David Stone Martin设计封面：《1953 Norman Granz’ Jam Session No. 1》

爵士乐手的命运似乎比一般人来的坎坷，许是黑皮肤、贫困、出身低微带来的先天不平等，生命大多以吸毒、车祸、自杀作为终结。受限于教育程度和自卑，对唱片版权和自身权益无力捍卫，通常只能拿到微薄的演出酬劳。为了餬口，必须经年累月奔波各地演出，在时间紧迫和工作压力下，毒品、酒精成了他们纾解身心的快乐丸，于是酒后闹事、吸毒过量暴毙、四处赶场发生车祸成了难以承受之重。

这两天读了一本书《然而，很美／But Beautiful》，才读到一半忍不住跟大家分享，这是一本很奇妙又难以形容的书，并非一般爵士乐评、人物传记之类的，而是用小说的笔法来写纪实的人生。作者杰夫．代尔将这些传奇爵士乐手的故事，用很电影感的语言来书写，有场景、有时间、有想像、有独白，虚虚实实之间，好像看了8位爵士乐手的纸上电影。

我尤其喜爱作者叙事的笔调，文体安静，用字简洁，让人想起瑞蒙．卡佛。但他的文字太有画面感了，不仅有颜色、气味，影像还会随之淡进淡出，相当有场面调度的概念，感觉自己是在看电影，而非读小说了。

爵士乐的特色是，乐手必须创造自己的声音，找到和别人不一样的路子，然后随着演出经验，从与不同乐手即兴合奏的火花中，再创一套自己的玩法，长此以往。所以它是活的，一直在变动的，一首曲子每位乐手／歌手的诠释不尽相同。上Youtube键入一些经典曲目，你会发现有好多种版本听也听不完。

如果少了小喇叭，迈尔士．戴维斯什么也不是；没有钢琴，艾灵顿公爵也不是公爵了。虽然他们无法摆脱宿命的枷锁、自我的囚笼，拎着乐器盒子过着四处漂泊的日子，但他们所创造的那些音乐，就如这本书名《But Beautiful》，人生好苦啊。然而，很美。

#这本书连热爱爵士的村上春树也撰文推荐   

#韩良忆老师的译文十分流畅好读也是很美