电影线上看（英文字幕）

台胜多媒体（股）公司发行DVD


Movieclips Classic Trailers

Director: Franklin J. Schaffner 法兰克林沙夫纳
Casts: Steve McQueen 史提夫麦昆
          Dustin Hoffman 达斯汀霍夫曼

 
GlennReturns

 

   
军方的总指挥官（注）在即将被送到法属圭亚那 (French Guiana) 海外岛屿的犯人前耳提面命一番，他告诫所有犯人，他们即将在小岛中服刑八年后，才有机会能成为圭亚那的殖民，但仍需继续被劳改，在场所有犯人全身赤裸地站在太阳底下听着指挥官的羞辱。
注：此指挥官则为电影编剧之一。
   
   
   
当这群犯人移监时，军方警慎地护送这一群囚犯前往海边搭船离境，沿路大批民众夹道目送他们远离。

  
囚犯之一的路易斯迪加 (Louis Dega) 是一位擅于伪造国债的投机者，许多人因为购买他伪造的国债而倾家荡产，送他离开的是他的有钱太太。
   
    
至于亨利巴比龙查理恩 (Henri Papillon Charriere) 的女友也前来送行，走在他旁边的则是狱友祖洛 (Julot)。

 
Warner Archive Instant  

    
   
当囚犯们陆续挤进船舱内的牢房时，每个人第一件事情则是挂起吊床，巴比龙趁此时机把尖刀藏在衣服里。
   
 
正当所有人已经沉沉入睡时，祖洛告知巴比龙，若在牢狱准备需要打点的盘缠，可得先认识鼎鼎大名的迪加。

 
Warner Archive Instant 

 
迪加是位个头不高并且带着眼镜的瘦小囚犯，再加上他身分特殊，船上的每个人都知道他的身分，这对他来说是个危险的事情。为了认识这位有钱人，巴比龙在早餐时间跑去和他攀谈，并且自告奋勇的要免费成为他的保镳，唯一的条件是迪加必须帮他想办法找到钱。

   
原本谢绝巴比龙好意的迪加，突然觉悟到自己身处在龙蛇杂处的环境，并且发现身旁的狱友，在深夜中无声无息地被人刺杀身亡，他才惊觉自己孤立无援。

 
第二天一大早迪加立刻和巴比龙求助，并答应协助筹募巴比龙逃亡的费用。

    
没料到当天晚上，早就已经锁定迪加为下手目标的囚犯，决定让他看不到明天的太阳。

   
但已正式成为迪加贴身保镳的巴比龙却跳下吊床反击，瞬间血溅牢房。
 
 
巴比龙割喉的举动，让他当天晚上被独自锁在船舱的引擎室内接受惩罚。
 
 
Warner Archive Instant

  
当船只即将抵达萨吕群岛 (Îles du Salut/ The Salvations Islands) 时，所有人眼前看到的三座岛屿分别为「圣约瑟夫岛」(Île Saint-Joseph/ Saint-Joseph Island), 「皇家岛」(Île Royale/ Royal Island) 和最右边的则是大名鼎鼎的「魔鬼岛」(Île du Diable/ Devils Island)。

  
一行人下船之后随即前往「圣约瑟夫岛」报到，开始漫长的苦力生活。但祖洛是一位曾经待过魔鬼岛，并有两次逃脱失败的纪录的囚犯，当他一上岸看到两位手持长枪的「猎人」(Manhunter) 后，得知自己未来小命不保。　

  
 　
具祖洛解释，这两位「猎人」过去也在牢狱中服苦劳，刑期结束后，随即成为圭亚那的殖民，因此他们深知囚犯的各种诡计，凡是逃狱者均会被他们活捉回来。在还未到牢狱报到之前，他跟巴比龙借那把私藏的尖刀，并狠狠地在膝盖上画上一刀，决定先被送到医院休养，冷静的计画未来。
     
 
由于祖洛割伤自己的膝盖，因此他控制不了疼痛，从甲板上滚到码头后被送进医院救治。

  
当每位囚犯往监狱方向前进的路途中，沿路住宅两旁的民众跟着好奇地对这些人指指点点，其中包括姐姐妹妹们。

 
同样的进入新环境，牢狱中的副典狱长也来上一段开场白，他告诉我有囚犯，凡初次逃狱被抓到者均加罚两年牢狱刑期，再犯者会再加五年刑期。

 
就在每位囚犯换上新囚衣之后，立刻有服务于监狱的囚犯开始和迪加攀谈。身为贴身保镳，巴比龙一看到有人贴近迪加马上凑到他的身旁，不过在这一段对谈中，他们俩个人买通内部人士，让自己可以得到两份轻松的工作，但他们万万没想到，好不容易存下来的钱，被活生生的骗走，这是他们第一次被陷害。

  
两个人付了一笔费用，不但没有任何好处，还得持续劳改，他们第一份苦力就是「40公里」(Kilo 40) 和徒手抓鳄鱼。

 
巴比龙从头到尾只想要逃狱，凡有任何一个能赚到钱的机会都能引起他的兴趣，因此从库鲁西欧 (Clusiot) 的口中得知一个可以赚钱的机会。这个机会则是帮投机者理查 (Richter) 抓蝴蝶，此举不但囚犯能获得小额奖金，狱中的警卫也能得到奖赏，理查自己更获利无穷。
 
  
迪加是位聪明的经济罪犯，他知道这种蝴蝶叫做「黑框蓝闪蝶」 (Blue Morpho)，他告诉两位狱友，蝴蝶蓝色的翅膀可以作为纸钞的染料，在这次户外活动中，拥有好运气的迪加抓到一只蓝闪蝶。

   
当他们抓到一只蓝闪蝶之后，巴比龙上前与理查洽谈购买船只的交易，而他自己也事先支付一半的订购费用，双方约定一星期以后交货。

 
但是在一次「40公里」苦力时，巴比龙和迪加俩个人被安排将一位已经死亡的囚犯抬到船上，结果他们发现那位囚犯就是昔日狱友祖洛。

  
由于祖洛的喉咙被画上一条又深又长的大洞，死状甚为悽惨，迪加再也无法控制自己的身体，痛苦的在地上狂吐，此时狱警却将瘦小的他整个人抓起，并狠狠的摔在地上狠踹。

   
身为迪加的好友，巴比龙决定和狱警大打出手，并拿起旁边滚热的烧烫水直接往狱警脸上泼过去，随即逃亡远离。

  
和投机者理查相约的时间已到，偷偷逃跑的巴比龙仍然没忘记约定，两人均准时赴约，但是两位「猎人」立即出现在巴比龙身后并将他逮捕。这是巴比龙第二次被陷害。

  
原本在「圣约瑟夫岛」劳改的巴比龙正式被移至「魔鬼岛」囚禁。

   
在这个可怕的监狱里，所有狱警都能站在楼上清楚监视死牢中囚犯的一举一动，然而，巴比龙刚开始在里面不停的运动以锻鍊体魄。

  
这些囚犯对外互动只有牢门和墙角可以取得食物的小洞口。

 
他每天的食物就只是汤汤水水和一块干面包，直到有一天他开始收到半个椰子，里面还附上一张字条，这个字条就是迪加写给巴比龙的，他告诉老友，每天吃半颗椰子可以增强体力，能熬过艰苦的苦牢生涯。

 
但这种危险的偷渡行为被狱警得知，狱警甚至要求巴比龙交出提供椰子的幕后主使者，但他从未松口，因此被惩罚的条件是多加六个月的苦劳刑期，并且粮食从此减少一半。

  
最后狱警决定将他唯一能看见牢外世界的屋顶用板子完全钉住，从此以后，巴比龙过着阴暗的生活。

 
迪加之所以能取得椰子，最主要在于他透过行贿的手法成为典狱长的特助，并且从此脱离恐怖的「40公里」苦劳。

 
至于巴比龙则继续待在黑暗的阴牢里，靠着蟑螂和蜈蚣果腹。

  
  
苦劳日子即将接近尾声，典狱长决定将巴比龙头顶上的大板子撤掉，让他能重见光明。此时他决定将情义摆两旁，从墙壁里抽出两年前迪加写给他的字条，但是就在他那一颗头伸出门缝外准备爆料时，他左手上继续紧握着那张能让他获得新生的字条，最后并将纸条吃下去，始终守口如瓶。
 
  
总算到了离开苦牢的日子，但巴比龙才走出牢门六步之外，就不支倒地的昏厥。
 
   
昏厥的巴比龙被送往监狱医院休养后，一位年轻的护理师囚犯安德烈马邱雷特 (André Maturette) 端着一盘热腾腾的肉汤餵食巴比龙，而这碗热汤同样也是迪加准备给他的。
   
  
虽然已经离开了死牢的日子，但是巴比龙知道自己仍逃离不了监狱里的苦难生活，一心一意向往海洋外另一端的幸福人生。
   
  
当某一天昔日老友库鲁西欧同样也进入医院治疗，他为了能跟巴比龙一起逃离魔鬼岛，故意将自己的眼睛弄伤，好随时随地能与他和迪加接触。

  
迪加知道巴比龙什么都不要，只要一艘能逃离此地的小船，因此他安排巴比龙接受X光健康检查，而他安排的这一位囚犯医生拥有为性侵囚犯准备小船潜逃的经验。
   
  
巴比龙发现每到深夜时分，巡守员囚犯趁大家都睡时，都会跑到马邱雷特的床边寻求温暖，此举让他觉得有机可乘，因为这位巡守员是他脱逃的最大障碍。

 
因此两人达成协议，马邱雷特搞定每天深夜时巡逻的巡守员囚犯，巴比龙则带着他一起潜逃。
  
  
出发前，巴比龙要求迪加一起同行，但向来行事保守的迪加，以有钱太太正在为他安排出狱的理由，婉拒了好友的好意。离开前，他特别塞了一张地图和一笔费用给巴比龙，作为离别礼物。

   
他们选择狱所举行演奏会的当天晚上行动，未参与逃亡的迪加，当天负责接待的工作，顺便帮忙把风。
 
    
演奏会当天晚上，巴比龙和库鲁西欧准备好攻击武器，等在一旁的马邱雷特待他们就定位之后，随即带领巡守员进来屋内，准备让他好好享受欢乐的十分钟。等巡守员进入房内后，他们利用重器将他攻击昏迷。

  
 
巴比龙和马邱雷特持续扳倒屋外的警卫之后，一行人继续压低身体往前跑，库鲁西欧的工作是得负责将警卫拖离走廊。
 
  
但问题是，当巴比龙和马邱雷特向另一面矮墙跑过去时，拖着警卫的库鲁西欧始终未出现。

  
当库鲁西欧准备尾随跟上时，另外两个人早已准备翻越高墙。
  
   
直到警卫发现有异状时，库鲁西欧已来不及逃离随即被警卫制伏。眼见事蹟已经败露的迪加，决定出手攻击警卫，并临时决定紧跟在他们身后翻墙逃离。

     
接应者帕斯可 (Pascal) 在外已经等候多时，但是迪加因为翻墙时不甚扭伤脚踝。
 
  
 
一行人浩浩荡荡的穿越林间小溪之后，总算看到梦寐以求的小船，但是没想到这条船一踩就破，完全无法使用。这是巴比龙第三次被陷害。

  
本来以为只是脚扭伤的迪加发现自己原来是脚骨折，在火头上的巴比龙和迪加大吵一架之际，冷静的马邱雷特，由于在医院接受过护理训练，因此先弄昏正在气头上的迪加，再将他的脚踝扳扭回来。
 
   
正当他们忙着处理迪加的脚伤时，远处突然传来一阵极为大声的鸟叫声，满脸刺青的当地区民赫然出现在所有人面前。他威胁三位逃犯，狱方告诉所有当地区民，活捉一位囚犯可以获得200元法郎。这样优渥条件人人都想要，但是巴比龙诚恳的态度，让这位居民放弃优渥奖金，决定协助他们。
 
  
他告诉三名囚犯，监狱里恶名昭彰的两位「猎人」接获密报早已等在原地两天，为的就是为了要活抓他们，但是却被刺青哥砍死埋藏在草丛里。他并将身上的长刀借给巴比龙，让他们花一整天的时间利用竹子为自己制作一艘小船。严格来说，「猎人」接获密报的事情，算是巴比龙第四次被陷害。

 
Warner Archive Instant
  
  
重新出发前往宏都拉斯的三人，换上刺青哥提供的干净衣服，划着小船往前迈进。
  
    
根据刺青哥的说法，他们下一站即将抵达的魔鬼岛上痲疯病殖民地 (Leper Colony) 小岛（注二），里面住满了患有痲疯病的居民，因此当一行人抵达岛上后，巴比龙请求这些患友能提供一艘船，因此不带任何一个具有攻击性的武器。
注二：早期称之为痲疯病，现已改为汉生病。

   
居民中的老大哥土辛雷波 (Toussaint Leper) 是一位满脸肉芽肿，手指被截肢的痲疯病患者，当他递给巴比龙吸食他手上的雪茄时，巴比龙毫无嫌恶之情的接受雷波的要求。

 
曾经在死牢被整到不成人形的巴比龙，深知待在黑暗世界里的痛苦，所以他对痲疯病居民并没有任何鄙视的态度。也正因如此，第二天一大早，雷波决定提供三位新朋友一艘能安全渡河的船，并且将他们掳获的海龟当作礼物。 

 
更重要的是，雷波还准备了一个里面装有「旅费」的小盒子，收到如此隆重大礼，巴比龙亲自握着他的手表达感谢之意，但是巴比龙如此亲切举动，反而吓坏了这位习惯躲在阴暗处的痲疯病患友。

 
 
三人乘坐着痲疯病患友提供的船只安全抵达哥伦比亚，但没想到才一到达圣塔玛塔 (Santa Marta) 海边，就遇到当地正在押解犯人的军人。

 
 
随即一场不可避免的火拼因而展开，巴比龙用他的尖刀刺伤一名军人，而马邱雷特则在交战中受伤。至于脚伤的迪加则被转身逃跑的两位夥伴放在沙滩上，同时，另一位当时被押解的人犯，也趁着一票人追捕巴比龙时，偷偷逃跑。

 
   
军方为了寻找这两位人犯，请求当地原住民帮忙。

 
   
  
事后，被军方押解的人犯安东尼奥 (Antonio) 带着巴比龙一起逃跑，但在丛林中，安东尼奥却误踩当地原住民设下的陷阱，另外，巴比龙则被原住民的吹箭射中受伤，因而坠落山谷下。
 
 
Warner Archive Instant 

 
当巴比龙第二天一早起来，发现自己趴在一个安全的木板上，原来他终于完全远离了军方的追捕，来到一个安全的原住民小岛。

     
生活安逸的巴比龙待在岛上享受着舒适且无压力的生活 (注三)，并且有当地少女相伴。
注三：真实世界的巴比龙在岛上待7个月（参考网站 AFI Catalog of Feature Films "Papillon" ）

  
直到某日他发现自己住的茅屋上挂着一个小囊袋，里面装的是货真价实的珍珠，而这些珍珠是少女送给他的礼物，才激起他展开下一个新旅程的念头。

 
  
带着值钱珍珠，巴比龙与当地居民乘坐当地小巴准备离境，却没想到居然遇到边境检查哨拦车检查。

 
心虚的他突然下车，并且厚脸皮的直接跳上陌生人的马车上，并且拉着修女同行，紧跟着她进入修道院躲藏。

  
进入修道院之后巴比龙诚实地告知修道院院长自己是一名逃犯，并取出珍珠作为担保之用。
 
 
但是修道院院长最后还是向军方举发他。

    
第二次被押回至魔鬼岛之后巴比龙必须服刑五年，不过在他即将服刑期满时，另一个死牢内扛出来一位奄奄一息的囚犯，他就是马邱雷特。

 
Warner Archive Instant 
  
  
这位当年跟他一起奋战的老友熬不过死牢的折磨，最后他的遗体被丢入大海中，成为鲨鱼的佳肴美食。
 
 
五年刑期期满，巴比龙被送往另一处地点养老，这个这区域没有人监管，生活虽然自由，但同时更无人在意岛上的人何时归天。

  
才一踏上小岛的巴比龙，就看到正在捡拾椰子的迪加，但是迪加却转身而跑，气愤到不愿意面对这位老友。

 
几年不见的老战友如今再次聚首，各自有各自不同的痛苦过往，迪加有钱太太和律师结婚，留下他一个人在岛上孤独生活，现在每天和自己饲养的家禽畜相处。

 
但是两人交谈时话才说到一半，迪加突然冲出去打人，问题是屋外根本没有其他人。根据迪加的说法，在这个岛上除了他还有巴比龙和家禽畜，更有看不到的许多幽灵。

  
巴比龙每天坐在海边旁看着海浪起起落落，终于看出一个端倪，得知该如何借由潮汐的消长逃离魔鬼岛。

  
巴比龙把这个好消息告诉迪加，但迪加只顾着自己种植的红萝卜，对于逃亡一事完全提不起兴趣。

 
但巴比龙仍执意利用耶子壳做了两个大沙包，期望老友跟着自己逃离魔鬼岛。向来不敢冒险的迪加住在岛上已经多年，他知道自己熬不过这趟人生最后的惊险旅途，而予以婉拒巴比龙的邀约，而这对老战友也在相互拥抱互道珍重。

    
巴比龙最后不顾一切的用年迈体力纵身一跳，努力地爬向椰子壳沙包，留下迪加继续孤单的留在岛上度过馀生（注四）。
注四：请注意海底下有一位潜水员扶正着椰子壳沙包。
　
 
MrBestMovieScenes 

（文．Jennifer Corleone Wu）

© Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. In 2018.