名落榜高中生，在出车祸前写就一出古装戏剧，指明是在描写与昔日同窗李冰冰的老同（结拜姊妹）情谊。戏中戏里，全出身富贵，但不喜缠足，结果嫁了一名劳动阶级的屠夫。李冰冰因为缠足得当，嫁了一个好婆家，一场瘟疫夺去了公婆的性命，迎接她的是在外经商衣锦还乡的夫婿，以及家庭女主人的地位。
但李跨不出阶级的意识，结果是全在临终才透露当初的决裂，是为了成全李的幸福与人生。在现在的上海，全是一名朝裔的养女，生养在富裕的上海人家，李则来自土生土长的中等家庭。全与养母一直存在着情感矛盾，为了让叛逆的全能够上大学，李曾经借名替全应考受惩处，后来李在职位上拥有远调纽约的机会，全为了让李放心，故做绝情表态并远嫁澳洲。这又是戏中戏故事的翻版。
全与老外的结合，源于夜店邂逅与未婚受孕，中外纠缠不清，又似是上海租界历史的重提。片中全在父亲最爱的澡堂储物柜中私设灵堂，又是将澡堂文化当作老上海灵魂的象征。全与父亲的情深，彷彿是说身在租界，但心在祖国。
李看完全的剧本，知道后者的心意，决定取消远调纽约发展的计画，而车祸昏迷的全也在李的陪伴下逐渐甦醒，令人想到现代的上海与租界的上海，也就是古与今达成和解。
片中对结拜姊妹习俗的描写，被引为最主要的异国情调的诉求，另一个重点则是缠足文化。后者可以当做吃人的礼教的具体化。全缠足失败，但赢得了婚姻的自由与丈夫的爱情，李的缠足成功，却流于买卖婚姻与丈夫处于无爱的情感状态。女书借由密扇在两人间传递信息与情感，又是跨越两种社会体制与情感世界的桥樑。对于所谓老同的结拜姊妹文化的着墨，宛如水耕的花卉见不到原生的土壤。雪花是戏中戏全的芳名。全无论古今脚色，都代表了逆境中的上海。雪花又让人联想到严寒中的美，或因为年幼的浪漫，或因为历经沧桑后的人生体认，欣赏的心情可以不同，但喜爱的情感则相同。全本该是绽放出无论是天生、或历经磨难后、独特的精神胜利的引人气质的，但情节中的人物反似深埋在繁缛的讯息与结构中，反而不显。

改编自美国小说家邝丽莎的同名小说
导演：
王颖
编剧：
罗纳德·巴斯（Ronald Bass）
安吉拉·倭寇曼（Angela Workman）
麦可·雷（Michael Ray）
王颖
邝丽莎（Lisa See）
主演：
李冰冰
全智贤
休·杰克曼Hugh Jackman