小说与电影的锦心绣口

夏蒂蒂 发布于 2018-05-23

相信你一定有过这样的经验,读小说或看电影常会被其中一句话给打到,如暮鼓晨钟(或当头棒喝),当下觉得再同意不过,彷彿作者是你的知音。

 

刚才看到好友乔妹读三岛由纪夫的《肉体学校》,catch到小说中的金句:

下一瞬,妙子终于晃然大悟。原来她过去深爱的,根本只是自己制造出来的幻影而已。」这句话实在太好用,三岛在50多年前写的话,现在看来毫无违和感,网路世代的云端情人不正是如此吗?

 

诸如这种被雷击的快感我几乎每天都发生,最近读三岛的《丰饶之海/晓寺》数不清被电晕过几次。他的文笔极为优美华丽(但又不是成语形容词很多的那种),光是开场对于南国风光和泰国寺院的工笔描绘,内心o.s不断出现:「三岛真是个天才,但你可不可以不要切腹啊!」


不仅小说,出现在电影中的金句不知凡几,相信大家一定都听过阿甘的妈妈说过这句话:「Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.(生命就像一盒巧克力,你永远不知道会嚐到哪一颗)《阿甘正传》」尤其是改编自小说的电影,编剧大人汲取小说精髓,总能写出脍炙人口的经典对白。

 

我很喜欢的一部奥斯卡最佳外语片《芭比的盛宴》,改编自丹麦的国宝级女作家伊莎克・丹妮森(Isak Dinesen)的一个短篇小说。《远离非洲》也是她的半自传作品。在这部饮食电影中,我最难忘片尾这段对话:

 

「妳把彩金都用完了,下半生怎么办?」姊妹花问。
「艺术家是永远不会穷的。」芭比笑道。

 

是的,芭比一点也不穷,当她全心全意准备这场盛宴的同时,她的心是满足的。她的无私、她对姊妹花的感念、她与邻居们的友情,爱与感谢充满心中,她是全世界最富有的人,她是伟大的艺术家,天使也为她倾倒。

 

就是这些宛如知音般的锦心绣口,让我们不断勃发追书、追剧的活力,你呢?是不是也有属于自己的人生金句?

 

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com