[书籍翻译] 《菅生家的人们》第五章 第二个开始~第五章 第二个开始 第二节 转机<下>
SMI是我还在当上班族时就拿来自学的教材。装在厚重箱型盒里的教材与录音带、其他附加周边商品等成套贩卖。一套就要高达35万円;若是完整版,则要120万,是非常昂贵的商品。
我请社长替我做了名片,又买书桌、牵电话,就一个人开起了公司。刚起跑的时候不怎么顺利,每当深夜回到家,见到太太的睡脸,都觉得非常对不起她。但是两周后,总算卖出了一套,之后就慢慢地越卖越多了。就这样,公司在一年内上了轨道,发展到足以雇用员工的程度。
我把社长供我用的房间拿来当成宣传的研讨会室,时常在那里举办读书会。充满干劲的人从早上就聚集在此,一起听全世界的名言与成功经验谈等。如此一来,心灵就会变得正向;「只要做就做得到」的自信,也就泉湧而出了。
我把研讨会及小规模的谘询基础建立好,创业头一年就成为世界第一的SMI销售员。年营业额超过一亿的我,被保罗・J・麦尔先生亲自招待到美国达拉斯(Dallas)参加世界大会,在华美的会场接受表扬。这是自世界各地聚集了三千人左右的大型集会,我用半生不熟的英语演讲,最后引用了麦尔先生的话:
「Whatever you vividly imagine, ardently desire, sincerely believe, and enthusiastically act upon....Must inevitably come to pass!」 (只要你鲜明地想像、热烈地盼望、衷心相信,并以注入灵魂的热情行动,则无事不成)
会场里的人,都起立鼓掌。
※ ※ ※
到了第二年,公司加入许多新伙伴,又更精力旺盛地投入销售。我把每个月例行的研讨会进一步精化后,参加者又找其他参加者来,就算什么都不做,业绩也飞一般地直线上升。我进一步积极投入以公司为对象的销售,也以讲师身份开始进行活动。
第二年我的销售额也是世界第一,作为奖励,保罗・J・麦尔先生招待我到浮在加勒比海(Caribbean Sea)上的大开曼岛(注:Grand Cayman,开曼群岛三大岛屿之最大者)去度假。他从迈阿密(Miami)用私人直升机载我到岛上的别墅。我和豢养的魟鱼(Stingray)这种大型鳐总目科动物一起游泳、骑水上摩托车、玩帆伞运动(parasailing)、打高尔夫等,度过了如梦般的时光。
麦尔先生如今已经亡故了,当时他仍充满朝气,很有绅士风度,对我半生不熟的英文丝毫没露出半点厌恶的神色,总是微笑以对。在位于横滨的州际酒店(intercontinental)所举办的日本集会,我抱着一岁半的大将参加,分享我接生的经验,他也专心地侧耳倾听。当时他写给我的信,我到现在都还留着。
我的目标是当上「世界第一」。那套保罗・J・麦尔先生独力研发出的教材,成为我蜕变的契机;他只凭「言语的力量」,就把行动的原动力扩散到全世界的人们身上。我打从心底尊敬他,想见他一面。就是为了见这位恩师,我才想当上第一名的。
在当上班族时绝对体验不到的景色,刻印在我心上。
我在这间代理店打拚了三年。我用自己的方法学会谘询技巧,决定之后要走这一行,便离开了公司。我把接棒人讬付给成员们,公司则还归社长。就这样,我踏上了独自行走的道路。
====[感想]====
说真的,看完这节会蛮想接触一下SMI这套教材的(爆),因为我觉得菅田爸爸说得对,多听名言、多接触成功人士的经验谈、多看励志类的书籍或教材,真的能增加自信、产生许多想法,对现在的我而言,自我启发课程或许也是一个不错的选择。
而且那位麦尔先生说的话,感觉就是很激励人心啊!
是说有点想吐槽菅田爸爸,怎么你看了那么多书,文笔都没什么长进啊(殴飞),人家菅田是理科生,平时沉迷漫画,没怎么看书的样子,现在只是自己写歌词,就连新片感想都写得跟散文集一样了说!XDD
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com