为了一个发财梦。


　　此片为本届「桃园电影节」台湾奖入围作品。

　　纵使看过相关报导，但对那个遥远国度深山里的打石声响，我们是陌生的，不只陌生，我们几乎毫无所悉，生活在台湾的你我提到玉石，只晓得知名珠宝连锁店里的贵气逼人，琢磨后的宝玉拥有教人心神迷惑的光彩，多少人前仆后继就为了那个彰显身分与满足物欲的璀璨？我们真的没有认识，关于缅甸、关于帕敢、关于玉石场里的血泪。

　　多少人前仆后继，就为了圆那个挖到巨大玉石的发财梦？

　　在那片炎热潮溼的土石坡壁上，多少工人埋头苦干就为了一举成名变富有？

　　然而，因为开采玉石而有钱的人，古来今往才几人？


　　「翡翠之城」虽以赵德胤导演的亲生大哥为主角，想记录的却不只大哥在玉石场几乎待了一辈子的生活，同样生活在玉石场里的人们、同样抛下家庭到这个地方来寻梦的人们，很多人从少年待到中老年才突然发现回不去了，他一辈子企望的梦想实现不了，想了一辈子要回家的愿望也达到不了，最后，只有继续窝在看似充满希望却又绝望的山头慢慢呼吸。

　　更甚者，挖玉石的这些人还得想办法在克钦独立军与政府军的交火之中生存下来，他们的生命如此渺小，梦想再大，没有实现之前都是假的。


　　「翡翠之城」（City of Jade）记录了终于跨出民主步伐的缅甸社会底层是什么模样，或许人民期待跟过去军政府统治时期能有大大转变，但在过往陋习与窠臼馀毒无法一次根除的现实底下，百姓只有慢慢的等，看不见政府能有什么作为，只有延续过去讨生活的方式，开采玉石所撑起的经济力量佔了缅甸全国GDP的四分之一以上，全国上下可能有数百万人仍投身在这个人生有梦希望相随的工作环境里。

　　那就像是深埋在土里的盼望，只能盼着，要望见得要有那个命。


　　我认为的纪录片向来要忠实呈现眼前所见的一切，无论记录的人是谁，把镜头前的主角所经历的生命转折摊开来，或许残酷，却是最能满足无法体会那般生活的千里远人们的方式。

　　即便全片围绕着赵大哥多年不回家的谜团拍摄，真正震摄我的，却是那片光秃秃的山头以及导演在旁白听似不经意的一段话，关于翁山苏姬。

　　翁山苏姬向来被视为缅甸走向民主化的重要推手，表面上她无法担任总统，实际上却掌握了缅甸最大的权力，她从一个被迫害的革命斗士摇身一变成为国家实权的掌握者，全世界都在看她要将缅甸带往什么方向，当然更期待她能让这个经济发展落后邻国太多的庞大机器驾驭起来，只是，任何事情都有好与坏的一面。至少，对赵大哥的命运来说，翁山苏姬当年捲起的革命浪潮并非好事，那股浪潮来得太快太凶，终于回到故乡经营药行的赵大哥因此败落了事业，只好选择回到玉石场继续那个无法见光的工作。

　　这是很有意思的命运，国家要往前跨出之际，赵大哥的人生却走向谷底，翁山苏姬被软禁以后，他却慢慢从谷底持平，最后跨出一大步准备翻身。


　　我们每个人的人生何尝不是这样？

　　同样有意思的对比，是那片被众多工人挖出一坑坑的山头。以现在的普世价值来看，那片山坡环境保护与水土保持的问题绝对是太大了，遑论整个缅甸有多少玉石场，那就代表有更多山头被人类无情开挖，只为了找寻传说中的真玉，可是，在缅甸人眼里那都是大自然给予的恩赐，吃都吃不饱了，谁有那个力气衡量环保的重要性？

　　人类是凭借什么可以如此大言不惭地毁坏大地？但，又有谁说那是不可以的？在那样贫穷的国家。

　　真正在意的，恐竟只有标下开采权的大财团吧。

　　困于玉石场里的灵魂，还能怎么样呢？



　　－2017桃园电影节－
　　电影名称：翡翠之城（City of Jade）
　　影展官网：http://taoyuanff.net/

　　影展日期：2017.05.12-05.25
　　上映场次：2017.05.19／11:00／桃园光影电影馆