上礼拜在「光点台北」看了一场很不三岛由纪夫的小说电影，同时也很不伊莎贝雨蓓的《肉体学校》，尤其结尾把三岛这本原着小说拍俗了，觉得可惜了。

虽说小说与改编电影本属不同形式的艺术创作，不能放在同一个天平上论高下，但编导仍会尽量忠于原着精神，而非照本宣科的情节搬演。偏偏才刚读完这本小说记忆犹新，主观意识特别强，观赏的同时心中不断跳出放大镜对照文本。

姑且不论三岛的文字有多么难翻译成影像，就连男女主角的演出都少了心里回旋的空间。使得最擅长诠释隐性暴力、自虐偏执性格的法国影后伊莎贝雨蓓，似乎受限于剧本有点施展不开来。瞧她在麦可．汉内克执导的《钢琴教师》演得多么令人颤栗又不舍，放眼当今欧美女演员，这样的角色谁能演得过她！

不过也有不少小说改编电影同样精彩的例子，例如：勅使河原宏《沙丘之女》；是枝裕和《幻之光》；中岛哲也《告白》《令人讨厌的松子一生》；李安《断背山》《色．戒》；张艺谋《活着》《菊豆》；法国片《刺猬的优雅》以及亚伦雷奈《广岛之恋》…繁不及载。

通常，比原着更精彩的改编电影很少，非仅文字带来的想像、角色心理转折的铺陈，再加上电影受限于时间，只能选择某个切面来延伸，导演用影像书写及主观意识进行第二次创作，自然必须通过死忠书迷的检验。

小说改编电影已成当今趋势，将读者、影迷一网打尽，在行销策略上借力使力创造双赢。你呢？心中可有最喜欢的改编电影？