[翻译.专访]2018.08.23《检察侧的罪人》中日新闻~二宫和也专访

lyo 发布于 2018-08-23

自由率性又难以捉摸的举止,打从二十年前出道就始终如一。即使成了顶级偶像,也不会打扮得光鲜亮丽。在与事务所前辈木村拓哉首次共演的电影『检察侧的罪人』里的演技,也自然不做作。以自己的方式累积的经验,支持着他屹立不摇的坚强内心。

雫井脩介的同名小说搬上大萤幕。描述负责强盗杀人事件的菁英检察官・最上(木村)与年轻检察官・冲野(二宫),在追查一个嫌疑犯的过程中走上对立,高举彼此坚信的正义旗帜,互相碰撞。

提及与木村的首次共演,他说:「我已经不是会被担心演技的年纪。感觉我以一个共同创造作品的人,得到他的认同了」。无视于周围的瞩目,他本人并没有特别的野心与竞争意识。坦荡无畏的态度,在克林伊斯威特、蜷川幸雄等名匠面前贯彻如一,面对原田真人导演亦如是。他表示:「我并不擅长用嘴巴说明」,因此每次,他都在拍摄现场边演出,边一步步塑造角色。

印象深刻的是冲野向嫌疑犯问话的场面。才见他情绪激昂,近乎恫吓地步步进逼,他又在一瞬间回复冷静。「因为原田导演问我『可以演几次?』,我就回答他『五次左右』,结果他真的在五次内拍完了。早知道就讲三次了。」令我笑了出来。

听起来这种说法带有嘲讽意味,却是依据他对演技所抱持的论点来说的。他不做角色分析或事前背景调查,也不记其他人的台词。「对演技,我认为第一次演的是最好的。所以在试拍时,我不会来真的。无论被甩巴掌也好,被踢被打也好,我都希望对方能保持坐立不安的感觉。因为我咚地站起来的时候出现的勇敢果断,就是正确的答案」。很能同意他何以被评为天才。

他说话的模样,给人一种好似俯瞰着事物的印象。「这可能是因为前提是有人在看。身为娱乐事业相关的一员,这样看事情的人应该很多吧...。虽然我不时会被说想法很奇怪就是了。」我闻言,不禁失笑。

文・古谷祥子

=========

这篇其实差不多都是以前提过的内容了,比较令我意外的只有这句:

「我不擅长用嘴巴说明」。

毕竟一直以来,二宫给人的印象都是健谈、思路明晰,与能言善道。

明天就是上映日了,之前去看试片的多是二宫饭、木村饭跟电影饭,不知道一般观众对这部片的接受度高不高?虽然『银魂2』铁定还是票房冠军(目前真的叫好又叫座),还是希望能创下不错的票房成绩呀🙏🙏🙏

图片转自推特

转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com