剧名：Whered You Go, Bernadette
台译：囧妈的极地任务
年份：2018
国家：美国
导演：李察林克雷特
编剧： 李察林克雷特
演员：凯特布兰琪
              茱蒂葛瑞儿
              克莉丝汀薇格  
              劳伦斯费许朋

原文片名丢出了一个问题：柏娜蒂要去哪里？但不管是中文片名还是预告都直接给了解答：柏娜蒂要去极地。至于为什么去极地、怎么去、那里又有什么任务在等她，就是观众们要从电影里寻找的答案了。

从一般人的眼光看柏娜蒂绝对不会将她归纳为正常人：住在漏水、植物长进屋内的如废墟般破烂不堪的房舍里，行为脱序，极度厌恶社交活动，与邻居处不好与女儿学校同学的家长们也处不好，会帮她们取难听外号还设立挑衅意味十足的看板样样都来；生活失能到将所有需求都外包给远在世界另一端从未谋面的印度线上助理，用网路把行程安排妥当，连购物需求也可以透过网购直接送来家中，为柏娜蒂远离人群的生活保持微妙的平衡。但这一切一切看在科技天才丈夫眼中都只有不可思议，明明自己受过顶尖教育、在微软公司有个好职位，还发明了可以读取心智的机器堪称人生胜利组，一身本领却读不懂面前这个古怪不受控制的女人，到底是不是外星人趁他不注意时将曾经那个情投意合的优秀妻子调包了？

幸好当所有人都背对着柏娜蒂，帮她贴满一身标籤笃定她绝对需要专业协助的同时，贴心的女儿小碧始终站在她身边当她最好的朋友。旁人或许无法理解像小碧这样成绩与品行皆优秀的孩子如何生长在这样的家中？或许是被疯子母亲控制了，或许是孩童出自求生本能产生的斯德哥尔摩症候群造成依附，不管如何，那些对小碧来说都不重要，她爱她的妈妈，永远给她绝对的支持。

这样古怪但且相安无事的家庭生活马上就要迎来的爆点，在于先前柏娜蒂答应小碧如果能以全A成绩毕业就可以提出一个不容拒绝的请求，小碧达成了目标，她的请求是全家到南极旅游。长途旅行、与陌生人在封闭的船舱中相处，柏娜蒂想不到任何比这能带给她更大压力的事，但为了心爱的小碧她打起精神强迫自己要完成这个愿望，怎知灾难才刚开始，一连串超出计画的挫折接踵而来，最后柏娜蒂竟然消失在自家厕所里。

为了把妈妈找回来，小碧扮起了侦探，拖着被现实洗礼过后已经精疲力尽的爸爸踏上旅途，发现自己其实从来没有真正了解过自己的母亲……。

《囧妈的极地任务》改编自同名畅销小说，将纸本上古怪的柏娜蒂实体化的结果就是这部电影包含了所有小说改编电影会有的问题，在有限的电影篇幅里无法将小说中完整的脉络呈现，结果就是缺乏铺陈也没有细节，事件总是自顾自突然展开，所有前因后果必须靠观众自行想像，脚色们也都是突兀登场，没有人知道他们在这个时机出现的意义，甚至没有人知道他们是谁又为什么需要在这里。

相较于小说，在各种条件之下受限的电影本该去芜存菁将故事中最精华的重点保留下来，除去不太重要的枝节，呈现给观众一个紧凑大事件。可惜剧本在这方面并没有拿捏好，电影里花了很多篇幅描述柏娜蒂的古怪行径，却无法将之连结，结果就是一个又一个断裂且单一的事件打乱了电影的节奏，加上受篇幅限制被省略掉的细节，更是阻挡观众入戏的障碍，无法对动机感同身受，自然也无法将感情投射到脚色们身上。

所幸除了这些改编转换中的不完美外，整部电影的主旨仍然清晰，当柏娜蒂消失后剧情突然迎来一百八十度转变，成了自我探索的励志风格，虽然错愕，倒也将主旨衬得更明。

其实我并不同意片名将柏娜蒂称为囧妈，总觉得囧这个字并不能解释这个人，且随着小碧的发现越来越多，我们都可以明白柏娜蒂一点都不囧，囧的是将她放在不适合位置的环境。柏娜蒂是个极具创造力的天才，这样的天才无法屈就被困在柴米油盐酱醋茶中不能再让创意奔驰，如同一只被砍去双翅的老鹰，不管曾经在天空中如何称霸一方，现在都只能无能为力的望回天空，尽管这是她自己的选择，当初做出这个选择时可能没预料到结果会是这个样子，可能以为就算被砍去双翅，以她老鹰的本领还是能在地上当头狮子，一头勇猛的狮子，可惜老鹰与狮子终究是完全不同的，她当不成狮子也回不去天空，错置的环境与自身期许带来无比压力，最后将柏娜蒂变成了一个连自己都不认识的存在。

天才柏娜蒂并没有消失，只是被放错位置了，要解决这个困境的方式并不难，领导她回到属于她的路上就可以了。

同样身为拥有需要寻求专业协助者的女儿，我非常羨慕电影中小碧与柏娜蒂相互支持的好感情。我的母亲也曾运用天赋让未来看似光明，可惜在背负家庭债务与处理家族关系的责任之下也成了只被砍去双翅的老鹰。这只老鹰在我家中的状况与电影里截然不同，每天的生活成了埋怨与互相伤害，推开了每个人迎来疏离，疏离造成缺乏沟通或错误沟通，再兜回埋怨与互相伤害。我并不像小碧是母亲最好的朋友，我也无法像小碧那么无条件支持自己的母亲，相对的我们争执与互不认可是家常便饭，我的家庭无法像小碧的那么紧密，这也说明了我的家庭永远无法给我母亲如柏娜蒂的归属。

凭着机运与家人支持，柏娜蒂最终还是找回了她的翅膀，她发现了自己所属的位置也飞得更高更好，尽管过程有些歪曲。像个童话故事。现实中到底有多少人有幸可以找回自己，多少人终其一生只能一边望着天空一边责怪自己当不好狮子。

柏娜蒂给了每一个也被困住的人希望，彷彿轻声描绘一个未来可能的光明，同时也点出了最大的问题，囧的永远不是自己，是将自己放置在错误位置的环境。