[影视翻译] 2018.08.21《检察侧的罪人》Line Live试片会新闻

lyo 发布于 2018-08-22

(下面的翻译是把几则新闻统合起来的整理版)

演员木村拓哉与岚成员二宫和也于20日出席了在东京都内举办的首次共演电影『检察侧的罪人』上映前试片会。

木村一登台,就搞错站立位置,走到边侧,引来一阵笑声,立刻被二宫吐槽:「再怎么想你都是坐中间的吧?」

故事描述围绕搜查方针走上对立的检察官师徒的命运。试片会以纳凉为主题,集合了大约一千名身着浴衣的女性。以开襟衬衫搭宽裤的凉爽造型登台的木村笑道:「女孩子的浴衣真不错呢。我(在休息室)跟Nino聊说『不知道有没有穿着泳衣的女生?』」

穿着植物图案套装的二宫,关于与前辈同台,回忆接到戏约时的反应:

「能跟木村君一起演戏的冲击太强了,我也跟各位一样震惊,还向事务所再次确认说『是我认识的那个木村拓哉吗?』」

回顾这段拍戏经验,他表示:「很开心。就像(业馀人士)混在职棒选手中打球的感觉。不管我投什么球过去、把球打到哪里,他都能好好接住,所以感觉自己好像也跟着变厉害了。」

木村也称讚后辈道:「他的表现力丰富,是非常有对戏价值的表现者。一般会情不自禁使力的场面,他也不会特别出力,而会以自然的状态去演。」

谈到在炎热的夏天拍片,木村即兴脱掉西装夹克的事时,二宫嘟起嘴道:「他是在拍第二次左右时脱的。好狡猾啊~我演菜鸟检察官,再热也不能脱。像这种即兴表演,他一下子就能做出来,让我很佩服。」

他又说:「我这身衣服是(从木村那里)收到的。远远望过去,就是木村拓哉了。」

他们并非打一开始就是这种宛如兄弟的关系,而是随着拍片时间累积,逐步建立起对彼此的信任。

一同出席的女星芦名星把能跟这二人同台共演的感激之情,以「ハフハフ(注:表示刚煮好米饭的美味)」来形容。

活动以Line Live实况播出了40分钟,从对彼此的印象谈到私服,在杰尼斯事务所,是继V6成员冈田准一、Kat-tun之后,第三组在网路直播出道的艺人。

=========

哈哈哈虽然还没时间看line live的完整版,但看到新闻片段已经觉得很欢乐。

二宫的头发真的长得好快呀!一下子又恢复到渡海医生的长度了(所以在日推看到有人说他又要剪短了)

他这身衣服我一看就喜欢,觉得很有特色,颜色也好看,原来是木村桑送他的私服。就想说尺寸好像大了点,不够合身。

而木村桑这样穿也好帅气啊~留了胡渣,看起来一下子就从菁英检察官变成不羁警察了XD不知道留胡渣是不是新戏造型需要?感觉还蛮适合他的!

图片取自这里这里

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com