我是个三分钟热度的人，但也是个一迷上什么，就会深陷其中的人。最近除了织田裕二，我这礼拜又多了一个沉迷的对象──做字幕。

起初是因为看日剧日影的时候，发现很多字幕都翻得很差。包括我以前在光华商场买的盗版DVD，翻译组叫「飞马东瀛风」，那时还以为他们翻得不错，现在学了日文再回头来看，才发现根本翻得乱七八糟，穿凿附会的一大堆，看了真会让人吐血。因此不禁想，有些戏以前觉得不好看，是不是其实问题出在翻译？是翻译没翻出台词的深度，或者鸡同鸭讲，才让我以为剧情很普通？

举个翻错的例子，让很多『大搜查线』戏迷津津乐道的那句和久先生的台词：「正しいことをやりたければ、伟くなれ！」，原本的意思其实是「要是想做正确的事，就变伟大（往上爬）！」，根本不是台译的「只要做正确的事，人就会变得伟大」。看，意思一被这样曲解，意境整个就不一样了。害我现在看到台湾大搜迷提起这句台词在感动，都不知该不该告诉他实话了。

因此，我现在多了个野心，就是把目前在看的几部字幕乱翻一通的戏都拿出来修一修，尽可能把它们真实的面貌呈现给身边喜欢日本影视的朋友。但只限喜欢的演员演的戏，毕竟人的时间是有限的...

本来听网友说Windows内建的「记事本」可以开外挂字幕ass档来编辑，就用土法炼钢的方法，把记事本上的字幕一行行作修改。只是这样每改一句都得先暂停，切换到影片档去听下一句，遇到时间没切准的影片，还得一个个去改分、秒数，真的很麻烦。唯一的好处是把简体字幕改成繁体很容易，只要把全文剪下来贴到word，用「校阅」栏的「简转繁」功能一次作更改，再贴回去就成了。

虽然这样蛮吃力的，但比起花时间研究字幕软体，我宁愿多花点工夫，毕竟懒得费神嘛^^;;;

因此会接触到「Aegisub」这个字幕软体，完全是因缘巧合。

※　　　　※　　　　※

那是前几天，我心血来潮正在网路上找可以分离影片与字幕的软体。有些字幕组之前已经做过其他翻译版本，不像外挂字幕错得那么夸张，直接拿字幕组的版本来改，会省很多时间。

但查了之后发现，有这种切割功能的，基本上只有mkv档，若影片当初压制时已是内嵌字幕，那就很难救了。

虽然最初的目的没达到，我却在查资料的过程中发现「Aegisub」这个软体不难操作。先前已经有其他网友推荐我用这款软体，我始终因为懒而兴趣缺缺，这时下载安装，又看了网路上的简易教学，稍微拿手边的档来实验后，发现确实好用，熟悉后更是越来越顺，那种完成一项作品的充实感与愉悦感，顿时让我上了瘾，以致这两天几乎都沉溺在做字幕的无底泥沼中，不可自拔。

我最喜欢这款软体的地方，是它的右上方有声音波纹（？），可以直接抓起点与终点，做久了就慢慢知道抓哪些范围可以直接找到有台词的地方。而且只要抓出起点与终点，再按播放键，就可以不断播放该范围的声音。也就是说，不必一直在编辑视窗与影片间切换，遇到听不懂的句子还得在时间轴里点来点去地找，而可以一直听自己原先听不懂的地方！

这对于正在学外语的人来说，真的是一大福音！

虽然有时因为音质问题，或者说话者讲得太快太糊，就算重播N遍也还是听不懂，但至少有些句子能因此听出来，无形中训练了听力，修改完字幕后，还能重播来检查一遍，用习惯了就会觉得好用得令人想哭！

参考上图，按下右侧的「编辑」键，可以自己调整字体，写(1)的部份可以把字幕的位置调高（数字越大，字幕的位置越高），这样若用电视播放档案，就不会因为字幕位置太靠下面，而有一半看不到；(2)则可以调整字的大小，我觉得用28~35之间的字体在电视上看起来最舒服，电脑上看起来就有点大。

另外若字幕一次出现二行，可以在(3)调间距，字与字之间比较不会挤成一团。

做着做着我觉得自己真的是「行动派」的人，比起看说明书研究，更喜欢自己直接动手摸索、在经验中成长，遇到问题再对症下药去找解决方法。虽然是无薪的差事，但也无形中多了一项技能，说不准哪天就能派上用场了呢！

当然啦，若只是为了学外语，用这软体也真的蛮方便的呢！在此推荐给大家喽。