叶石涛〈玉皇大帝的生日〉（1993）[改编戏剧意见与故事梗概]
撰文／蔡玮

本篇极适合改编成戏剧，只有两个主要场景，柳家与派出所。



春生与被虫田巡警释放的三叔柳哲明，讨论代叔受押的翠玉的安危，就可以以行路戏来表现。既然提到行路戏，前两主景做成建筑正面，以户外演出呈现更适用。且两主景的建筑装饰都可作为永久的戏剧建筑保留，除方便每年定时演出，也能成为地方观光景点。
骑单车载着茄萣乡翠玉阿母送给头家的公鸡、鸡蛋、蕃薯红龟、五花肉、鱼等拜天公祭品的明哲叔，后面跟着抓经济犯的、理一个大光头的虫田巡警，其后依序是半个大人的春生、焦急的翠玉、长工阿木伯、裹小脚走路巍巍颤颤的柳家阿嬷、最后是威风凛凛穿着三领背广[西装]、手拿史帝克[手杖]、留八字胡的刘保正－正一组文学嘉年华的游行吸睛队伍。改编戏剧，适合春节拜天公日子演出，也适合国小配合历史教学、或观光景点呈现。
文字笃定，分场考虑周详俐落，似加意照顾可能衍生的改编需要。
春生刚返家，婢女翠玉告知今晚要拜天公，三叔明哲已骑单车去茄萣乡小渔村翠玉阿母家取祭品。战时物资管制，乡下人从黑市好不容易张罗齐全，久等不至两人逐渐焦忧。刘保正来报明哲已遭虫田巡警扣押，春生、翠玉往派出所说原委。虫田以翠玉代明哲收押，两人本是主仆一对恋人，翠玉甘愿牺牲，三叔却心急如焚。春生看准虫田其实贪图祭品，最终翠玉还将释放，以此安抚明哲。翠玉胆色传到阿嬷耳里，直夸翠玉贤慧，果然翠玉晚间释放，一家欢喜，拜天公行礼如仪，只祭品短少。阿嬷似有意收翠玉做儿媳，令她在长工阿木伯前行礼。（20120207-9叶石涛玉皇大帝的生日）

＊《八十二年短篇小说选》，陈义芝编，尔雅，1994年