TrailersPlaygroundHD

 

 
 
杰瑞康伦 (Gerard 'Gerry' Conlon) 是一位整天无所事事又喜欢偷东西的小混混，某天因为在屋顶把玩一根竹竿，让政府军误以为他是手持枪械的爱尔兰共和军成员，并予以追捕。
Jiéruì Kānglún (Gerard 'Gerry' Conlon) shì yīwèi zhěngtiān wúsuǒshìshì yòu xǐhuān tōudōngxī de xiǎohúnhún, mǒutiān yīnwéi zài wūdǐng bǎwán yīgēn zhúgān, ràng zhèngfǔjūn wùyǐwéi tāshì shǒuchí qiāngxiè de Àiěrlán gònghéjūn chéngyuán, bìng yǔyǐ zhuībǔ. 

  
而此一事件甚至造成严重暴动，直到杰瑞老父亲杰瑟皮康伦 (Giuseppe Conlon)，拿着一条白布在人群中穿梭投降，才结束纷争。
Ér cǐyī shìjiàn shènzhì zàochéng yánzhòng bàodòng, zhídào Jiéruì lǎo fùqīn Jiésèpí Kānglún (Giuseppe Conlon)，názhe yītiáo báibù zài rénqúnzhōng chuānsuō tóujiàng, cái jiéshù fēnzhēng.

 
为了能让儿子自力更生，老父亲决定把杰瑞送到阿姨安妮麦奎尔 (Ann Maguire) 远在伦敦的家。
Wèile néngràng érzǐ zìlìgēngshēng, lǎofùqīn juédìng bǎ Jiéruì sòngdào āyí Ānnī Màikuíěr (Ann Maguire) yuǎnzài Lúndūn de jiā.

  
不料杰瑞恶行不改，临时决定与保罗希尔 (Paul Hill) 与其他好友住在一起四处鬼混。
Búliào Jiéruì èxíngbùgǎi, línshí juédìng yǔ Bǎoluó Xīěr (Paul Hill) yǔ qítā hǎoyǒu zhùzài yīqǐ sìchù guǐhún.

  
反观另一边的爱尔兰共和军年轻人，正准备进行另一场在酒吧发动的爆炸案 (Guildford Pub Bombings)。
Fǎnguān lìngyībiān de Àiěrlán gònghéjūn niánqīngrén, zhèngzhǔnbèi jìnxíng  lìngyīchǎng zài jiǔba fādòng debàozhààn (Guildford Pub Bombings)。

 
在Guildford Pub Bombings爆炸案发生的当天晚上，杰瑞与保罗原本打算在公园睡一晚，却被街友查理柏克 (Charlie Burke) 赶走。
Zài Guildford Pub Bombings bàozhààn fāshēng de dāngtiān wǎnshàng, Jiéruì yǔ Bǎoluó yuánběn dǎsuàn zài gōngyuán shuì yīwǎn, què bèi jiēyǒu Chálǐ Bókè (Charlie Burke) gǎnzǒu.

   
无处可去的两人，在路上閒逛时发现一位妓女掉在路上的钱包，他们不但偷窃此钱包任意挥霍不义之财，杰瑞并欺骗老父亲这是自己赚来的钱。
Wúchùkěqù de liǎngrén, zài lùshàng jiānguàng shí fāxiàn yīwèi jìnǚ diàozài lùshàng de qiánbāo, tāmén búdàn tōuqiè cǐ qiánbāo rènyì huīhuò búyìzhīcái, Jiéruì bìng qīpiàn lǎofùqīn zhèshì zìjǐ zuànláideqián.

 
但因为杰瑞在好友住处得罪室友吉姆 (Jim)，因而被其出卖，被指控为Guildford Pub Bombings酒吧爆炸案的恐怖分子。
Dàn yīnwéi Jiéruì zài hǎoyǒu zhùchù dézuì shìyǒu Jímǔ (Jim), yīnér bèiqí chūmài, bèi zhǐkòng wéi Guildford Pub Bombings jiǔba bàozhààn de kǒngbùfènzǐ.

  
遭到逮捕的除了杰瑞和保罗之外，还包括派屈克阿姆斯壮 (Patrick Armstrong, right)与卡洛理察森 (Carole Richardson) 四人。在审讯过程中，他们遭到严刑拷打，最后只能被迫签下自白书。他们四人则是史上有名的「基尔福四人案」(Guildford Four)。
Zāodào dǎibǔ de chúle Jiéruì hé Bǎoluó zhīwài, hái bāokuò Pàiqūkè Āmǔsīzhuàng  (Patrick Armstrong, right) yǔ Kǎluò Lǐchásēn (Carole Richardson) sìrén. Zài shěnxùn guòchéngzhōng, tāmen zāodào yánxíngkǎodǎ, zuìhòu zhīnéng bèipò qiānxià zìbáishū. Tāmen sìrén zéshì shǐshàng yǒumíngde "Jīěrfú sìrénàn" (Guildford Four).

  
在第一次的听证会上，四位才20出头的年轻人不知天高地厚，完全不知道大祸即将临头，在法庭上仍然不停嬉闹。
Zài dìyīcì de tīngzhènghuì shàng, sìwèi cái 20 chūtóu de niánqīngrén bùzhī tiāngāodìhòu, wánquán bùzhīdào dàhuò jíjiāng líntóu, zài fǎtíngshàng réngrán bùtíngxīnào. 

  
除了「基尔福四人案」的四人之外，另外包括杰瑞的老爸爸和阿姨安妮及其一家人等七人，全部被波及。其中还包括安妮的两个年仅17岁和14岁的儿子，他们都被指控为制造炸弹的恐怖份子，史称为「Maguire Seven」。
Chúle "Jīěrfú sìrénàn" de sìrén zhīwài, lìngwài bāokuò Jiéruì de lǎobàba hé āyí Ānnī jíqí yījiārén děng qīrén, quánbù bèi bōjí. Qízhōng hái bāokuò Ānnī de liǎnggè niánjǐn 17 suì hé 14 suì de érzǐ, tāmen dōu bèi zhǐkòng wéi zhìzào zhàdàn de kǒngbùfènzǐ, shǐchēngwéi "Maguire Seven".

   
原本在法庭上不停嬉闹的四个人，直到面临被判刑定谳之后，才知道事情的严重性。
Yuánběn zài fǎtíngshàng bùtíng xīnào de sìgèrén, zhídào miànlín bèi pànxíng dìngyàn zhīhòu, cái zhīdào shìqíng de yánzhòngxìng. 

 
也因为身为冤狱受害者，容易得到狱友的支持，因此杰瑞经常和其他狱友吸食大麻跳舞玩乐，以为监狱就是他混日子的天堂，面对老父亲杰瑟皮终日祈祷，并默默地写陈情信向外界求助的行为，甚至嗤之以鼻。
Yě yīnwéi shēnwéi yuānyù shòuhàizhě, róngyì dédào yùyǒu de zhīchí, yīncǐ Jiéruì jīngcháng hé qítā yùyǒu xīshí dàmá tiàowǔ wánlè, yǐwéi jiānyù jiùshì tā húnrìzǐ de tiāntáng, miànduì lǎofùqīn Jiésèpí zhōngrì qídǎo, bìng mòmòdì xiě chénqíngxìn xiàng wàijiè qiúzhù de hángwéi, shènzhì chīzhīyǐbí.

  
杰瑞在狱中的好日子在Guildford Pub Bombings爆炸案主谋乔麦坎鲁 (Joe McAndrew) 入狱之后整个变了调。麦坎鲁虽然诚恳地告知老父亲，他已向警方坦承犯案，但警方却选择隐密实情，让这两位无辜的人继续在牢里蹲到年岁半百。
Jiéruì zài yùzhōng de hǎorìzǐ zài Guildford Pub Bombings bàozhààn zhǔmóu Qiáo Màikǎnlǔ (Joe McAndrew) rùyù zhīhòu zhěnggè biànlediào. Màikǎnlǔ suīrán chéngkěn dì gàozhī lǎofùqīn, tā yǐ xiàng jǐngfāng tǎnchéng fànàn, dàn jǐngfāng què xuǎnzé yǐnmì shíqíng, ràng zhè liǎngwèi wúgū de rén jìxù zài láolǐ dūn dào niánsuì bànbǎi.

   
为了能立即取信于狱中「前辈」并期望在短期内成为老大，麦坎鲁选择为康伦父子平反，直接夺取狱友对其父子的同情票。
Wèilenéng lìjí qǔxìnyú yùzhōng "qiánbèi" bìng qīwàng zài duǎnqīnèi chéngwéi lǎodà, Màikǎnlǔ xuǎnzé wèi Kānglún fùzǐ píngfǎn, zhíjiē duóqǔ yùyǒu duì qí fùzǐ de tóngqíngpiào.

  
但是麦坎鲁的手段太过于激烈，导致典狱长动用警力的强制手段予以镇压。
Dànshì Màikǎnlǔ de shǒuduàn tàiguò yú jīliè, dǎozhì diǎnyùzhǎng dòngyòng jǐnglì de qiángzhì shǒuduàn yǔyǐ zhènyā.

 
老父亲杰瑟皮不管狱中发生的所有大小事，只顾着持续写信向外界求助，而此举终于获得人权律师盖瑞丝皮尔丝 (Gareth Peirce) 的注意，并在参观监狱时与老父亲见面。
Lǎofùqīn Jiésèpí bùguǎn yùzhōng fāshēng de suǒyǒu dàxiǎoshì, zhīgùzhe chíxù xiěxìn xiàngwàijiè qiúzhù, ér cǐjǔ zhōngyú huòdé rénquán lǜshī Gàiruìsī Píěrsī (Gareth Peirce) de zhùyì, bìng zài cānguān jiānyù shí yǔ lǎofùqīn jiànmiàn.

   
话说麦坎鲁因之前一场武力镇压的事情怀恨在心，在一场电影欣赏的休閒活动时，趁机引发暴动，将典狱长活活烧死。
Huàshuō Màikǎnlǔ yīn zhīqián yīchǎng wǔlì zhènyā de shìqíng huáihènzàixīn, zài yīchǎng diànyǐng xīnshǎng de xiūjiānhuódòng shí, chènjī yǐnfā bàodòng, jiāng diǎnyùzhǎng huóhuó shāosǐ.

  
自此以后，麦坎鲁被转移到别的监狱，他的小跟班杰瑞也开始醒悟，一个杀人不眨眼的狠角色是没有任何情面可言，因此他决定协助老父亲，开始向外持续写陈情书。
Zìcǐyǐhòu, Màikǎnlǔ bèi zhuǎnyídào bié de jiānyù, tā de xiǎogēnbān Jiéruì yě kāishǐ xǐngwù, yīgè shārén bùzhǎyǎn de hěnjiǎosè shì méiyǒu rènhé qíngmiàn kěyán, yīncǐ tā juédìng xiézhù lǎofùqīn, kāishǐ xiàngwài chíxù xiě chénqíngshū.

 
老父亲甚至为此首次偷渡一台录音机，好让无法完整写一篇文章，却任何事情都能说得头头是道的杰瑞，将自己的故事以口述方式陈述出来。
Lǎofùqīn shènzhì wéicǐ shǒucì tōudù yītái lùyīnjī, hǎo ràng wúfǎ wánzhěng xiě yīpiān wénzhāng, què rènhé shìqíng dōunéng shuōdé tóutóushìdào de Jiéruì, jiāng zìjǐ de gùshì yǐ kǒushù fāngshì chénshù chūlái.

   
好景不常，杰瑟皮年事已高再加上十几年长期入狱，在身心灵多重压力下，他最后也只能放下杰瑞，选择各过各的独木桥，狱友因长期不舍康伦父子的遭遇，纷纷从窗外丢下火纸以悼念杰瑟皮的离世。
Hǎojǐngbùcháng, Jiésèpí niánshìyǐgāo zàijiāshàng shíjǐnián zhǎngqī rùyù, zài shēnxīnlíng duōzhòng yālì xià, tā zuìhòu yě zhīnéng fàngxià Jiéruì, xuǎnzé gèguògè de dúmùqiáo, yùyǒu yīn zhǎngqī bùshě Kānglún fùzǐ de zāoyù, fēnfēn cóng chuāngwài diūxià huǒzhǐ yǐ dàoniàn Jiésèpí de líshì.

  
从未正视冤狱事件的杰瑞，在老父亲离世后，终于耐下性子利用录音机完成他的所有故事，而老父亲长年向媒体求援的讯息早已被公诸于社会，而此时也因为他与世长辞，更加深人权团体的愤怒。
Cóngwèi zhèngshì yuānyù shìjiàn de Jiéruì, zài lǎofùqīn líshì hòu, zhōngyú nàixià xìngzǐ lìyòng lùyīnjī wánchéng tā de suǒyǒu gùshì, ér lǎofùqīn zhǎngnián xiàng méitǐ qiúyuán de xùnxī zǎoyǐbèi gōngzhūyú shèhuì, ér cǐshí yě yīnwéi tā yǔshìzhǎngcí, gèng jiāshēn rénquán tuántǐ de fènnù.

   
当皮尔丝例行性地针对杰瑟皮供词做深入研究的同时，却突然发现在属于杰瑞资料夹内的文件中，藏有一张不可告人的秘密。
Dāng Píěrsī lìhángxìngdì zhēnduì Jiésèpí gòngcí zuò shēnrù yánjiū de tóngshí, què tūrán fāxiàn zài shǔyú Jiéruì zīliàogā nèi de wénjiàn zhōng, cáng yǒu yīzhāng bùkěgàorén de mìmì.

 
当此四人服刑15年之后，皮尔丝决定从新上诉，当年所有毛头小伙子转眼间全部变成大叔和阿姨。
Dāng cǐ sìrén fúxíng 15 nián zhīhòu, Píěrsī juédìng cóng xīn shàngsù, dāngnián suǒyǒu máotóu xiǎohuǒzǐ zhuǎnyǎnjiān quánbù biànchéng dàshū hé āyí.

  
皮尔丝在听证会上，分别拿出两个有利证据让当年侦办「基尔福四人案」的警方哑口无言。其一是在杰瑞资料夹内的字条；其次则为当年杰瑞与保罗在公园遇到的街友查理，而此街友在事件发生之后，也不见踪影。
Píěrsī zài tīngzhènghuì shàng, fènbié náchū liǎnggè yǒulì zhèngjù ràng dāngnián zhēnbàn "Jīěrfú sìrénàn" de jǐngfāng yǎkǒuwúyán. Qíyīshì zài Jiéruì zīliàogā nèi de zìtiáo; qícì zéwéi dāngnián Jiéruì yǔ Bǎoluó zài gōngyuán yùdào de jiēyǒu Chálǐ, ér cǐ Jiēyǒu zài shìjiàn fāshēng zhīhòu, yě bújiànzōngyǐng.

   
15年之后，此四人正式被宣告无罪，他们因为警方伪造证据而吃足苦头，但此事件早已经成为媒体目光焦点，在走出法庭之后，杰瑞搂着妈妈与妹妹向媒体提出对此事件严重的控诉与沉痛的心声。
15 nián zhīhòu, cǐ sìrén zhèngshì bèi xuāngào wúzuì, tāmen yīnwéi jǐngfāng wěizào zhèngjù ér chīzúkǔtóu, dàn cǐ shìjiàn zǎoyǐjīng chéngwéi méitǐ mùguāng jiāodiǎn, zài zǒuchū fǎtíng zhīhòu, Jiéruì lǒuzhe māmā yǔ mèimèi xiàng méitǐ tíchū duì cǐshìjiàn yánzhòng de kòngsù yǔ chéntòng de xīnshēng.

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.