[书籍翻译] 《菅生家的人们》第三章 我的少年时代 第一节 水蓝色的书包&第二节 发奋用功
水蓝色的书包
那是在我上小学前的某一天。
老妈买了一个书包回来给我,是那种超乎常识的书包。即使说它是形塑了我往后的人格,改变了我人生的契机,也不为过。
若是现在这个时代,说到书包,大概会是粉红色或紫色等,连上面的绣线都用不同色,在颜色的选择上非常多样化吧。我最近去涩谷的宜得利(ニトリ)时,才因为架上摆了很多五彩缤纷的书包,而对它的种类之多忍不住佩服起来。然而,在我那个时代并非如此。男孩就背黑色,女孩就背红色,就像被拍板定案一样,是社会上不成文的规定。除此之外的选择都是匪夷所思。但是,老妈买回来给我的书包,正悖离了当时的「常识」。
交到我手中的,是那种醒目的鲜豔水蓝色书包。
「新,是书包哦。」
我说不出「谢谢」,情不自禁抱住了头。
到底是哪里在卖这种东西的?
老妈究竟为什么要挑这个颜色?
我脑中尽是问号。
怎么办,跟大家不一样。
与众不同,意味着容易成为被霸凌的箭靶。事情不妙了。
「我不要这个,那个比较好。」当时我的处境,容不得我说这种任性话。虽说如此,我也不能束手待毙。
我拟定了作战计划,绞尽脑汁思考用这个水蓝色书包,也能在学校生存下去的方法。就这样,我决定把这个书包当作自己的形象符号,好好地使用六年。
发奋用功
「首先,成为配得上这个书包的人吧。」
我这么想。也就是在某方面很杰出,以此为目标。
「只能成为优秀的儿童,让周遭的人敬重了。」
当时的我能想到的,就只有这个。
因此,我从小一开始,就拚命读书。这一切都是为了让我得以跟书包一起生存下去的智慧。我假装跟班上的朋友一样,都在看当时流行的电视节目《 原子小金刚(鉄腕アトム)》、《 超人杰特(スーパージェッター)》等,其实时间都花在读书上了。
我的努力得到回报,在小学低年级期间,我的成绩一直维持在第一名,好到被附近的人谣传是「神童」的程度。「背水蓝色书包的神童」。我把自己想成已经变成了学业之神,毫不懈怠地用功读书。
上国中后,也因为弟弟的功课都是我在帮他看的,国中三年我们兄弟都维持在全学年第一名。当时期中考和期末考的排名会贴在走廊,因此老妈在附近一带想必很有面子吧。
但是,老妈是个完全不称讚孩子们的人;她也从没说过「快去读书」这种话。她只说过:
「是我的孩子,当然优秀。」
据说老妈年轻时,成绩也非常顶尖,将来志愿当个老师。但在当时,女性在社会上的地位很低,被视为弱小的存在,因此她遭到父亲强烈反对:「女人当什么老师!」不得已只得放弃了梦想。她不称讚我们,背后或许隐藏着「能够继续念书已经很幸福了,你们要有这种自觉」的那份没能当上老师的遗憾。她说过,如果当时可以如愿,现在应该已经考上大坂教育大学,在当老师了。
前阵子,儿子上笑福亭鹤瓶先生的节目《 向家庭干杯》(家族に干杯,NHK)时,透露了这样的事:
「我以前的书包是蓝色的。全校就只有我背那种颜色。因为我爸爸个性比较高调,他要我做最显眼的人。但我很不喜欢那样......」
老实说,我完全不记得有这回事了,之后向太太确认,太太说毫无疑问地是我买给他的。据说是接近水蓝色的蓝色书包。也就是说,我让大将也用那种为我制造出变强契机的书包了。
=====[写在后面]=====
这二节也是让人感慨万千啊,想不到曾让菅田困扰不已的小学书包,背后有着那样的故事。而最触动人的,大概是菅田爸爸并非刻意,而是下意识为菅田选了蓝色书包的部份吧。因为自己也曾为了和这个书包一起生存下去,为了让自己成为不逊书包的存在,而拚命奋斗过,因此,潜意识里希望菅田也能持续这样的精神,做一个优秀的人。
这书包里,寄讬的是爸爸对儿子最大的期望吧。
当年菅田奶奶是否也是抱着同样的期望,而刻意给儿子选了这个与众不同的书包呢?
越来越觉得菅田奶奶是个有意思的人了。不畏世俗眼光毅然决然与小自己六岁的男人结婚,又毅然而然离婚,独自把两个孩子拉拔成人,吃尽苦头,却从不对他们抱怨他们的父亲、哀叹悔恨过自己的人生,甚至也不要求孩子们念书,就只是默默地尽本份活着...
虽然这本书的重点并不是菅田奶奶,我倒越看越对她感到好奇,越看越觉得她有魅力了。
也深深地感受到,人的性格不只是受上一代,也会受上上一代,上上上一代...的影响。在菅田身上,我就看到了这些长辈们的性格特征。他曾说万千代就像家族里的综合体,这样看下来,其实他本身也宛如家族性格的集大成呢。
P.S.若喜欢这篇文,请不吝给个讚or转发or几句评语,这也是我更新的动力。谢谢大家~
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com