[写在前面] 讬朋友买的书『菅生家的人们』终于到啦！

大致翻了一下，菅田爸爸真的写得很有趣，文风平易近人，容易阅读，情绪也很到位。打算利用空閒时间一点一点翻译出来，不过因为时间有限，就以自己感兴趣的部份为优先了。可能会是先后面再前面的形式翻，关于这点就请多包涵啦！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

大将独特的观点

我最近一再被认识的人，当中也有年轻的父亲，用不知是开玩笑还是认真的表情询问：「怎么样才能把孩子养成像菅田将晖那种好青年呢？传授一下教育法嘛。」

要是用「教育法」这个字眼，儿子跟他的经纪公司可能都会生气，但大将从以前就有独特之处，这我倒是一路目睹过来。在这层意义上，以前我就有预感，他会像今日的菅田将晖这般，成为一个表演者。

由于我工作上需要到处跑，孩子的教养跟学业，就全交给妻子一手包办。

即便如此，我也会挪出时间跟儿子们一起出去玩，也会带他们到我主办的读书会和活动会场去，让他们负责柜台报到、分发资料等工作。我在大坂及东京主办以经营者为对象的读书会超过２５年，多的时候有超过６０个人参加。三个儿子都很会帮我这个主办者的忙，殷勤地代我招呼出席者。我认为让孩子看见父亲工作的场所，对孩子来说极为重要。这不但能赋予他们社交能力，也能让他们充份了解爸爸不在家的时候，是在外面做些什么，又是怎么赚取他们的生活费。

如此与儿子们交流，就会发现孩子的视点相当有趣，令我感佩不已。

某天，我开车载大将出门，坐在后座的大将忽然说：

「爸爸好厉害喔，到处都有爸爸的招牌耶。」

虽然我在大坂有自己的广播节目，但并没红到能在大街小巷挂上招牌的程度。我闻言心想，这孩子到底在说什么呀，仔细一问，才知道「がんこ寿司」招牌上的人跟我长得一模一样。被他这么一说，确实是有点相似也说不定，这件事他本人前阵子也在自己的广播节目「All Night Nippon」提到了。

从那之后，我就变得比以前更仔细地观察孩子们。我觉得大将观察别人的视点，从小就非常独特有趣。

这个孩子，搞不好会走上有些异于常人的道路也说不定...

让我有这种想法的轶事，多不胜举。

这是大将升上中学那年春天的事。

我排定要跟太太一起去听福山雅治桑的演唱会。我们两个都很期待这次久违的约会，但因为我临时有工作进来，只好把票让给大将。

我跟他说：「爸爸有事不能去了，你跟妈妈去吧。」

大将就代替我跟妈妈一起去了大坂城国际文化运动馆。

回来后，我问他演唱会好不好看，大将回答：

「福山桑看起来好像很乐在其中的样子。」

换作一般孩子，大概会说「很帅」、「歌唱得很棒」、「很感动」，或者看到现场演唱会，自己有什么感觉之类。这无意间的这句话，令我有些在意。

看来，大将是站在福山雅治桑的角度，在看这场演唱会了。

「大将将来该不会从事站在舞台上的工作吧。」

这个念头一下子闪过我的脑海。

我以前也打工演过戏，也做过电视及广播主持，演艺界对我来说并非那么遥远的存在。倒不如说因为我比大将还要「爱出风头」，所以要是儿子有意走上演艺之路，我会想要好好支持他，这样的念头油然而生。尤有甚者，我也想像，若我跟大将对换立场，当时的我可能会回答「我也想在那么多人面前唱歌」吧。不知这是否就是「血浓于水」呢。

理性分析的长男

「这孩子搞不好会成为演艺人员。」

自从有了这种念头，我就开始让大将观赏现场演出的戏剧。《故乡团（ふるさときゃらばん）》这种有趣易懂的戏剧，我和大将两个人去看了无数次。吉本新喜剧也去看了。当然，我也常带他去电影院。也因为当时家里附近正好有一间大型电影院开幕，我就积极邀大将一起去，让他无分洋片还是国片，着迷到一口气连看两部的地步。我们会全家出动，一起看许多电影。其中，我记得《伴我同行（Stand by Me）》及《阿甘正传（Forrest Gump）》他们三兄弟都非常喜欢，因此也买了DVD在家反复观赏。

我在家里买了一台Sony的42吋液晶电视。当时的液晶电视还很贵，一台就要一百万日币。但若是为了三个孩子的成长，这算是「便宜购物」，我对此深信不疑。孩子们会呼朋引伴，边尖叫边欢欣鼓舞地观赏《神鬼传奇（The Mummy）》等电影。

看完戏或电影后，聚在一起发表各自的感想，是我们家的例行公事。

大将的评论非常有理性思维，连身为父亲的我都为之咋舌。关于作品的观后感，他不会只说些「看得很开心」、「很有趣」之类不经思考的简单内容，而会说自己为什么有那种感觉、换作自己会想这样做看看等，讲一些相当扎实的意见，表现得情绪高昂。

※　　　※　　　※

大将念国二的时候，我和太太一起去看大将学校的文化祭。听说大将要演自己写的剧本。因此我想，儿子第一次登台一定得去捧场。我们为了不让大将分心，决定在讲堂二楼的角落静静观赏。

大将一出场，周围就发出「呀～」的欢呼声，看来大将在学校还蛮有人气的。

这是国中生的文化祭，因此演出内容并非什么令人惊豔的等级，但大将全力以赴，看起来一脸满足，像是从自己写剧本、演出当中，品尝到了充实感与达成目标的满足感。

有时也能从他们兄弟间的对话，窥见具备长子风范又作风踏实的大将，有什么样的思考方式。这是次子读小学高年级那阵子的事。

「读书好累喔。为什么我们得读书呢？」

对如此抱怨的弟弟，身为长兄的大将所给的答案是：

「是为了增加将来的选择。」

他明确地如此回答。

将来的选择。那可能是职业、可能是收入，也可能是婚姻等各式各样的事，他明白地告诉弟弟。不是说些读书是为了拿到好成绩、是为了考试等老掉牙的答案，而是为了自己的将来，大将查觉到了这一点。而最令我高兴的，是他们兄弟俩在不知觉间已建立起能够互相理解的关系，让我在他们看不见的地方，摆出了胜利手势。

大将虽然还只是国三生，却已具备理性分析自己未来的能力。他的成绩也很优秀，如果没进演艺界，想必已考上大坂大学、早稻田大学，或庆应大学了吧。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[心得] 菅田真的从小就是一个思想独特的孩子耶，一个国中生就能用这样的思维去看「读书」这件事，真的很了不得。

而爸爸不只教育眼光跟理念独到，也真的很用心在栽培孩子们，42吋的液晶电视真的太令人羨慕了～～～难怪能教出这么特别的儿子。或者说，没有扼杀掉孩子特别的那部份，让它得以成长。感觉像二宫或翔君也是，成功的人、思想独特的人，往往都有很会教孩子的父母呢。

可以说菅田除了有才华有努力，也很幸运，遇到了这么一对「伯乐」父母，不会因为他聪明、成绩好而要求他当医生律师、进大公司，反而会顺应他的兴趣与才华，去培养他从事一般人认为会饿死的工作。

是说菅田跟福山雅治当年一定都没想到彼此有一天会在连续剧里共演，福山还在广播说想演跟菅田的ＢＬ吧XDDD