[情报翻译] 山田孝之与菅田将晖共组搭档合演七月新剧《dele》

lyo 发布于 2018-05-26

～山田孝之与菅田将晖共组搭档
　紧扣数据遗物展开剧情的连续剧《dele》将于7月开播～

2018年5月25日

山田孝之与菅田将晖合作的连续剧《dele》将从7月起，于朝日电视台播出。

剧名「dele」是校对用语，意思是「删除」。这部戏的主题就是留在电脑与手机等数位产品里的「科技遗物」。在这个五花八门的纪录都会详细地留在科技产品内的现代社会，相信许多人都会抱有「若自己某天忽然死了，不想被任何人看见的资料到底该怎么处理才好」的疑问。此剧便着眼于此种「不为人知的黑色或灰色数据资料」，破天荒地聚焦在「数据遗物」上。

本剧主角---因不明原因的难治之症导致下半身麻痺、以轮椅度日的程式设计师坂上圭司（山田饰），与隐藏难以想像过去的真柴祐太郎（菅田饰）赖以维生的，就是受讬将死者不能曝光的数据纪录全部「秘密」销毁的工作。然而，每当两人执行任务时，都会被捲入各式各样的问题，被迫解决委讬人的人生及隐藏在其背后的真相。

以系列小说《流浪者年代记（Strayers Chronicle）》闻名的畅销小说家・本多孝好（其他作品有中国悬疑爱情片《深夜前的五分钟》、曾于2015年真人化的《at Home》等）首次挑战这部「完全原创」戏剧的原案企划及剧本。《去年冬天，与你分手》、《蚱蜢》等片的导演泷本智行除了参与编剧，也与常广丈太（导过《死神君》、《Border》等剧）一同担任导演。此外，金城一纪（直木奖作家，《SP》及《CRISIS公安机动捜査队特捜班》等编剧）、青岛武（电影《只为了你》编剧）、渡边雄介（《进击的巨人》真人版电影编剧）、德永富彦（《相棒》系列编剧之一）也都在编剧之列。

（注：金城一纪亦将担任动作监制）

本剧配乐由制作过多部话题作品（如动画《血界战线》）的岩崎太整，以及世界知名的作曲家・DJ MITSU THE BEATS担任，后者是第一次参与戏剧原声带的制作。

摄影则采用影像优美、品味独特而评价甚高的新锐摄影师・今村圭佑等，集合了各方菁英共同制作。

《dele》将于每周五23点15分播出，于4月15日开设的山田与菅田共同SNS帐号，是昭示二人共演的开端。Twitter帐号追踪数为11万人，Instagram帐号的追踪数则已超过八万。

此外，本多孝好以圭司及祐太郎为主角所写的原创同名小说《dele》（故事与连续剧版不同）将于5月25日出版；续集《dele2》则将于6月15日上市。

☆山田孝之＆菅田将晖合作过的作品：

连续剧：

《勇者义彦和魔王之城》（2016年，菅田客串第一集）

电影：

《闇金丑岛君２》（2014年）

《何者》（2016年）

《银魂》（2017年，山田只配音）

☆山田孝之 Comment
-------------------------

接下这部戏时吸引我的地方，是以数据遗物为题材，以及与菅田君的合作。数据遗物是任谁都会在意的东西，现在若说有什么对策，也只能想到「找可以信任的人帮忙」这种相当人工的方法。但是让观众了解这份现实，我觉得是非常有意义的事。我跟菅田君过去合作过三次，一直希望哪天可以好好对戏一回，因此这次的设定让我很开心。想不到居然可以在连续剧里实现合作的愿望。

这部戏有趣的地方在于，每集都是由不同的编剧编写。随集数不同，描写与呈现的方式也会逐渐显现差异。要以一个人的身份来演这样一部戏，是困难的工作，但也有挑战的价值。我所饰演的圭司绝不是个坏人，但我想他的性格并不好。要演一个「在别人眼中让人火大的人」既有趣也困难。台词有点累人。这是因为圭司知识渊博，说明的台词跟片假名用语等很多。而且他是边打电脑边说话的，讲着讲着就会忍不住想照念出现在电脑画面里的文字。老实说在读第一集的剧本时，就知道演起来绝不轻松，因此我本来打算要慢慢讲台词的。但以圭司的身份开口说话时，又觉得「这个人果然不是会讲话慢条斯理的人。要是不毫无起伏、连珠砲地讲话，就不像他了」。嗯，虽然这样演起来，NG就多，以演员来说很辛苦，但这也是演起来有趣的地方。

在拍摄时，我每天都有在制作「留世之物」的感觉。付诸文字很难形容，但我想参与这部作品所有人的「热情」，都会准确地传达给观众。此外，希望各位能用心感受听进耳里的台词。会这么说是因为，在剧中很平常地说的话中，含有许多想传达给观众的讯息。希望大家不是想「这个人是这样啊」，而是去思考换作自己会怎样、换作自己周遭的人会怎样......。这次的作品，让我格外有这种感觉。

☆菅田将晖 Comment
-----------------------------

祐太郎还没在「dele. LIFE」工作前，是个没有正经职业、虚晃度日的男人。我在每天的拍摄中切身体会到这种「感觉漂泊不定的人」逐渐找到自己立身之处的过程。这回我也很讲究服装等外型部份。并不是想弄得特殊，只是想给观众留下某些印象......。发型等我有意识到祐太郎的优点「自由的感觉」。此外，他怀有的单纯疑问，跟观众看戏时的感觉类似。这种直接呈现当下心情的感觉，是我演戏时特别注重的地方。

在这个拍戏现场有「大家一起创作的感觉」，非常开心。大家都真的很开心地在拍戏，我想这就是最重要的了。「开心地做出更好、更有趣的东西吧」，这种基调绝对会反映在作品上。我想在这一点上，这回的拍戏现场里的每个人都能从不同的观点出发，互述意见，是非常符合理想的形态。从山田桑那里获得的启发也很大。山田桑是个不只在演戏当下，意外地就连在拍摄空档聊天时的内容，都能带给我许多灵感的人。在彩排试演时觉得「这边该怎么演才好呢」的时候，要是跟山田桑聊天，常会因此有所领悟。

现今这个社会，虽说分出是非黑白的情况增加了，但乍看觉得是坏人的，其实或许不是如此。包含这点在内，就是「人」。这种观点也会呈现在每集故事的结尾，我非常喜欢。在这部作品里描写的人类面貌，想必会让观者吃惊、深思、想去寻找答案才是！我想这就是一部随处都有启发的连续剧。

☆山田兼司（制作人）Comment
------------------------------------

小说家本多孝好桑首次担纲连续剧原案企划与剧本，费时超过二年岁月制作的《dele》能够公布消息，真的让我感慨良多。在企划初期跟本多桑共同推敲坂上圭司与真柴祐太郎这两个主角的选角时，就已觉得山田孝之跟菅田将晖最为理想了。如今最当红的二位在相当早的时期就已欣然允诺参演，加上圭司与祐太郎这二个角色非山田桑与菅田桑莫属，因此我和本多桑花费时间将这二个特别存活的角色，悉心地以他二位为范本孕育出来。这在至今的连续剧制作上，是不易实现的奢侈尝试，而我们做到了。

此外，我们找来描写「将委讬人遗留的数据资料秘密删除」这种一集完结故事的编剧，是能齐聚一堂就已匪夷所思的最棒作家阵容。每集都宛如短篇电影般充实丰富，敬请期待。此外，摄影、配乐、各集客串嘉宾等所有方面，都可说打造出了「只有在dele才能实现」的、令人兴奋期待的开创性阵容。特别是各集客串嘉宾，会由令人惊讶的演员接二连三地粉墨登场，请各位期待与静候后续发表。

「若自己死了，留在科技产品里的数据资料该怎么办？」这种任谁都不得不思考个一回、最合乎时宜的主题，由山田孝之桑与菅田将晖桑这二位如今最令人期待合作的组合来描写。连续剧《dele》全体演员与工作人员都怀抱着强烈的「热度」与「坚持」来进行拍摄。希望各位都能目击于七月周五晚间剧场发生的一桩桩「事件」。

＝＝＝＝［感想］＝＝＝＝

呼～翻了半天总算翻完了（超怕一个不小心又一键删除毁了一两小时的心血，整个打得战战兢兢....）。

其实一早看到消息时就想过要来分享了，毕竟之前金城一纪转「菅田山田」的推时，大家就怀疑过可能是跟他合作了，但正式拍板定案还是很令人兴奋（从先前透露的珠丝马迹猜测，跟菅田山田一同留长头发的小栗旬很可能也是客串嘉宾之一）。只是因为这消息马上就在网路上散播开来，已经很多人看到了，就觉得自己好像没什么必要弄了^^;;;