[书籍翻译] 《菅生家的人们》第五章 第二个开始~第五章 第二个开始 第二节 ​转机<上>

lyo 发布于 2018-05-28

转机<上>

让我产生离职的念头,有一个很大的契机。

在我还处于菜鸟阶段时,有一个刊载在《征才时代(Recruit Times)》杂志、蔚为话题的藤泽药品广告。是我在面试时遇见,后来也很关照我,自某国立大学法学系毕业的前辈,某天把我打工时期的照片拿来用在公司的宣传上了。当时,说到制药公司,就是排列出六角形的药品化学方程式、以「与生物结合的某某药品」这类宣传为大宗;采用「武士装扮」登场的菜鸟员工为广告,相当创新,因此蔚为话题。那位前辈打从第一年进公司,就被分配到总务部,是个菁英。我暗自决定,要跟随这位铁定会被选为干部候补的前辈。然而几年后,让我有这种想法的前辈,却忽然离开了公司。我记得他当时应该是三十岁左右。根据传言,他是用工作赚来的钱,进某国立大学医学系念书了。

向来视为目标的前辈辞职,让我受到不小的打击,但也让我思考:「这样啊。现在开始修正人生的轨道也还不迟。就把重新来过也纳入考虑,好好地重新规划一下人生吧。」那时,在我脑中响起了吉田拓郎的名曲《不谈人生(人生を语らず)》。

某次,我被其他前辈带去寿司店,在吧台喝酒。在前辈们互吐工作上的苦水时,我一手拿着啤酒,边吃鲔鱼寿司边随意望着电视。在《新闻播报站(News Station)》里发言的久米宏先生看起来闪闪发光,我不禁大叫:「我想上电视,想当一个播报员!」听见这话的某几个前辈露出不敢置信的表情,敲我的头说:「别讲傻话了!」置筷架也朝我飞来。但或许是我体内沉睡的表现者血液在沸腾,对大众媒体的眷恋驱使我说出那种话的也说不定。

我的上司们,很多都因为压力得了胃溃疡。他们互相展示自己的手术疤痕时,都会发牢骚。我开始察觉,这种情况也未免太不正常了。

我萌生辞职的念头。这是因为我觉得,就算紧抓现在的工作不放,也找不到工作的价值。与其跟出人头地与业绩带来的压力作战,还不如找到跟自己更合拍的工作,度过一个充实的人生。读了萨缪尔·斯米尔斯(Samuel Smiles)的《自助论(Self‑help)》后,我开始考虑全新的人生。

跟女友订婚时,我已经决心要辞掉工作了。老妈哭着想阻止我。公司里部长与课长级的人,都已经准备好要当我婚礼上的媒人了。然而,女友却另有打算,她似乎希望我早点出来自己创业,不如说反而有催促我离职的味道。

但在母子单亲家庭长大的我,要卸下好不容易抓到手的一流企业招牌,还是存在着迟疑与抗拒。

在那之中,烦恼媒人到底要请谁做的结果,决定请太太曾受过关照的不动产公司社长夫妇帮忙。

公司里的人,似乎都百思不解:「菅生他到底怎么了?」结果我二月结婚,四月就递出辞呈了。

未来的事,我什么都没去想。但是,我心里并没有不安。就觉得到桥头自然直、总会有办法的。

订婚后有一阵子,周六和周日两天,我会去帮为我们做媒人的社长开车。并不是因为这样可以拿到薪水,而只是因为开高级车很开心,我才拚命握着方向盘。

在那之前,我并没有机会可以好好听坐到经营者之位的人讲话,因此获得了许多刺激。我边开车,边听社长说他是如何从零开始创业、如何让公司成长茁壮的,从中得到了勇气与干劲。

某次,社长带我到他名下的大楼去。打开一个房间的门,走进室内,映入眼帘的是一间四面都是镜子、原本是运动教室的空房间。社长对我说:「我把这个房间租给你,你要不要试试看自己做生意?」我当场就一口答应了。社长主要经营的是不动产生意,名下有许多大楼,但我代为管理的公司商品并非不动产,而是其他商品。那是隶属于不动产公司的子公司,目前处于休业状态,名叫「有限公司(注:即负担有限责任的公司,无发行股份)Success大坂」,是代理自我启发教材的店,贩卖由美国教育家保罗・J・麦尔(Paul J Meyer)所研发的自我启发教材,名叫SMI(Success Motivation Institute,成功激励学院课程)。

====[感想]====

若说上一节是「承」,那么这一节就是「转」。前二章讲的是爸爸人生的「起」,第五章则会一口气把「承转合」都讲完,我为了掌握大意,已经全看完了,只能说爸爸事业成功的故事真的很适合拍成电影,悲欢离合兼具、人情冷暖也不缺,有机会多写一些细节拍出来,应该挺赚人热泪的。

而且说真的,越看越觉得情节进展有够像织田裕二那部《发达之路》(お金がない,直译《没有钱》),连赏识他的社长都出现了......(就是很有九零年代那种靠着干劲与能力出头天的故事氛围啦)

然后从这一节的短短叙述中,仍可窥见菅田妈妈不让须眉的独特眼光与判断力。她不是像菅田奶奶一样哭着要菅田爸爸别辞掉金饭碗工作,而是希望他自己出来闯天下。果然事业有成的男人,背后都有一个聪明有远见的女人啊。

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com