《计程车司机》电影剧情介绍

电影线上看（英文字幕）

 
ryy79



 
崔维斯毕寇 (Travis Bickle) 是一位计程车司机，但是因为长期受到失眠之苦，因此他跑到计程车车行面试，另外晚上再兼差开计程车，好让自己不需要每天面对失眠的问题。
Cuīwéisī Bìkòu  (Travis Bickle) shì yíwèi jìchéngchē sījī, dànshì yīnwèi zhǎngqī shòudào shīmiánzhīkǔ, yīncǐ tā pǎodào jìchéngchē chēháng miànshì, lìngwài wǎnshàng zài jiānchà kāi jìhéngchē, hǎo ràng zìjǐ bùxūyào měitiān miànduì shīmián de wènt. 

  
虽然崔维斯的住所狭小凌乱并且破旧不堪，同时生活在社会最低底层，更没有受过好的教育，但是他却有一个最大的兴趣就是每天随手写写日记。
Suīrán Cuīwéisī de zhùsuǒ xiáxiǎo língluàn bìngqiě pòjiù bùkān, tóngshí shēnghuózài shèhuì zuìdī dǐcéng, gèng méiyǒu shòuguò hǎode jiāoyù, dànshì tā què yǒuyígè zuìdàde xìngqù jiùshì měitiān suíshǒu xiěxiě rìjì.

   
崔维斯每天在红灯户、贫民窟或者犯罪率高的地方四处跑车，有时会遇到乘客在车内调情，有时也会遇到互斗事件，不论如何，他都得在车子开回车行时把车内擦拭干净。
Cuīwéisī měitiān zài hóngdēnghù, pínmínkū huòzhě fànzuìlǜ gāo de dìfāng sìchù pǎochē, yǒushí huì yùdào chéngkè zài chēnèi diàoqíng, yǒushí yěhuì yùdào hùdòu shìjiàn, búlùnrúhé, tādōu dé zài chēzǐ kāihuí chēháng shí bǎ chēnèi cāshì qiánjìng.

  
崔维斯唯一的消遣就是跑到小电影院，观看不雅的成人电影，但是他的理由主要是为了解决失眠困扰，问题是，这种方式并没有任何效果。
Cuīwéisī wéiyī de xiāoqiǎn jiùshì pǎodào xiǎodiànyǐngyuàn, guānkàn bùyǎde chéngréndiànyǐng, dànshì tāde lǐyóu zhǔyào shì wèile jiějué shīmián kùnrǎo, wèntíshì, zhèzhǒng fāngshì bìng méiyǒu rènhé xiàoguǒ.

  
某日在路上跑车时，他突然惊见气质出众的贝兹 (Betsy)，而贝兹是一位准备竞选总统的参议员查理派林顿 (Charles Palantine) 竞选总部助理，从此以后，他经常将车子停在竞选总部门口，窥视贝兹。
Mǒurì zài lùshàng pǎochē shí, tā tūrán jīngjiàn qìzhìchūzhòng de Bèizī (Betsy), ér Bèizī shì yíwèi zhǔnbèi jìngxuǎn zǒngtǒng de cānyìyuán Chálǐ Pàilíndùn (Charles Palantine) jìngxuǎn zǒngbù zhùlǐ, cóngcǐyǐhòu, tā jīngcháng jiāng chēzǐ tíngzài jìngxuǎn zǒngbù ménkǒu, kuīshì Bèizī.
 
  
直到某一天，始终从外窥视贝兹的崔维斯，决定鼓起勇气走进竞选总部和贝兹对话，除了自愿担任参议员派林顿的竞选团队志工外，更邀约她共享下午茶。 
Zhídào mǒuyìtiān, shǐzhōng cóng wài kuīshì Bèizī de Cuīwéisī, juédìng gǔqǐ yǒngqì zǒujìn jìngxuǎn zǒngbù hé Bèizī duìhuà, chúle zìyuàn dānrèn cānyìyuán Pàilíndùn de jìngxuǎn tuánduì zhìgōng wài, gèng yāoyuē tā gòngxiǎng xiàwǔchá. 

  
虽然贝兹让崔维斯感受到人间一切美好，但是他始终摆脱不了生命中经常出现的颓废与丑恶。某日，当他在路边等待乘客时，突然间车内闯进一位小女孩，这位小女孩躲进车内没多久，一位老男人却把她拉出车门，并丢了一团脏乱的钞票给崔维斯当做车资。
Suīrán Bèizī ràng Cuīwéisī gǎnshòu dào rénjiān yíqiē měihǎo, dànshì tā shǐzhōng bǎituō bùle shēngmìngzhōng jīngcháng chūxiàn de tuífèi yǔ chǒuè. Mǒurì, dāng tā zài lùbiān děngdài chéngkè shí, tūránjiān chēnèi chuǎngjìn yíwèi xiǎonǚhái, zhèwèi xiǎonǚhái duǒjìn chēnèi méiduōjiǔ, yíwèi lǎonánrén què bǎ tā lāchū chēmén, bìng diūle yìtuán zāngluàn de chāopiào gěi Cuīwéisī dāngzuò chēzī.
 
   
过没多久，崔维斯和贝兹首次相约出游看电影，但是崔维斯却带她走进成人电影院内观看不雅小电影，吓得贝兹决定不再与他往来。
Guòméiduōjiǔ, Cuīwéisī hé Bèizī shǒucì xiàngyuē chūyóu kàndiànyǐng, dànshì Cuīwéisī què dài tā zǒujìn chéngrén diànyǐngyuàn nèi guānkàn bùyǎ xiǎodiànyǐng, xiàdé Bèizī juédìng búzài yǔ tā wǎnglái. 

 
生命中充满低下阶层不堪入目的崔维斯，对贝兹激动的反应感到困惑，即使事后送上鲜花赔罪，也被贝兹无情地退回。
Shēngmìngzhōng chōngmǎn dīxià jiēcéng bùkānrùmù de Cuīwéisī, duì Bèizī jīdòngde fǎnyīng gǎndào kùnhuò, jíshǐ shìhòu sòngshàng xiānhuā péizuì, yě bèi Bèizī wúqíngde tuìhuí.

 
从此以后，崔维斯从困惑转变为愤怒，他直接闯进竞选总部兴师问罪，对于自己被无情的鄙视，他的请绪开始爆炸。
Cóngcǐyǐhòu, Cuīwéisī cóng kùnhuò zhuǎnbiànwéi fènnù, tā zhíjiē chuǎngjìn jìngxuǎnzǒngbù xìngshīwènzuì, duìyú zìjǐ bèi wúqíngde bǐshì, tāde qǐngxù kāishǐ bàozhà.

  
直到某天，他载了一位绅士，这位绅士到达目的地之后并没有下车，反而开始跟崔维斯诉苦，因为计程车所在位置可以看到一位女士站在窗边，而这位女士是车上乘客的太太，这间公寓也并不是他家。这位绅士毫不讳言地表明要亲手杀了自己的太太，而崔维斯杀人的动机也由此而来。
Zhídào mǒutiān, tā zǎile yíwèi shēnshì, zhèwèi shēnshì dàodá mùdedì zhīhòu bìngméiyǒu xiàchē, fǎnér kāishǐ gēn Cuīwéisī sùkǔ, yīnwèi jìchéngchē suǒzài wèizhì kěyǐ kàndào yèwèi nǚshì zhànzài chuāngbiān, ér zhèwèi nǚshì shì chēshàng chéngkè de tàitai, zhèjiān gōngyù yě bìng búshì tājiā. Zhèwèi shēnshì háobúhuìyánde biǎomíng yào qīnshǒu shāle zìjǐ de tàitai, ér Cuīwéisī shārén de dòngjī yě yóucǐérlái. 

  
事后，曾经向友人诉苦想要干一票大事的崔维斯，透过同行介绍购买四把枪枝。
Shìhòu, céngjīng xiàng yǒurén sùkǔ xiǎngyào gàn yípiào dàshì de Cuīwéisī, tòuguò tóngháng jièshào gòumǎi sìbǎ qiāngzhī.
  
   
自此以后，他经常在住家锻鍊体魄，练习射击。
Zìcǐyǐhòu, tā jīngcháng zàizhùjiā duànliàn tǐpò, liànxí shèjí.

  
为了能快速从身上取出枪枝，他甚至利用抽屉的滑轨，制作一把可以将枪枝藏在衣袖内的辅助工具。
Wèile néng kuàisù cóng shēnshàng qǔchū qiāngzhī, tā shènzhì lìyòng chōutì de huáguǐ, zhìzuò yìbǎ kěyǐ jiāng qiāngzhī cángzài yīxiùnèi de fǔzhù gōngjù.

   
当一切就绪之后，崔维斯经常站在镜子前进行演练，并且前往竞选总部勘查地形，而他购买枪枝和自我锻鍊体魄目的，就是为了刺杀派林顿参议员，这也是他和友人提及干一票大事的目地。
Dāng yíqiē jiùxù zhīhòu, Cuīwéisī jīngcháng zhànzài jìngzǐ qián jìnxíng yǎnliàn, bìngqiě qiánwǎng jìngxuǎnzǒngbù kānchá dìxíng, ér tā gòumǎi qiāngzhī hé zìwǒ duànliàn tǐpò mùde, jiùshì wèile cìshā Pàilíndùn cānyìyuán, zhèyěshì tā hé yǒurén tíjí gànyípiào dàshì de mùdì.

   
某日当他在小杂货店购买商品时，却巧遇抢匪抢钱，崔维斯二话不说，直接在歹徒后脑袋开枪，这也是他第一次开枪致人于死。
Mǒurì dāng tā zài xiǎozáhuòdiàn gòumǎi shāngpǐn shí, què qiǎoyù qiǎngfěi qiǎngqián, Cuīwéisī èrhuàbùshuō, zhíjiē zài dǎitú hòunǎodài kāiqiāng, zhè yěshì tā dìyícì kāiqiāng zhìrényúsǐ.

 
随时随地拥有邪恶念头的崔维斯，是一个孤单而且寂寞的人，由于学历不高并且生活在社会底层，对于拥有让人称羨的社会背景和备受肯定自我价值，是他永远无法达成的梦想，所以他只能躲在家里观看有关男女爱情故事的节目，让自己沉醉在幻想当中。
Suíshísuídì yōngyǒu xiéè niàntóu de Cuīwéisī, shì yígè gūdān érqiě jímò de rén, yóuyú xuélì bùgāo bìngqiě shēnghuó zài shèhuì dǐcéng, duìyú yōngyǒu ràngrén chēngxiàn de shèhuì bèijǐng hé bèishòu kěndìng zìwǒ jiàzhí, shì tā yǒngyuǎn wúfǎ dáchéng de mèngxiǎng, suǒyǐ tā zhīnéng duǒzài jiālǐ guānkàn yǒuguān nánnǚ àiqíng gùshì de jiémù, ràng zìjǐ chénzuì zài huànxiǎng dāngzhōng.

 
七月是崔维斯父母结婚周年纪念，为此他特别写了一张贺卡祝贺。在贺卡上，他提到自己正在为政府做事，由于工作内容敏感所以不便透露太多；另外，他更告诉父母，现在有一位正在交往的女友，而这位女友就是贝兹。
Qīyuè shì Cuīwéisī fùmǔ de jiéhūn zhōunián jìniàn, wèicǐ tā tèbié xiěle yìzhāng hèkǎ zhùhè. Zài hèkǎ shàng, tā tídào zìjǐ zhèngzài wèi zhèngfǔ zuòshì, yóuyú gōngzuò nèiróng mǐngǎn suǒyǐ búbiàn tòulù tàiduō, lìngwài, tā gèng gàosù fùmǔ, xiànzài yǒu yíwèi zhèngzài jiāowǎng de nǚyǒu, ér zhèwèi nǚyǒu jiùshì Bèizī.

   
崔维斯在贺卡上的字里行间透露出他永远无法达成的梦想，唯一能让他实现梦想的就是曾经闯进他计程车内的小女孩艾莉丝 (Iris)，为了拯救这位小雏妓脱离老皮条客马修史波特席金斯 (Matthew "Sport" Higgins) 的手掌心，他乔装为恩客随艾莉丝回到她的住处进行交易。
Cuīwéisī zài hèkǎ shàng de zìlǐhángjiān tòulùchū tā yǒngyuǎn wúfǎ dáchéng de mèngxiǎng, wéiyī néng ràng tā shíxiàn mèngxiǎng de jiùshì céngjīng chuǎngjìn tā jìchéngchē nèi de xiǎonǚhái Àilìsī (Iris), wèile zhěngjiù zhèwèi xiǎochújì tuōlí lǎo pítiáokè Mǎxiū "Shǐpōtè" Xíjīnsī (Matthew "Sport" Higgins) de shǒuzhǎngxīn, tā qiáozhuāng wéi ēnkè suí Àilìsī huídào tāde zhùchù jìnxíng jiāoyì.
 
  
事实上，崔维斯对艾莉丝没有任何遐想，他只想规劝这位小女孩能回到父母身边，并回到学校继续完成学业。此时，崔维斯想在他混乱的人生当中找到一条人生希望，而这个希望全部寄讬于与他素昧平生的艾莉丝身上。
Shìshíshàng, Cuīwéisī duì Àilìsī méiyǒu rènhé xiáxiǎng, tā zhīxiǎng guīquàn zhèwèi xiǎonǚhái néng huídào fùmǔ shēnbiān, bìng huídào xuéxiào jìxù wánchéng xuéyè. Cǐshí, Cuīwéisī xiǎngzài tā hùnluàn de rénshēng dāngzhōng zhǎodào yìtiáo rénshēng xīwàng, ér zhègè xīwàng quánbù jìtuōyú yǔ tā sùmèipíngshēng de Àilìsī shēnshàng. 

  
一直处于负面思想的崔维斯，在进行他口中所谓惊天动地的事情之前，狠下心烧掉被贝兹退回的枯萎鲜花，更写了一段简短留言给艾莉丝，其中还附上五百元美金，为的是能让她回到正常孩童的生活。
Yīzhí chǔyú fùmiàn sīxiǎng de Cuīwéisī, zài jìnxíng tā kǒuzhōng suǒwèi jīngtiāndòngdì de shìqíng zhīqián, hěnxiàxīn shāodiào bèi Bèizī tuìhuí de kūwěi xiānhuā, gèng xiěle yíduàn jiǎnduǎn liúyán gěi Àilìsī, qízhōng hái fùshàng wǔbǎi yuán měijīn, wèideshì néng ràngtā huídào zhèngcháng háitóng de shēnghuó. 

    
在派林顿造势活动当天挤满了众多群众，把头发剃掉的崔维斯也跟着站在人群中，并且慢慢地走向参议员，但是就在他准备从口袋取出武器时，却被眼尖的随侧保镳识破，他也只能仓皇地逃跑，无法完成他所认定的「大事」。
Zài Pàilíndùn zàoshì huódòng dāngtiān jǐmǎnle zhòngduō qúnzhòng, bǎ tóufǎ tìdiào de Cuīwéisī yě gēnzhe zhànzài rénqúnzhōng, bìngqiě mànmànde zǒuxiàng cānyìyuán, dànshì jiù zài tā zhǔnbèi cóng kǒudài qǔchū wǔqì shí, què bèi yǎnjiān de suícè bǎobiāo shípò, tā yě zhīnéng cānghuángde táopǎo, wúfǎ wánchéng tā suǒ rèndìng de "dàshì".

   
认定自己日子所剩不多的崔维斯，既然无法成功地刺杀参议员，他干脆回到自己熟悉的生活圈，回头寻找在红灯户讨生活的艾莉丝。但是在此之前，他先跑去找老皮条客史波特攀谈一番，并随即拿出枪枝朝他肚子开了一抢之后，直接坐在艾莉丝住处楼下重新调整情绪。
Rèndìng zìjǐ rìzǐ suǒshèngbùduō de Cuīwéisī, jìrán wúfǎ chénggōngde cìshā cānyìyuán, tā qiáncuì huídào zìjǐ shúxīde shēnghuóquān, huítóu xúnzhǎo zài hóngdēnghù tǎoshēnghuó de Àilìsī. Dànshì zài cǐ zhīqián, tā xiān pǎoqù zhǎo lǎo pítiáokè Shǐpōtè pāntán yìfān, bìng suíjí náchū qiāngzhī cháo tā dùzǐ kāile yìqiǎng zhīhòu, zhíjiē zuòzài Àilìsī zhùchù lóuxià zhòngxīn tiáozhěng qíngxù.  
    
  
进入屋内之后崔维斯逢人就开枪，当然他自己左边的脖子上也被子弹狠狠的贯穿。
Jìnrù wūnèi zhīhòu Cuīwéisī féngrén jiù kāiqiāng, dāngrán tā zìjǐ zuǒbiān de bózǐshàng yě bèi zǐdàn hěnhěnde guànchuān.

   
杀了三个人之后，崔维斯用手上的枪直接在自己的下颚连开好几鎗，但问题是，手枪内的子弹早已用尽，当警方赶到现场时，他朝自己的太阳穴比出自杀的手势，随后自己也死在沙发上，而他关心的艾莉丝正躲在沙发旁边不停哭泣。
Shāle sāngèrén zhīhòu, Cuīwéisī yòng shǒushàngde qiāng zhíjiē zài zìjǐ de xiàè liánkāi hǎojǐqiāng, dàn wèntíshì, shǒuqiāng nèi de zǐdàn zǎoyǐ yòngjìn, dāng jǐngfāng gǎndào xiànchǎng shí, tā cháo zìjǐ de tàiyángxuē bǐchū zìshā de shǒushì, suíhòu zìjǐ yě sǐ zài shāfā shàng, ér tā guānxīn de Àilìsī zhèng duǒzài shāfā pángbiān bùtíng kūqì. 

 
公寓内大量火拼的声响吓坏所有邻居，包括崔维斯在内的四条人命因此草草结束。
Gōngyùnèi dàliàng huǒpīn de shēngxiǎng xiàhuài suǒyǒu línjū, bāokuò Cuīwéisī zàinèi de sìtiáo rénmìng yīncǐ cǎocǎo jiéshù. 
__________________________________________________________________

   
过没多久，在崔维斯住处的墙壁上贴满了他已经出院康复的新闻报导，同时记者对于他拯救艾莉丝脱离苦海，并视他将皮条客、恩客和房东三位恶棍送上西天的事情，是一种英勇的行为。至于他所关心的艾莉丝，也从此回到父母身边过着正常孩子的生活，而她的父母也因此写了一篇感谢信，感谢他的相助。
Guòméiduōjiǔ, zài Cuīwéisī zhùchù de qiángbìshàng tiēmǎnle tā yǐjīng chūyuàn kāngfù de xīnwén bàodǎo, tóngshí jìzhě duìyú tā zhěngjiù Àilìsī tuōlí kǔhǎi, bìng shì tā jiāng pítiáokè, ēnkè hé fángdōng sānwèi ègùn sòngshàng xītiān de shìqíng, shì yìzhǒng yīngyǒng de xíngwéi. Zhìyú tā suǒ guānxīn de Àilìsī, yě cóngcǐ huídào fùmǔ shēnbiān guòzhe zhèngcháng háizǐ de shēnghuó, ér tā de fùmǔ yě yīncǐ xiěle yìpiān gǎnxiè xìn, gǎnxiè tā de xiàngzhù. 
   
   
已经从医院返回工作岗位的崔维斯一如往日，和同行开心聊天时，他的计程车内坐进一位乘客。
Yǐjīng cóng yīyuàn fǎnhuí gōngzuò gǎngwèi de Cuīwéisī yīrúwǎngrì, hé tóngháng kāixīn liáotiān shí, tā de jìchéngchē nèi zuòjìn yíwèi chéngkè.
   
  
当他从后照镜看到车内乘客原来就是贝兹时，两人开心地相互寒暄，贝兹也坦承她从报章杂志看到火拼事件的来龙去脉，并对他的正义感投以仰慕的眼神。
Dāng tā cóng hòuzhàojìng kàndào chēnèi chéngkè yuánlái jiùshì Bèizī shí, liǎngrén kāixīn dì xiànghù hánxuān, Bèizī yě tǎnchéng tā cóng bàozhāng zázhì kàndào huǒpīn shìjiàn de láilóngqùmài, bìng duì tā de zhèngyìgǎn tóuyǐ yǎngmù de yǎnshén.

但是成为媒体英雄人物，都是崔维斯自己个人幻想，艾莉丝也是他情绪投射的化身，他如此积极的想要拯救艾莉丝脱离苦海，也是他想要离开烦躁的混乱环境。崔维斯是个敏感细腻的人，他喜欢写日记喜欢气质出众的美女，他也会送花给贝兹，会记得贝兹喜欢Kris Kristofferson的歌曲【The Pilgrim: Chapter 33】。
Dànshì chéngwéi méitǐ yīngxióng rénwù, dōushì Cuīwéisī zìjǐ gèrén huànxiǎng, Àilìsī yěshì tā qíngxù tóushè de huàshēn, tā rúcǐ jījí de xiǎngyào zhěngjiù Àilìsī tuōlí kǔhǎi, yěshì tā xiǎngyào líkāi fánzào de húnluàn huánjìng. Cuīwéisī shìge mǐngǎn xìnì de rén, tā xǐhuān xiě rìjì xǐ huān qìzhí chūzhòng de měinǚ, tā yě huì sònghuā gěi Bèizī, huì jìdé Bèizī xǐhuān Kris Kristofferson de gēqǔ【The Pilgrim: Chapter 33】。
 
 
paulderoma 1

由于没有受过多少教育，所以他不知道看成人电影是一种低俗，因为那已经成为一种生活型态，除了透过幻想之外，他不知道如何解决心中愤怒，也不知道该如何享有美好人生，他只能让自己用最激烈的手段结束他的悲剧人生。
Yóuyú méiyǒu shòuguò duōshǎo jiāoyù, suǒyǐ tā bùzhīdào kàn chéngrén diànyǐng shì yīzhǒng dīsú, yīnwèi nà yǐjīng chéngwéi yìzhǒng shēnghuó xíngtài, chúle tòuguò huànxiǎng zhīwài, tā bùzhīdào rúhé jiějué xīnzhōng fènnù, yě bùzhīdào gāi rúhé xiǎngyǒu měihǎo rénshēng, tā zhīnéng ràng zìjǐ yòng zuìjīliè de shǒuduàn jiéshù tāde bēijù rénshēng.

 
rlfstr

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.