詹姆士艾佛利【此情可问天：经典数位修复 Howards End】（1992／2017）
蔡 玮 发布于 2017-10-22
James Ivory詹姆士艾佛利【此情可问天：经典数位修复 Howards End】（1992／2017）
婚前主人翁所处的境况，是一幅迷人的开明、小贵族日常的美景
撰文／蔡玮
具备人文素养、彷彿不散的家庭沙龙、单身手足组成的非典型家庭，成员仰赖年金支持，优游于学术、艺文活动、社会实践等各种领域。婚前主人翁所处的境况，是一幅迷人的开明、小贵族日常的美景，令人心生无限的向往之情。但，这一切很快的就要面临无情的挑战、冲击。造意者异军突起的以一个农庄产业为中心，道出了一个刚崛起的中产阶级家庭的徒劳算计，与家族命运起伏的波澜故事。
霍普金斯饰演的中产阶级第一代，传达给第二代的毕竟是暧昧不清的讯息。我是想到身为企业第二代的长子，使用了过度的暴力驱逐产业上的陌生人。结果适得其反的造成家族声誉更大的污点。
对家族利益保护的心态即使情有可原，但对受薪阶级的歧视、冷漠，必须有个说法。其中一个特别引起我注意的，是造成火车公司文员离职的插曲。后者个人的悲剧—未婚与风尘女子同居，有限的工作收入无法负担性格中对天文、文学的兴趣、以致同居生活的开销，最后更因为未经证实的市场讯息丢掉了维持生计的唯一差事—这一切每况愈下的遭遇，也是造意者刻意强调的重点。对于一个这样被制度淘汰的牺牲者，我能理解霍普金斯不愿为自己所释放的市场讯息负责的背景。在讯息不公开的市场，制度永远是有利于能支付最多成本取得包括讯息在内一切能壮大谈判力量资源的一方。对霍而言，没有什么交易是不需支付成本的，一件作为免费赠送的讯息，受方必须自己为不劳而获的行为担负所有潜在的风险，毕竟这是无偿取得的。
就一般社会现实状况判断，像戏中主人翁之妹赎罪般代位追讨补偿的行动，显然是不足够的。即使眼睁睁目睹自己传话对象的惨状，所激起的内心的道德上的愧疚感与行动支持的动机是如此的强烈。而就在这看似无望的努力关头，造意者刻意安排下极具戏剧性的转折。她的义无反顾的声援，意外的引出霍年轻时不为人知的一段丑闻。对后者，俨然是社会地位、个人声誉、以至整个家族声望迫在眼前的重大危机。
道德与个人声誉的价值，所牵涉的是支持原本已经向新兴的中产资产阶级倾斜的制度背后的非正式规则。霍最后的妥协，暗示着当事人的忏悔，对当年过份的行为的一种补偿。观者一定很高兴倾向商人利益的制度设计，因为非正式规则—也就是道德原则—最后受到修正。
主人翁如霍亡妻生前的愿望继承了整座庄园，从制度的角度与意义，象征着经过一番痛苦的冲突、质疑、矛盾，折衷者终于倒向非正式规则，以及后者又反过来造成企业主对制度认知的修正。而，所有制度的变迁，个人认知与主观模式的变化，往往佔了十分重要的位置。
从人生的观点，霍的徒劳算计只为自己得到了次佳的选择。他片面对制度的扭曲理解，造成的只是家族声誉无可挽回的损失。从政治与整个文化传承的角度，造意者暗示了为人本价值、同理心、纯粹对艺术与人文感兴趣者，具备一个存在的位置的必要。就像霍为了避免主人翁主动求去，拨出前妻在乡下的产业给贵族与无产者结合的下一代的做法。
女主角艾玛汤普逊的演技实力在本片中得到了充分的发挥。对霍普金斯，戏中脚色与个人气质的融合想像则达到了令人印象深刻的意外高点。有关制度，从人类悠悠如长河般的历史观点出发，既是雄伟壮丽不可一世的风景，却也是千万遭到制度系统化淘汰命运的个人的悲剧舞台。而，造意者显然同时能兼顾两者。（蔡玮，20171022此情可问天）
Directed by James Ivory
Produced by Ismail Merchant
Screenplay by Ruth Prawer Jhabvala
Based on Howards End
by E. M. Forster
Starring
Anthony Hopkins
Vanessa Redgrave
Helena Bonham Carter
Emma Thompson
James Wilby
Samuel West
Jemma Redgrave
Prunella Scales
Music by Richard Robbins
Percy Grainger (opening and end title)
Cinematography Tony Pierce-Roberts
Edited by Andrew Marcus
Production company
Merchant Ivory Productions
Distributed by Mayfair (UK)
Sony Pictures Classics
Release date
13 March 1992 (United States)
1 May 1992 (United Kingdom)
26 August 2016 (United States re-release)
Running time
140 minutes
Country United Kingdom
Language English
Budget $8 million
Box office $26.1 million
Cast
Emma Thompson ... Margaret Schlegel
Helena Bonham Carter ... Helen Schlegel
Vanessa Redgrave ... Ruth Wilcox
Joseph Bennett ... Paul Wilcox
Prunella Scales ... Aunt Juley
Adrian Ross Magenty ... Tibby Schlegel
Jo Kendall ... Annie
Anthony Hopkins ... Henry Wilcox
James Wilby ... Charles Wilcox
Jemma Redgrave ... Evie Wilcox
Ian Latimer ... Stationmaster
Samuel West ... Leonard Bast
Simon Callow ... Music and Meaning Lecturer (cameo)
Mary Nash ... Pianist
Siegbert Prawer ... Man Asking a Question
Susie Lindeman ... Dolly Wilcox
Nicola Duffett ... Jacky Bast
Atalanta White... Maid at Howards End
Gerald Paris ... Porphyrion Supervisor
Mark Payton ... Percy Cahill
David Delaney ... Simpson's Carver
Mary McWilliams ... Wilcox Baby
Barbara Hicks ... Miss Avery
Rodney Rymell ... Chauffeur
Luke Parry ... Tom, the Farmer's Boy
Antony Gilding ... Bank Supervisor
Peter Cellier ... Colonel Fussell
Crispin Bonham Carter ... Albert Fussell
Patricia Lawrence, Margery Mason ... Wedding Guests
Jim Bowden ... Martlett
Alan James ... Porphyrion Chief Clerk
Jocelyn Cobb ... Telegraph Operator
Peter Darling ... Doctor
Terence Sach ... Deliveryman
Brian Lipson ... Police Inspector
Barr Heckstall-Smith ... Helen's Child
（Wikipedia）
婚前主人翁所处的境况，是一幅迷人的开明、小贵族日常的美景
撰文／蔡玮
具备人文素养、彷彿不散的家庭沙龙、单身手足组成的非典型家庭，成员仰赖年金支持，优游于学术、艺文活动、社会实践等各种领域。婚前主人翁所处的境况，是一幅迷人的开明、小贵族日常的美景，令人心生无限的向往之情。但，这一切很快的就要面临无情的挑战、冲击。造意者异军突起的以一个农庄产业为中心，道出了一个刚崛起的中产阶级家庭的徒劳算计，与家族命运起伏的波澜故事。
霍普金斯饰演的中产阶级第一代，传达给第二代的毕竟是暧昧不清的讯息。我是想到身为企业第二代的长子，使用了过度的暴力驱逐产业上的陌生人。结果适得其反的造成家族声誉更大的污点。
对家族利益保护的心态即使情有可原，但对受薪阶级的歧视、冷漠，必须有个说法。其中一个特别引起我注意的，是造成火车公司文员离职的插曲。后者个人的悲剧—未婚与风尘女子同居，有限的工作收入无法负担性格中对天文、文学的兴趣、以致同居生活的开销，最后更因为未经证实的市场讯息丢掉了维持生计的唯一差事—这一切每况愈下的遭遇，也是造意者刻意强调的重点。对于一个这样被制度淘汰的牺牲者，我能理解霍普金斯不愿为自己所释放的市场讯息负责的背景。在讯息不公开的市场，制度永远是有利于能支付最多成本取得包括讯息在内一切能壮大谈判力量资源的一方。对霍而言，没有什么交易是不需支付成本的，一件作为免费赠送的讯息，受方必须自己为不劳而获的行为担负所有潜在的风险，毕竟这是无偿取得的。
就一般社会现实状况判断，像戏中主人翁之妹赎罪般代位追讨补偿的行动，显然是不足够的。即使眼睁睁目睹自己传话对象的惨状，所激起的内心的道德上的愧疚感与行动支持的动机是如此的强烈。而就在这看似无望的努力关头，造意者刻意安排下极具戏剧性的转折。她的义无反顾的声援，意外的引出霍年轻时不为人知的一段丑闻。对后者，俨然是社会地位、个人声誉、以至整个家族声望迫在眼前的重大危机。
道德与个人声誉的价值，所牵涉的是支持原本已经向新兴的中产资产阶级倾斜的制度背后的非正式规则。霍最后的妥协，暗示着当事人的忏悔，对当年过份的行为的一种补偿。观者一定很高兴倾向商人利益的制度设计，因为非正式规则—也就是道德原则—最后受到修正。
主人翁如霍亡妻生前的愿望继承了整座庄园，从制度的角度与意义，象征着经过一番痛苦的冲突、质疑、矛盾，折衷者终于倒向非正式规则，以及后者又反过来造成企业主对制度认知的修正。而，所有制度的变迁，个人认知与主观模式的变化，往往佔了十分重要的位置。
从人生的观点，霍的徒劳算计只为自己得到了次佳的选择。他片面对制度的扭曲理解，造成的只是家族声誉无可挽回的损失。从政治与整个文化传承的角度，造意者暗示了为人本价值、同理心、纯粹对艺术与人文感兴趣者，具备一个存在的位置的必要。就像霍为了避免主人翁主动求去，拨出前妻在乡下的产业给贵族与无产者结合的下一代的做法。
女主角艾玛汤普逊的演技实力在本片中得到了充分的发挥。对霍普金斯，戏中脚色与个人气质的融合想像则达到了令人印象深刻的意外高点。有关制度，从人类悠悠如长河般的历史观点出发，既是雄伟壮丽不可一世的风景，却也是千万遭到制度系统化淘汰命运的个人的悲剧舞台。而，造意者显然同时能兼顾两者。（蔡玮，20171022此情可问天）
Directed by James Ivory
Produced by Ismail Merchant
Screenplay by Ruth Prawer Jhabvala
Based on Howards End
by E. M. Forster
Starring
Anthony Hopkins
Vanessa Redgrave
Helena Bonham Carter
Emma Thompson
James Wilby
Samuel West
Jemma Redgrave
Prunella Scales
Music by Richard Robbins
Percy Grainger (opening and end title)
Cinematography Tony Pierce-Roberts
Edited by Andrew Marcus
Production company
Merchant Ivory Productions
Distributed by Mayfair (UK)
Sony Pictures Classics
Release date
13 March 1992 (United States)
1 May 1992 (United Kingdom)
26 August 2016 (United States re-release)
Running time
140 minutes
Country United Kingdom
Language English
Budget $8 million
Box office $26.1 million
Cast
Emma Thompson ... Margaret Schlegel
Helena Bonham Carter ... Helen Schlegel
Vanessa Redgrave ... Ruth Wilcox
Joseph Bennett ... Paul Wilcox
Prunella Scales ... Aunt Juley
Adrian Ross Magenty ... Tibby Schlegel
Jo Kendall ... Annie
Anthony Hopkins ... Henry Wilcox
James Wilby ... Charles Wilcox
Jemma Redgrave ... Evie Wilcox
Ian Latimer ... Stationmaster
Samuel West ... Leonard Bast
Simon Callow ... Music and Meaning Lecturer (cameo)
Mary Nash ... Pianist
Siegbert Prawer ... Man Asking a Question
Susie Lindeman ... Dolly Wilcox
Nicola Duffett ... Jacky Bast
Atalanta White... Maid at Howards End
Gerald Paris ... Porphyrion Supervisor
Mark Payton ... Percy Cahill
David Delaney ... Simpson's Carver
Mary McWilliams ... Wilcox Baby
Barbara Hicks ... Miss Avery
Rodney Rymell ... Chauffeur
Luke Parry ... Tom, the Farmer's Boy
Antony Gilding ... Bank Supervisor
Peter Cellier ... Colonel Fussell
Crispin Bonham Carter ... Albert Fussell
Patricia Lawrence, Margery Mason ... Wedding Guests
Jim Bowden ... Martlett
Alan James ... Porphyrion Chief Clerk
Jocelyn Cobb ... Telegraph Operator
Peter Darling ... Doctor
Terence Sach ... Deliveryman
Brian Lipson ... Police Inspector
Barr Heckstall-Smith ... Helen's Child
（Wikipedia）
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com
