宝黛的恋人絮语
恋爱中的情侣有很多心:小心、疑心、忧心、伤心、癡心、大心、虐心......因为太在乎对方,一颗心就生出了枝枝叶叶;因为不能没有你,于是聚也依依散也依依。红楼梦第二十九回就见识了宝玉、黛玉赌气兼斗嘴的恋人絮语。自幼耳鬓厮磨、两小无猜;分享生活乐事、切磋诗词歌赋,还能偷偷共读淫书,足见彼此在心中的重量,旁人是万不及一的。
黛玉身子弱又性懒嗜睡,冬天感冒夏天中暑,一年到头要服用人参养荣丸来补气养血,总是悬着宝玉放不下心。好了,这回她又病了,宝哥哥饭也懒得吃,不时来问,只怕她有个好歹。偏偏黛玉心里疙瘩不舒坦,源于日前清虚观的张道士回赠给贾府的一盘金银玉器,宝玉从中拣了一只金麒麟,又听闻宝钗说史湘云也有一只金麒麟,于是连忙揣进怀里。许是作贼心虚,怕别人看出他想跟史大妹子一样有只金麒麟,于是边拿还边用眼睛偷偷瞟人,尤其怕被一旁的林妹妹瞧见,醋坛子打翻可不是闹着玩的!
偏偏好死不死,宝玉的畏缩行径全进了黛玉眼里,一个太在意,一个太多心;一个拼命哄,一个死命哭,像隔着一层毛玻璃你来我往猜疑又互嫉,于是有了以下的内心戏:
「别人不知道我的心还可恕,连她也奚落起我来,真是白认得了她。」
(翻译年糕:素以为咱俩默契十足,你心知我心,我时刻有你,你竟不解我)
「我要安心咒你,我也天诛地灭。」「正是了,再这么闹,不如死了干净!」
(翻译年糕:没有你不行,有你才完整,捆着你绑着我,天涯海角也要赖着你)
「你有玉,人家就有金来配你;人家有『冷香』,你就没有『暖香』去配?」
(翻译年糕:对!我就是小心眼爱吃醋,你贾宝玉有通灵宝玉,薛宝钗有金锁片,史湘云有金麒麟,我就偏用「金玉」来挖苦你。知你心里时时有「金玉」也够呕了(暗指宝钗与宝玉是金玉良缘),没想到你怕我多心,竟还假惺惺故意着急假装哄我,每次都被我看破手脚)
于是,原本心心相印的宝玉黛玉,因为「爱」而生出了好多心,忽远又忽近。禁不起黛玉几番「金玉」的冷嘲热讽,当下便发怒赌气,扯下颈上的通灵宝玉,咬牙恨命往地下一摔,想把它给砸碎了事。两人吵到大哭大吐只差没撞墙,众人劝也不是,结果一个在潇湘馆临风洒泪,一个在怡红院对月长吁,明明爱死对方又不好明说,只能将真心真意隐藏起来,变尽法子说些混话暗中试探,难怪两人如此琐碎爱拌嘴,实在孩子气。
俗话说「不是冤家不聚头」,黛玉心里再明白不过,于是第十九回这么对宝玉说:「真真你就是我命中的『天魔星』。」两人剪不断理还乱,此情无计可消除,才下眉头,却上心头。恋人絮语比摩斯密码还难判读,真真假假虚虚实实,难道你就知你的心,不知我的心?喔我的老天鹅好像绕口令,谈个恋爱还真虐心哪!
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com