翻译：卡勒布的圣诞节 20211218
影山潮 发布于 2022-01-08
此文为对杰瑞米克拉克森于星期日泰晤士报专栏文章的翻译练习，版权属杰瑞米克拉克森与星期日泰晤士报。请勿转载。
在圣诞节早上拆开礼物前，我会先去看看杰瑞米的牛。我会餵牠们、清掉牠们棚子里的泥巴、给牠们换铺料。如果真的很冷，我会确保牠们的水不会结冰。我希望可以至少睡到天亮，但在过去三个圣诞节里都要在凌晨三点起床去帮附近酪农的忙。今年我不需要这么做，杰瑞米的牛是肉牛不是奶牛，牠们不需要挤奶。
我会和我的另一半、狗美容师谭雅以及我九个月大的儿子奥斯卡一起在我妈妈瑞秋家吃午餐。今年我失去了爷爷，所以整个感觉会很奇怪。他就像是我生命中的榜样一样的存在。
我通常会从家禽养殖场那里得到一只火鸡或是鹅作为我在忙碌期间帮忙的回馈。所有的蔬菜、红萝卜、抱子甘蓝、马铃薯、豌豆、蚕豆都出自我的小蔬菜田里，之前收割后放入冷冻舱的。
下午我会去看我爸爸马克，一起玩拉密牌。
Diddly Squat农场总有事情可以忙。其中一件是修理被杰瑞米撞坏的墙壁、围栏跟电线杆。部分原因是他根本不看路，部分原因是他的蓝宝坚尼拖拉机实在太大台。那是他的错，我早在他买之前就跟他说过那是垃圾。现在他有了自己的啤酒厂，所以情况可能会变得更糟，因为他说他必须要测试产品以达到品管控制。请上帝救救我们。我可能不得不在电线杆上放圣诞灯，这样他才看得到，不然查尔灵顿居民会在准备烤火鸡时遇到断电。或是在杰瑞米使用他的管道铺设机时无水可用。
他无法抗拒那些小玩意。他想要一个火焰喷射器来除杂草，但最后我们只能打电话给消防队，然后告诉他除草是我的工作。
我今年二十三岁，在农场工作了十年。老实说我觉得我因为家里的事不得不提早成熟。我必须挺身而出处理那些帐单。我养鸡并在星期六早上卖鸡蛋，以此付电费。但我不后悔我在成长过程中做的任何事。我是不同农场的承包商，我有七台拖拉机。我的弟弟奇隆现在和我一起工作，他跟我一模一样，只是比我小了三岁。我教他所有我知道的一切农业相关知识，所以他不必去上大学。
如果事情发展顺利，我希望能拥有自己的农场。这里的土地价格正在上涨，因为很多人都向往这样的生活方式。但我会坚持下去。我正在订定计画并存钱。这样很好。
人们总是问我是否跟杰拉德有亲戚关系。很久以前有可能，但我们不是直系亲戚。这里很多人叫库柏，如果你回朔的够远，我们可能都互相有关系。
我期待圣诞节下午能带狗去散步，穿过田地，检查作物有没有病虫害或是跟杂草争地。我有一只搜救犬，她是只叫洁西的牧羊犬，我们将迎来一只黄色的拉不拉多幼犬，会叫他阿尔菲。在节礼日(译注：十二月二十六日)，早上我会帮妈妈照顾她的马，然后可能会跟另一半的家人吃午餐后回家喝茶，可能会输掉一局大富翁游戏。
如果有机会、如果有拿到一些小费的话，我会在赛马场上赌乔治国王赢。我不太擅长这个。就算只输掉十镑都能让我很不开心，那几乎等于我通常第一轮卖蛋能赚到的金额。
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com
