两岸三地的华人电影专书，一直有个最大的问题:中译片名错误百出。这自然有因政治情势造成的无可奈何，一般约定俗成外国电影在华人区最早上映时的中文片名即为正式译名，或是根据台湾、香港或大陆的片名并陈，但有些两岸三地通用的片名，以上述通则而论完全不正确，还错得很离谱。

既然已经发生的，无法再扭转，从现在开始纠正回正确的片名，还来得及，且以下资料都有旧时的报纸广告图像为佐证，比错得一塌糊涂的维基百科还要精准，极具参考价值。

今年奥斯卡大片「乐来越爱你」充满对欧美经典老片的怀念与致意，女主角另外对男主角提过曾和阿姨一起看过几部老片，包括希区考克执导、由卡莱葛伦和英格丽褒曼主演的悬疑奇情大片「美人计」，此片在北美上映反应极热烈，成为当年最卖座的十大影片之一。以及另外一部同样由卡莱葛伦主演，女主角是演技派影后凯萨琳赫本的黑白老片，这部片把向来走知性、性格路线的凯萨琳改造成任性、冲动的千金，看上了看似拘谨又笨拙的古生物学家卡莱，演出一连串荒唐突梯的笑料。美国上映时，各地反应不一，在旧金山热卖，洛杉矶、丹佛、辛辛那提、波特兰、华盛顿等地也都卖座不错，然而在纽约以及美国中西部大都卖垮，因此在一般的评断中，票房算是踢到铁板，让本来已经被贴上「票房毒药」标籤的凯萨琳，行情更是雪上加霜。

这部片的英文原名是「Bringing Up Baby」，目前一般华文资料多半采用一个不知从何而来、接近直译的片名「育婴奇谭」，真是大错特错，因为片名中的baby，并不是婴儿，而是一只女主角的哥哥寄回老家的豹，所以除了里面的人类大摆乌龙，连动物都在这一团混乱中插了一脚。此片其实在华人区的上海与香港都曾上映过，在香港于民国27年7月放映时，片名叫「小豹媒人」，把男女主角之间因为动物搅和进来产生的奇妙缘分简单扼要表现出来，远比狗屁不通的「育婴奇谭」合理许多。

民国时期的上海是绝大多数欧美影片来华人区放映的第一站，照理应用上海放映的片名为准。偏偏这部片在上海上映也是民国27年，那时上海最大、最重要的「申报」已经为避中日战火转到汉口与香港出报，直到27年的双十节才又在上海复刊，这段远离上海的期间曾在上海放映的影片资料几乎都已难查得，然而这段期间仍有一些名片来到上海，其中就涵盖了迪士尼的「白雪公主」，是迪士尼动画长片首度在上海放映，若非「白雪公主」盛况空前、当年的宣材还有保留下来，今天恐怕也很难得知究竟是啥情形。「Bringing Up Baby」的轰动程度与「白雪公主」天差地远，本来应该是无迹可寻，不过民国28年的1月11日，此片曾在二轮的「光陆」戏院，重演一天，终于找到此片的中文片名应该叫做「春闺风韵」。

二次大战期间，有部由小说搬上大银幕、很特别的以奸夫淫妇为主角的黑色悬疑电影，大获影评人喜爱，票房不错，更赢得多项奥斯卡大奖提名。尽管全部摃龟，至今仍被公认是此类影片的经典。