翻译：我惊恐地看着我的餐厅梦被邻人摧毁 20220115
影山潮 发布于 2022-01-23
此文为对杰瑞米克拉克森于星期日泰晤士报专栏文章的翻译练习，版权属杰瑞米克拉克森与星期日泰晤士报。请勿转载。
最近我决定将一个閒置的羔羊棚改建成小型木造咖啡馆，用以出售在地生产的优质食品。这将是很有乡村风味、对环境低影响的，让美食与生态爱好者都嗨翻天。
在花了数千英镑聘请顾问与景观设计师后，我很高兴我的计划通过了教区议会、泰晤士河谷警察局、牛津郡议会的交通部门、西牛津郡议会的排水部门、他们的环境卫生人员以及他们有用的业务发展部门的省查。
当然，CPRE(译注：英国乡村保护运动)(前身为英格兰乡村保护运动)反对这个计划，还有气到变的52个喝太醉的邻避症候群(译注：NIMBY，维基上有完整解释)的当地白癡也是。但非比寻常的，竟然有12位当地人主动写信给议会表达支持。有人告诉我这种情况很少见。
所有迹象都显示计划通过省查只是时间的事，所以我买了能提供所需肉品的牛，并为牠们盖了一个谷仓。我还盖了可以生产鸡蛋的鸡舍，我儿子放弃了在伦敦的工作，回来用我种的辣椒做酱料。
当地其他农民也承诺支援，这不奇怪，因为我支付的费用比他们将猪肉、蔬菜和鸡肉卖给超市所得要更高。
所以当春天到来，在我改造羊棚、安装厕所，将建筑用我自己树林里的木材包复并做完景观美化后，就会有现成的当地食物供应。太棒了。除非因为你最近可能读到的那样，计划许可被否决了。
那场决定性会议发生在威特尼的西牛津郡区议会总部一间脓疮色的房间里。当时有很多媒体，一对来自我们当地村庄的愤怒有钱夫妇，面对当地公务员和会议纪录员，以及来自规划小组委员会的十名议员。
我仔细扫视他们，试图想找出会因为我曾在这里举办过车展而反对我的自由民主党员。但他们看起来都蛮不错的，一个老人，另一个穿着粗花呢。所以当主席以邀请这对愤怒夫妇的律师花不到三分钟来解释为什么我的咖啡馆应该被否决来开启诉讼时，我很放松。
而且我很期待这个，因为他的报告里不但拼写错误，里头还有一个愚蠢的错误数学计算。
例如我的停车场空间规划是500英亩而不是他估计的0.5英亩。但他并没有使用这些可笑又不准确的事实与数据，而是代表他的客户对我进行一场人格毁谤，说我的行为"很可耻"，还说我会"得寸进尺"。事实上他并没有说我闻起来像尿尿跟便便，但我怀疑只是因为他时间不够。
带着些许忐忑，我并没有用满三分钟来解释我的计划，只是结结巴巴的说明除非允许农场多样化经营，不然根本没办法生存，然后，很幸运的，发言权被交给议员，这样地方民主进程就可以开始了。
那过程太可怕。他们看起来手上根本没有任何事实可以拿出来，其中一个想知道为什么我不能把咖啡馆开在别人的农场。然而在大多数的情况下，他们似乎只对在这么一个自然美景极佳的区域里有座谷仓而困扰，却没办法理解这里之所以美丽都是因为农民们维持住的。他们还担心会需要多少照明以及会如何造成光害，我想那不会比附近的布莱兹诺顿皇家空军基地还多，但我不被允许发言。
一为明理的年轻女士说，比起看到多少星星，当地居民更关心会创造多少就业机会，但她立即被坐在右侧的小夥子打断，他暴躁的说他喜欢看《仰望夜空 (译注：The Sky at Night，由BBC出品的天文纪录片)》。好，我知道了，就因为你喜欢看星系电视节目，所以我不该得到咖啡馆的许可。
人们开始发表些乍听之下好像很重要的废话，直到最后规划官员表示她不建议授予许可。然后一个叫菲尔、显然是某种当地政府单位老板的男人发表了一场激动的演讲，称这间咖啡厅会对当地造成"巨大伤害"。
当那股自以为的正义浪潮袭席捲整个房间时，他要求大家来场投票，然后轻松赢了，差点因为太高兴而对空气挥拳。
当然我知道他的背景。从来不会有人在毕业时的未来展望时说：「我想在我的地方议会里运作一个小组委员会。」所以我能明白他一直对生活的样貌很失望。结果就是他把这次投票当做一个受压迫小人物的巨大胜利，这个小人物对付且击败了电视上那个人。
我不用怀疑村里那对愤怒有钱夫妇也很开心。毫无疑问正泡在缟玛瑙池中用义大利气泡酒和起司奇多庆祝。
但这个邪恶联盟实际上所做的是对成千上万名在国家公园、自然美景区或诺福克湖区苦苦挣扎的农人说，他们不得将閒置建筑改建成咖啡馆、健身房或办公空间。
现下农业几乎不可能赚到钱，近年来农民一直都是靠着政府补助来维持生计，但这些款项正逐步被取消。政府告诉我们必须要多样化经营来维持生计，现在当地政府又说我们不能。这个问题必须尽快解决，以便让议会鼓励甚至命令农民减低怠惰。
更重要的是，在过去六个月里，每个人都在抱怨我必须建造一个停车场来阻止农场商店的游客在路上乱停车。现在议会又说我不能。
会议结束的第二天，我被其他规划当局的其他议员所提出的帮助淹没，他们说议会的报告漏洞百出、决议荒谬。出乎意料的律师们突然联系上我，说我这是个很有赢面的案子。我还收到柯兹窝国家景观健康、福祉和社会包容工作组主席罗杰达特雷友好的电子邮件，说她对这一决定"深感不安"。当然，当地的农民、饭店经营者及店主都被毁了，因为咖啡馆本来会吸引来的人现在都不会来了。
最后这些肮脏的混乱必定被解开，决定会被推翻，但同时我将不得不以活在法律漏洞的阴暗灰暗地带来维持一切。不过我很擅长这个，这就是我在学校里所学到的，真的，要绕过规则而不是遵守规则。
不过在那之前更直接要面对的，是我在谷仓里有一头母牛即将产下她的第一只小牛。多亏了菲尔的计划小组委员会，小牛将会被亏本卖给一间超市，在那里他会被放在货架上，直到过期一小时，然后被丢掉。
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com
