VoiceTube看电影学英文

  

 
 
年仅11岁的墨利斯霍尔 (Maurice Hall) 在一次户外教学中，和老师班度西 (Ben Ducie) 讨论到有关男女情慾的话题，度西老师用雨伞在海滩上画了一副不雅的图案。
Niánjǐn 11suì de Mòlìsī Huòěr (Maurice Hall) zài yīcì hùwàijiāoxué zhōng, hé lǎoshī Bān Dùxī (Ben Ducie) tǎolùn dào yǒuguān nánnǚ qíngyù de huàtí, Dùxī lǎoshī yòng yǔsǎn zài hǎitānshàng huàle yīfù bùyǎde túàn.

  
在剑桥大学求学期间墨利斯认识了出身自贵族世家的勋爵瑞斯理 (Lord Risley) 和另一位帅气的学长克莱夫杜伦 (Clive Durham)。
Zài Jiànqiáo dàxué qiúxué qījiān Mòlìsī rènshíle chūshēnzì guìzúshìjiā de xūnjué Ruìsīlǐ (Lord Risley) hé lìngyīwèi shuàiqìde xuézhǎng Kèláifū Dùlún (Clive Durham)。

 
虽然他们俩人初次相识但却早已仰慕对方大名，并且在聆听音乐的同时互相啃咬同一颗苹果。
Suīrán tāmen liǎngrén chūcì xiàngshí dàn què zǎoyǐ yǎngmù duìfāng dàmíng, bìngqiě zài língtīng yīnyuè de tóngshí hùxiàng kěnyǎo tóngyīkē píngguǒ.

  
1910年春季开学期间，墨利斯和克莱夫亲密的举动越来越明显。
1910nián chūnjì kāixué qījiān, Mòlìsī hé Kèláifū qīnmìde jǔdòng yuèláiyuè míngxiǎn.

  
在研习宙斯 (Zeus) 与加尼米德 (Ganymede) 古希腊历史的过程中，男男恋的课题也让墨利斯开始思考他与克莱夫之间的关系，日后并经常私会。
Zài yánxí Zhòusī (Zeus) yǔ Jiānímǐdé (Ganymede) gǔxīlà lìshǐ de guòchéngzhōng, nánnánliàn de kètí yě ràng Mòlìsī kāishǐ sīkǎo tā yǔ Kèláifū zhījiān de guānxì, rìhòu bìng jīngcháng sīhuì.

   
在暑假期间，两人只能透过书信了表自己的相思之情，直到度过了漫长的暑假之后，他们不再隐瞒对对方的思念，克莱夫甚至勇敢地直接告白，但此举却让墨利斯过于惊讶并加以斥责，克莱夫羞愧地马上转身逃离。
Zài shǔjiǎ qījiān, liǎngrén zhīnéng tòuguò shūxìn liǎobiǎo zìjǐde xiàngsīzhīqíng, zhídào dùguòle mànzhǎng de shǔjiǎ zhīhòu, tāmen bùzài yǐnmán duì duìfāngde sīniàn, Kèláifū shènzhì yǒnggǎndì zhíjiē gàobái, dàn cǐjǔ què ràng Mòlìsī guòyú jīngyà bìng jiāyǐ chìzé, Kèláifū xiūkuìdì mǎshàng zhuǎnshēn táolí. 

   
事后，墨利斯决定表白心意，并趁克莱夫熟睡时偷偷爬进宿舍大胆示爱（此时在电影中呈现出第一次爬梯子的桥段）。
Shìhòu, Mòlìsī juédìng biǎobái xīnyì, bìng chèn Kèláifū shóushuìshí tōutōu pájìn xiǔshè dàdǎn shìài (cǐshí zài diànyǐngzhōng chéngxiànchū dìyīcì pátīzǐ de qiáoduàn).

 
两人甚至利用白天翘课相约出游，但克莱夫却在此时坚持双方不应该有肌肤之亲。
Liǎngrén shènzhì lìyòng báitiān qiàokè xiàngyuē chūyóu, dàn Kèláifū què zài cǐshí jiānchí shuāngfāng bùyīnggāi yǒu jīfūzhīqīn.

 
由于墨利斯翘课多时，已经忍无可忍的校长决定将他开除，他的妈妈甚至因为儿子从剑桥大学辍学而痛哭流涕。
Yóuyú Mòlìsī qiàokè duōshí, yǐjīng rěnwúkěrěn de xiàozhǎng juédìng jiāng tā kāichú, tāde māmā shènzhì yīnwéi érzǐ cóng Jiànqiáo dàxué chuòxué ér tòngkūliútì.

  
为了一解相思之苦，墨利斯带着妈妈亲访克莱夫Pendersleigh Park的豪华大庄园，此时的克莱夫完全无视于女仆的存在，只顾着和情人相依相偎。
Wèile yījiě xiàngsīzhīkǔ, Mòlìsī dàizhe māmā qīnfǎng Kèláifū Pendersleigh Park de háohuá dà zhuāngyuán, cǐshí de Kèláifū wánquán wúshìyú nǚpú de cúnzài, zhī gùzhe hé qíngrén xiàngyīxiàngwēi.

  
回到现实生活中，墨利斯留起胡子在伦敦证交所卖命工作，克莱夫则继续认真读书完成学业。
Huídào xiànshí shēnghuózhōng, Mòlìsī liúqǐ húzǐ zài Lúndūn zhèngjiāosuǒ màimìng gōngzuò, Kèláifū zé jìxù rènzhēn dúshū wánchéng xuéyè.

   
当俩人世界开始有所不同的期间，他们的同学瑞斯理因为对皇家禁卫军搭讪而遭到逮捕。
Dāng liǎngrén shìjiè kāishǐ yǒusuǒbùtóng de qījiān, tāmende tóngxué Ruìsīlǐ yīnwèi duì huángjiā jìnwèijūn dāshàn ér zāodào dǎibǔ.

  
瑞斯理不但被公开受审，甚至被判服六个月的苦力。向来重视自己社会地位的克莱夫忧心自己同志倾向曝光，不但拒绝对瑞斯理伸出援手，并决定与爱人墨利斯划清界线。
Ruìsīlǐ bùdàn bèi gōngkāi shòushěn, shènzhì bèi pànfú liùgèyuè de kǔlì. Xiànglái zhòngshì zìjǐ shèhuì dìwèi de Kèláifū yōuxīn zìjǐ tóngzhì qīngxiàng pùguāng, bùdàn jùjué duì Ruìsīlǐ shēnchū yuánshǒu, bìng juédìng yǔ àirén Mòlìsī huàqīngjièxiàn.

 
因为一场感冒引发身体不适和连日心力交瘁，克莱夫在晚餐期间突然昏倒，顾不得外界观感的墨利斯在妈妈面前忍不住亲吻心上人。事后，克莱夫决定不再依恋双方爱慕之情，反规劝墨利斯为了自己的社会名声，找位良家妇女结为连理。
Yīnwéi yīchǎng gǎnmào yǐnfā shēntǐ bùshì hé liánrì xīnlìjiāocuì, Kèláifū zài wǎncān qījiān tūrán hūndǎo, gùbùdé wàijiè guāngǎn de Mòlìsī zài māmā miànqián rěnbùzhù qīnwěn xīnshàngrén. Shìhòu, Kèláifū juédìng bùzài yīliàn shuāngfāng àimùzhīqíng, fǎn guīquàn Mòlìsī wèile zìjǐ de shèhuì míngshēng, zhǎowèi liángjiāfùnǚ jiéwéiliánlǐ.

   
为了实现自己在社会上建立的形象，克莱夫终于与异性完成终身大事，而此时的他则开始留起稳重的小胡子，至于墨利斯则把那一撇胡子刮得干干净净。
Wèile shíxiàn zìjǐ zài shèhuì shàng jiànlìde xíngxiàng, Kèláifū zhōngyú yǔ yìxìng wánchéng zhōngshēndàshì, ér cǐshí de tā zé kāishǐ liúqǐ wěnzhòng de xiǎohúzǐ, zhìyú Mòlìsī zé bǎ nà yīpiě húzǐ guā dé qiánqiánjìngjìng.

 
在婚礼期间，墨利斯待在克莱夫的豪华大庄园顺便度假，在此期间则有一位小跟班永远随伺在侧。
Zài hūnlǐ qījiān, Mòlìsī dàizài Kèláifū de háohuá dà zhuāngyuán shùnbiàn dùjiǎ, zàicǐ qījiān zé yǒu yīwèi xiǎogēnbān yǒngyuǎn suísìzàicè.

  
当众人在厅堂内聚会时，老旧房子内的天花板开始漏水，此时宾客全部离席，一切交由女仆和小跟班艾利克史考德 (Alec Scudder) 收拾善后，只剩下墨利斯留下来帮忙后续工作。
Dāng zhòngrén zài tīngtángnèi jùhuì shí, lǎojiù fángzǐnèi de tiānhuābǎn kāishǐ lòushuǐ, cǐshí bīnkè quánbù líxí, yīqiē jiāoyóu nǚpú hé xiǎogēnbān Àilìkè Shǐ kǎodé (Alec Scudder) shōushí shànhòu, zhī shèngxià Mòlìsī liúxiàlái bāngmáng hòuxù gōngzuò.

 
虽然已婚，克莱夫仍然止不住对墨利斯的爱恋，搞得墨利斯不知如何是好。
Suīrán yǐhūn, Kèláifū réngrán zhǐbùzhù duì Mòlìsī de àiliàn, gǎo dé Mòlìsī bùzhī rúhéshìhǎo.

 
虽然克莱夫对心上人仍有情义，但碍于社会观感只得选择追求利益，持续隐瞒自己拥有同志倾向的性格。但唯独艾利克勇于表达自己对墨利斯的爱意，反而被众人误以为是死要小费的贪婪之徒。
Suīrán Kèláifū duì xīnshàngrén réng yǒu qíngyì, dàn àiyú shèhuì guāngǎn zhīdé xuǎnzé zhuīqiú lìyì, chíxù yǐnmán zìjǐ yōngyǒu tóngzhì qīngxiàng de xìnggé. Dàn wéidú Àilìkè yǒngyú biǎodá zìjǐ duì Mòlìsī de àiyì, fǎnér bèi zhòngrén wù yǐwéi shì sǐyào xiǎofèi de tānlánzhītú.

  
直到某日艾利克决定翻窗进入墨利斯的房间共享一夜之欢（此时在电影中呈现出第二次爬梯子的桥段）。
Zhídào mǒurì Àilìkè juédìng fānchuāng jìnrù Mòlìsī de fángjiān gòngxiǎng yīyèzhīhuān (cǐshí zài diànyǐngzhōng chéngxiànchū dìèrcì pá tīzǐ de qiáoduàn).

  
因为思念之情作祟让艾利克只能写写情书表达情意，但他总是得不到墨利斯的回应，这位乡下小伙子一气之下，决定前往伦敦兴师问罪。
Yīnwèi sīniànzhīqíng zuòsuì ràng Àilìkè zhīnéng xiěxiě qíngshū biǎodá qíngyì, dàn tā zǒngshì débùdào Mòlìsī de huíyīng, zhèwèi xiāngxià xiǎohuǒzǐ yīqìzhīxià, juédìng qiánwǎng Lúndūn xìngshīwènzuì.

 
由于艾利克的哥哥在阿根廷帮他找到一份工作，因此使考德一家人乘坐轮船远度南美洲，穿着高尚服饰、呈现文人气质的墨利斯，也穿梭在小市民中间送别，只不过在船即将开航之际，始终没有看到艾利克的身影。
Yóuyú Àilìkè de gēgē zài Āgēntíng bāng tā zhǎodào yīfèn gōngzuò, yīncǐ Shǐkǎodé yījiārén chéngzuò lúnchuán yuǎndù Nánměizhōu, chuānzhe gāoshàng fúshì, chéngxiàn wénrén qìzhí de Mòlìsī, yě chuānsuō zài xiǎoshìmín zhōngjiān sòngbié, zhībùguò zài chuán jíjiāng kāiháng zhījì, shǐ zhōng méiyǒu kàndào Àilìkè de shēnyǐng.

  
墨利斯终于恍然这个小跟班为了爱情放弃大好前程，并且在船屋找到艾利克之前提醒克莱夫所谓真爱为何物。
Mòlìsī zhōngyú huǎngrán zhègè xiǎogēnbān wèile àiqíng fàngqì dàhǎoqiánchéng, bìngqiě zài chuánwū zhǎodào Àilìkè zhīqián tíxǐng Kèláifū suǒwèi zhēnài wéi héwù.

  
当克莱夫真正认清自己完全失去墨利斯之后，他若有所思的站在窗前回想大学期间两人相知相惜的美好过往，而当年墨利斯挥手向他道别的影像宛如昨日，他身为同志的秘密也将永远被埋葬起来。
Dāng Kèláifū zhēnzhèng rènqīng zìjǐ wánquán shīqù Mòlìsī zhīhòu, tā ruòyǒusuǒsī de zhànzài chuāngqián huíxiǎng dàxué qījiān liǎngrén xiàngzhīxiàngxī de měihǎo guòwǎng, ér dāngnián Mòlìsī huīshǒu xiàng tā dàobié de yǐngxiàng wǎnrúzuórì, tā shēnwéi tóngzhì de mìmì yě jiāng yǒngyuǎn bèi máizàng qǐlái.

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.