经验分享|为日本创意饰品【树脂之女】工作坊做口译@迪化街「春花秘境」

lyo 发布于 2024-06-02

迪化街的「春花秘境」这间店,跟日本创立「树脂之女」这个饰品品牌的Miyuki老师合作开设为期三天的工作坊,老师也从日本带了许多作品过来贩卖。

因为老师的每一件作品都是经过老师一双巧手精心制成,跟市面上贩卖的机器量产品完全不同,每个都是独一无二,所调的花瓣色泽不但栩栩如生,也美得宛如艺术品,光看老师的IG就让人难以抗拒,加上我对这种饰品一直很感兴趣,虽然每天上下班已经很累,还是答应去当七小时左右的口译,帮老师跟参加工作坊的学员,以及春花秘境的店长Betty、员工Emily沟通。

薪水不算多,但是曾当过模特儿的老师不但是个身材高挑的美女,人也超级nice。让我印象深刻的是她温暖的手,当别人为她做什么的时候,她会诚心诚意地看着对方的眼睛,像小孩般兴奋地笑开了嘴,用双手手掌包住对方的手说谢谢,让人打从心底觉得有做这件事真好。

她也是个没架子的人,虽然贵为老师与品牌老板,却不会指使别人做东做西,反而自己能做就亲自做,比如善后收拾。

更令我佩服的是她的称讚,是会让人觉得是发自肺腑、如沐春风的那种,因此不知觉间就会被她射中心房,拜倒在她的白纱裙下,完全就是日文里「人たらし(迷人精)」的写照。

Betty跟Emily也都很平易近人,午餐吃的就是Betty母亲「陈妈妈」包的肉粽,料多大颗又好吃,不输外面卖的;她特地买胡桃口味的甜点、芦荟四季春给老师尝鲜,也都贴心地为我准备一份,不因为我只是个小口译而有差别待遇。在那边工作感觉不像在工作,而像跟一群朋友办活动,心情彻底放松,因此我完全不会去计较工时或薪水,也打从心底觉得做得很快乐。

想想我追求的工作环境其实就是这样,上司与下属没有明确的阶级关系,大家相处起来就像一个大家庭,但是每个人都很专业、认真尽好自己的本份,不会推诿责任或把事情推给别人,因此合作起来非常舒服,一天不知不觉就过了,跟客人们聊天、向她们介绍,也都能够发自肺腑,不用去想什么话术,就算忙,也是内心富足、充实的忙,回到家依然充满干劲,而不会身心俱疲到只想耍废。

▲Betty母亲的肉粽,让没吃过台湾肉粽的Miyuki老师啧啧称奇,因为日本的粽子里面只有肉,根本没有这么丰富的料。她也是第一次吃到菜脯,听说是白萝卜做的,显得很新奇的样子。

▲超爱点心的我,吃得津津有味。老师则超爱芦荟四季春,上课到一半才喝一口,就睁圆了眼,一脸惊豔、感动到不行的样子。毕竟日本的饮料不会加芦荟,就算是进军日本的台湾手摇店品牌,引进日本的品项也有限,这些美味都只有在台湾才喝得到啊。

手作坊一个梯次只收六个学生,因为老师开手作坊是希望能推广树脂手工艺,让大家体会到创作树脂饰品的乐趣,而且她开放给大家挑战的品项都不简单,需要精巧的手艺,要是人数一多,就无法顾到每个人了,所以报名时间才开放,名额立刻被秒杀,有一位学员说,她设定了闹钟,时间一到就立刻开抢,紧张度简直可比抢偶像的演唱会票;另一位学员则是第一次没抢到,后来有人放弃,开放候补名额,她才报名成功。

 

这次开放给大家学习制作的有上面这几个:适合初学者的「草莓」与「菊花」,适合稍有经验者的「一重樱」、二种颜色的「绣球花」,以及适合中高级学员的「八重樱」。

包括我自己在内,最难以抗拒的都是颜色柔美的樱花,因此六个人中,有三个人选了一重樱、二个人选了八重樱,只有一位选做菊花。

需要的工具除了细钢丝、捲钢丝用的白色捲筒与钳子,还有浸做成花朵状的钢丝圈的树脂。

因为老师自己研发的树脂无法从日本空运过来(她尝试过,但在海关被询问成份,基于商业机密无法透露,就被没收了),只好以台湾厂商「YouV」提供的树脂替代,浸出来的树脂膜比较厚,照红外线灯(用意是让树脂干燥,因为自然干燥所需的时间太长)也会变色,因此成品的质感无法与老师在日本制作的相比。

在场学员毕竟大多都是第一次做,光是捲钢丝就花费不少时间精力,后来浸树脂液更是陷入苦战,不是浸出来的膜层太厚而往下滴,急着想把多馀的树脂液沾起来,又不小心弄破膜,得再补沾上去并抹平,就是一开始树脂液制作得太少,花瓣却做太大(因为花瓣越小越难做,初学者一般都从大的着手),因此树脂液无法沾满五片花瓣,得重新浸树脂液或制作更多,因此二小时半的手作坊,硬是延长了一小时左右才结束。

虽然拖了不少时间,但所幸每个人都平安完成,做出属于自己的那只独一无二的耳环。看到她们满足又如释重负的表情,以及被老师称讚时羞怯又喜悦的笑脸,我也不禁打从心底替她们感到高兴。

大家上课归上课,也没忘了出去选购老师的作品。这次因为是办活动,不但现场购买可以免运费,一次购买两样也可以再打折,而且耳环可以现场改针式或夹式(前提是材料还没用光),重点是可以就近欣赏老师超美的作品,还可以亲耳听老师介绍作品、知道老师在哪些地方下了工夫,因此大家都卯足了劲地买。也因为老师只收现金,中途离场去对面ATM领钱的粉丝大有人在。

有一位打从老师还没出名前就默默追随老师至今的铁粉,据说每次出席老师的手作坊或展览会摊位,都会一次买好几样,连老师都不禁讚叹这位粉家里的作品,比她自己手边的还多。这两天她也非常捧场,没有悬念地成为采购女王。

因为老师的作品,就算是换算成台币,也是少则数千,多则数万,因此想把这些美不胜收的饰品都带回家,自然需要不少财力,让我对这位铁粉暗中佩服不已。

▲结束时现场的作品已经少一大半,我最爱的樱花系列也被一扫而空。

我的肉粽忙到手作坊结束后,才有时间吃完剩下那一半(因为我吃饭本来就慢,无法像老师在十分钟内塞下肚),老师则在旁收拾乱的桌子,一边跟我閒聊。她称讚我的日文很好,而且反应迅速,翻译时也超有反应(我往往比客人还先表现出惊奇或开心的样子,让老师觉得很有趣,说她第一次看到我这样的人。但没办法,我也是第一次见识到这些,对我来说都是新大陆啊!),以后如果办活动还想找我,到时可以帮我加薪,让今天才因故严重迟到半小时的我感动到不行,当下完全是愿意为老师赴汤蹈火的心情啊~~~~

(对于迟到,我羞愧得无地自容,反而是老师一直安慰我说没关系,跟我说安全最重要,要我别因为赶路而出事,更让我感动莫名)

不过,关于下次何时再办手作坊,即使大家都引颈期盼、迫切追问,老师也无法给出一个明确的答案,毕竟老师的手作坊都是跟作品贩卖结合,而累积作品需要时间,一时半刻也做不出来。不过八月时老师预定在涩谷办活动,回应一下抱怨老师都偏心台湾粉、只在台湾办手作坊的日本粉丝,年底会再来台湾或香港参展,或许到时还能再办也未可知。 

总之,由衷感谢这次的活动,让我认识了树脂之女这个很棒的牌子、春花秘境这家既有复古风情又有人情味的店,也认识了人美心更美的Miyuki老师。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com