bloguresti

 
某日早上城市里的一尊雕像揭幕典礼盛大举行
Mǒurì zǎoshàng chéngshìlǐ de yīzūn diāoxiàng jiēmù diǎnlǐ shèngdà jǔxíng

 
当幕帘揭开之后众人发现一位流浪汉正睡在雕像上
Dāng mùlián jiēkāi zhīhòu zhòngrén fāxiàn yīwèi liúlànghàn zhèng shuìzài diāoxiàng shàng

 
到了下午游荡在街头的流浪汉巧遇一位盲眼卖花女
Dàole xiàwǔ yóudàng zài jiētóu de liúlànghàn qiǎoyù yīwèi mángyǎn màihuānǚ.

 
但是盲眼卖花女却误以为流浪汉是从旁边车阵中走出来的富豪
Dànshì mángyǎn màihuānǚ què wùyǐwéi liúlànghàn shì cóng pángbiān chēzhènzhōng zǒuchūlái de fùháo.

 
到了晚上流浪汉在河边休息时正巧遇到准备了断生命的酒醉富豪
Dàole wǎnshàng liúlànghàn zài hébiān xiūxī shí zhèngqiǎo yùdào zhǔnbèi leduànshēngmìng de jiǔzuì fùháo.

 
经过开导之后，富豪为报答流浪汉相救，不但带他回到自己豪宅
Jīngguò kāidǎo zhīhòu,  fùháo wéi bàodá liúlànghàn xiàngjiù, bùdàn dàitā huídào zìjǐ háozhái.

 
并带着他参加各种上流社会的派对
Bìng dàizhetā cānjiā gèzhǒng shàngliú shèhuì de pàiduì.

 
开始出入上流社会的流浪汉，回到街头寻找盲眼卖花女，并买下她所有的花
Kāishǐ chūrù shàngliú shèhuì de liúlànghàn, huídào jiētóu xúnzhǎo mángyǎn màihuānǚ, bìng mǎixià tā suǒyǒu de huā.

 
但是盲眼卖花女始终以为自己遇到的是一位有钱富豪
Dànshì mángyǎn màihuānǚ shǐzhōng yǐwéi zìjǐ yùdào de shì yīwèi yǒuqián fùháo.

 
从此以后流浪汉经常在富豪家狂欢
Cóngcǐyǐhòu liúlànghàn jīngcháng zài fùháo jiā kuánghuān.
 

但当富豪酒醉清醒后却翻脸不认人，并将流浪汉赶出家门
Dàn dāng fùháo jiǔzuì qīngxǐng zhīhòu què fānliǎnbùrènrén, bìng jiāng liúlànghàn gǎnchū jiāmén.


当流浪汉从报上得知某位名医可以治疗盲眼的问题后
Dāng liúlànghàn cóng bàoshàng dézhī mǒuwèi míngyī kěyǐ zhìliáo mángyǎn de wèntí hòu.

  
他开始四处打工，这些工作包括从路边清扫人员到非职业拳击手
Tā kāishǐ sìchù dǎgōng, zhèxiē gōngzuò bāokuò cóng lùbiān qīngsǎo rényuán dào fēizhíyè quánjīshǒu.

 
但打工的薪水微薄，当他苦思解决方法时，在路上巧遇刚从欧洲回国的酒醉富豪
Dàn dǎgōng de xīnshuǐ wēibáo, dāng tā kǔsī jiějué fāngfǎ shí, zài lùshàng qiǎoyù gāngcóng Ōuzhōu huíguó de jiǔzuì fùháo.

 
酒醉富豪得知流浪汉需要一笔钱找医生医治盲眼卖花女之后，慷慨挺身相助
Jiǔzuì fùháo dé zhī liúlànghàn xūyào yībǐqián zhǎo yīshēng yīzhì mángyǎn màihuānǚ zhīhòu, kāngkǎi tǐngshēn xiàngzhù.

 
但富豪的管家却误以为流浪汉趁机抢劫
Dàn fùháo de guǎnjiā què wùyǐwéi liúlànghàn chènjī qiǎngjié.

 
在一场混仗中，流浪汉抓了一笔钱夺门而出，并将钱交给盲眼卖花女作为医疗费用
Zài yīchǎng húnzhàng zhōng, liúlànghàn zhuāle yībǐqián duóménérchū, bìng jiāng qián jiāogěi mángyǎn màihuānǚ zuòwéi yīliáo fèiyòng.

 
当盲眼卖花女视力恢复之后，随即开了一间花店
Dāng mángyǎn màihuānǚ shìlì huīfù zhīhòu, suíjí kāile yījiān huādiàn.


当她无意间看到流浪汉时第一个反应就是取笑
Dāng tā wúyìjiān kàndào liúlànghàn shí dìyīgè fǎnyīng jiùshì qǔxiào.


送给他一朵花和捐助一块铜板
Bìng sònggěi tā yīduǒhuā hé juānzhù yīkuài tóngbǎn.

 
当卖花女将铜板放到流浪汉的手上之后，她才发现，站在她眼前的人就是曾经帮助她重见天日的人
Dāng màihuānǚ jiāng tóngbǎn fàngdào liúlànghàn de shǒushàng zhīhòu, tā cái fāxiàn, zhànzài tā yǎnqián de rén jiùshì céngjīng bāngzhù tā zhòngjiàntiānrì de rén.

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.