不愧是带着愤怒气质的冷面笑匠，尤其最后审判的答辩，真叫人笑破肚皮，笑出眼泪
叶石涛《台湾男子简阿淘》改编 之一
撰文／蔡玮

〈红鞋子〉
非常的感官。对吃的，视觉，对人物的批评，像在盘子里翻捡菜肴。不过这感觉有点小恶的尖酸刻薄，好吃，好美色，却比死死板板的老实人要可爱。
改编成小剧场的演出，应是十分允当的。或者，强调吃与无厘头人物的夸张视觉系电影，不是也别出心裁？不过为了顾虑观众，小剧场里的人物必须抹土搽灰，电影里便要从胎记、毛痣、古怪眼镜、烂疮、或狗皮膏药里去转化，反正不能让观众移情－都是些不正常的角色。特别是舞蹈狂热份子，甘端月。
不愧是带着愤怒气质的冷面笑匠。尤其最后审判的答辩，真叫人笑破肚皮，笑出眼泪，呕出胃酸，黑色喜剧哟，了得！！
 
〈墙〉
虽说电影感十分明显，却也有着私人的魅力色彩：歪斜的构图，或是夸张的表情，便于用来诠释吧。
主要表现阿淘被军统特务，从府城旧监狱坐卡车与火车，一路移监到位于北市市内辜家产业的铁工厂秘密监狱的过程。高潮是特务故意在枪决人的墙边拉枪机做恶毒的玩笑。似生涯的片段记忆。改编成布袋戏，倒可收车辆砌末与夸大表演的效果。最精华处，押囚的卡车经过光复节提灯笼的游行队伍，这押人犯与提灯游行的对照，真文学嘉年华的好阵头表演题材。

〈铁槛里的慕情〉
重点是前后两次猴子戏的对照。猴子戏就是看女囚放封，另外便是猴子戏，同阿淘与潘正吉交心一景的对比。前者是人性中崇高的慾望，被贬抑到最低后的还原质。后者又淡淡漫漫的流露出友情的光辉。因此头一场猴子戏要疯狂，甚至有些低俗。
阿淘这个六百度的大近视，面对走过来的杭州姑娘－李有邦的遗孀晏袖芳，也只能凭借嗅觉与想像去驰骋吧。同样是文学嘉年华的好组合。
改编做小剧场演出，马桶边的交心，以致整个囚室的拥挤情境，都比较好表现。


《台湾男子简阿淘》
作者： 叶石涛 
出版社： 草根出版事业有限公司
出版地：台湾
出版日期：1994
语文：繁体中文
目录
序
夜袭
钢琴和香肉
红鞋子
墙
铁槛里的慕情
鹿窟哀歌
吃猪皮的日子
邂逅
约谈
附录 船过水无痕
附录 线民
（airitibooks.com）