[翻译‧演员] 菅田将晖专访<上>──《女城主直虎》诠释才气纵横的万千代

lyo 发布于 2017-10-18

原文与图片出自这里


诠释才气纵横的万千代形象 ~前篇~
饰井伊万千代・菅田将晖

首部时代剧/首部大河剧

这是我第一次参演时代剧,因此无法马上适应那些与现代极不相同的身体运用方式。古人就连行个礼,都不是先低头,而是先弯下胸部,这些台步与举止都要从基础学起,直到开拍后一个月左右,身体才总算逐渐习惯,也终于能让指导我台步动作的老师说:「行礼的动作越来越漂亮了呢。」

说到饰演万千代,在读剧本之前,他在我脑中模糊的形象,是个帅得很完美的人。然而,揭开那层面纱,却发现他其实是个「了不得的家伙」...(笑)。打从开拍,我在演出时,就不断感受到他为了夺回一度失去的井伊家名,而拚命往上爬的那股排山倒海般的生命力。以他十五岁率性单纯的心,为达目的,能够无视他人眼光地大发雷霆,饰演这样的万千代,感觉真的很痛快呢。

不消说,这部戏的剧本很有趣,导演的风格也充满娱乐性,演起来很开心。「你就演吧,演过头也无所谓,我这边会帮你控管的。」因为导演这么对我说了,我就放开一切尽情地演了(笑)。

接棒

万千代这个角色是由寺田心君先饰演童年时期,长大后才轮到我登场的。打从以前我就觉得心君那有力的直率特质,跟虎松一角不谋而合。他平时就是个意志坚定的孩子,会对自己的行动或发言负责。这样的他对我说:「接下来就交棒给你喽。」让我觉得自己是在向他借得一臂之力的心情下,接下了棒子。

我所饰演的万千代(虎松),是那种情绪来了立刻表现在行动上、一目了然的类型,比如生气了就马上变成罗刹脸(笑)。但是,从客观的角度来看,这也是可爱诙谐的魅力点。若我能将他这种不经意间流露的魅力,以及与生俱来的聪慧,包含心君的演出在内,都加以继承的话,就太好了。

万千代是所谓的灭亡家族之子,从负起步,经过不断努力,一步步重建起井伊家。因为他是个天才型人物,不管被置于何种困境,都会凭着自身智慧与努力加以克服。在饰演这类人物时,策略十分重要,我本身必须散发出的气势以及该人物的作为,是非常重要的关键。在这层意义下,这回剧本里处处都是玄机,因此我本身就像考试时反复检视已经解开的题目一般,也把重新审视剧本与自己的演技,变成一种习惯了。

此外,他的第六感与临机应变的能力也很杰出。在一般人无感的细微处察觉出异状,并大胆地行动,让他累积了功名。希望我的演出,能把他既是个努力家,同时又才气纵横的形象,传达给电视机前的观众。

怀着期待与兴奋之情演出

也由于万千代是从负的状态逐渐往上爬的男人,在这个时间点的我接到这个角色,就好似是一种鞭策,要我「不要骄傲,还得再继续努力」。

确定参演之后,我查了一下资料,才知道井伊直政(万千代)就连在德川四天王里,都比另外三人年轻很多。他在战场上就像妖怪一样神勇,以井伊的红色战士着称,在外交上也思路敏捷、相当活跃...。因为这是历史,都是以结果论英雄,但回顾现存的史实,不管哪一则都把他描述得很帅气,甚至说他容貌俊美。另一方面,他也有过度执着的部份,一点鸡毛蒜皮的小事就会记恨,对部下也很严格。

直政是经历了怎样的过程,才走到史实所述的那地步呢。我自己对此很有兴趣,也觉得是演起来最有趣的部份。以编剧森下小姐、制作人冈本小姐为首,剧组的所有人,都不是把他写成单凭才能与家世就一步登天,而是连鄙俗难看的部份都加以描绘了。因此我也想要怀抱着兴奋期待之情,来演出他一一克服眼前的试炼与难关,从中学习,并逐渐变成大人物的样子。

※     ※     ※

[写在后面]这部NHK今年的大河剧《女城主直虎》(おんな城主直虎)是由我非常喜欢的编剧森下佳子(注1)负责编写,所以打从开播就挺期待的。但播出后的评价微妙,很多人说「好像晨间剧」、「情节好拖」,让我有些怕怕的,转而持观望态度,想说等出完全套再看整体评价决定是否要看不迟。

结果因为现在迷上菅田将晖,自然而然地就从他出场的38集开始追,每周准时等在电视机前看没有字幕的NHK,倒也看得挺开心的。虽然其他登场人物对我而言颇陌生,毕竟不了解他们过去的故事,但每集看完之后上日推去看网友评价,许多人都讚叹后几集森下编剧开始收前面的伏线,才发现剧本之缜密超乎想像,也把一般历史或大河剧容易忽略的人物细加描绘或为之翻案,让我也开始对前面的剧情产生了兴趣。

菅田饰演的井伊直政感觉是个很有意思的人物,刚出场时一副清爽有礼的模样,还以为是大河剧常见的清新正直好青年,想不到下一集就完全颠复我的想像,其实是个暴怒起来就口不择言(骂德川家康是「腐败的老貍猫」之类)、有点腹黑,会背着一众大人暗中谋划的「表面乖乖牌」,面貌超级多变(还有颜艺),有点类似《帝一之国》的古代版帝一(连漫画原作者古屋兔丸都在自己推特上这么说)。

也因为直政一心复兴已经灭亡的井伊家,为此不惜从提鞋的做起,因此播出后日推上一片惊呼「风格怎么忽然变成少年Jump(意指少年热血奋斗向上爬的模式)了」。这在一般越到后面调性越苍凉悲壮(因为主角通常年华老去、晚景凄凉或死于非命之类)的大河剧来说,也数异数,简直就像另一部戏了,这点也是让我觉得有趣的地方。

算算长度,菅田出场的集数(11集+2分钟)约等于一季日剧,在这样的长度里,他会如何从小厮往上爬到德川四天王,真的很令人好奇。希望森下编剧这回仍不负期待,能交出漂亮的成绩单,把直政写出不逊史实里溢美之词的魅力就好了。

注1:森下佳子写过《白夜行》日剧版、《在世界中心呼唤爱》日剧版、《仁医》、《鸢(父子情深)》、《天皇的料理番》、晨间剧《多谢款待》等。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com