[翻译‧演员] 菅田将晖专访<下>──《女城主直虎》诠释才气纵横的万千代
原文与图片出自这里。
他是个不服输的人物 ~后篇~
饰井伊万千代・菅田将晖
主君・家康及义母・直虎
我和饰演德川家康的阿部贞夫桑是头一次合作。最初对他的引象是有着一双看起来既温柔又有些危险、不可思议的眼睛,让人无法读透,又无法憎恨,很可怕...像是要被吞噬似的,就是一种上位之人会有的眼神。不过一旦脱离角色聊天,又发现他其实是个非常有趣的人...(笑)。
剧本里也写了,在织田信长、武田信玄等一众知名武将中,家康乍看之下只是个不起眼的阿伯,但是,一旦与他四目相接,又会有种战栗感,是个捉摸不透的人物。我想那就是家康的魅力所在。
柴崎幸桑饰演的直虎,真的很美。与此同时,又很强韧;在有些撒娇的举止或哭泣的瞬间,会不经意地流露出女人味的一面,让人感觉到一股温柔,会下意识地想要支持她。她是内心潜藏着一股力量的人,因此我很能认同万千代体内流着与她相同的血。
而诠释这种直虎的柴崎桑非常喜欢猫,整个人感觉软绵绵的(笑),是个形象与直虎完全相反的人。在拍摄现场只要聊到猫,她就会展露前所未见的笑容,完全就是个女孩子。因为我之前都只把她当直虎看,感觉真的很反差。只不过,从她的温柔与让人们自然而然聚在身边的人格魅力来看,很能感觉到这一年来率领着拍摄现场的座长风范。
想得到直虎的认可!
万千代用现今的话讲,就是个「不服输」的人物。之所以会如此,或许也有其时代背景。自己从出生到长大这段过程一直是「战败的一族」,这搞不好佔了很大的因素。万福也说了,他们两个当年年纪尚幼,根本无力参战,只能接受战败的结果。我想或许正因他们内心怀抱着这种不甘,因此即便只是自我满足,也才会执着于求胜吧。
另一方面,在虎松心里,也希望自己作为一个男丁,能撑起整个井伊家,成为一个了不起的存在,并在某天得到直虎的认可。直亲、政次、龙云丸或许也是如此,因为直虎成了当家,也就是在某种意义上,是以男性的身份活了大半生,因此希望能让她恢复女性的身份...。虽然他们与直虎的关系各自不同,但我觉得,以万千代来说,成为一个让直虎愿意讬付一切的男人、让她安心,就是其中一个目标了。
感情丰富又自由奔放的万千代,在稳重冷静的万福支持下,会累积怎样的努力,在出人头地的街道上奔跑呢。我想要一边享受这段路程,一边饰演下去。
※ ※ ※
[写在后面]看了40和41集,我本来稍微有点对菅田版的万千代失望,觉得39集他呈现出来的那种复杂的多面魅力不见了,演出时的重点好像都摆在万千代夸张的颜艺跟容易暴怒上头,隐忍的表面工夫、谋略与慧黠都不复见,万千代变成彷彿只是一个普通的、处于叛逆期的、容易冲动与拚命求表现的青少年,让我看得有些索然无味。
但是日推网友倒是非常推崇这几集的剧本,认为森下编剧在慢慢收前头看似平凡无奇的伏线,超乎想像地缜密紮实;上集描述两个看似无能的中年大叔(养鹰人阿信&六左)想办法找到发挥长才之所,就令人联想到职场,而对上班族有莫大的鼓舞作用。
而到了42集(昨天错过首播没看到,只能刷日推),居然连野史里德川家康与井伊直政那段断袖癖的BL描述都被编剧放进剧中了,除了惊叹大河剧的尺度一年比一年大(去年《真田丸》第一次出现吻戏),也不禁拍案叫绝,编剧及演员们的呈现,让这段弄不好就会让人感到不舒服的戏,拍得诙谐有趣,让人爆笑不已(日推网友们纷纷发表的恶搞作品更绝,一张比一张让人喷饭)。
正如日推网友所说的,这个万千代越看越讨人喜欢。抱着绝不能失败的决心与觉悟,就算卖身亦在所不惜,确实与不择手段、当狗舔鞋也要当上总理的帝一有异曲同工之妙,但是又不会令人厌恶,反而因他的堂而皇之、毫不遮掩野心而感到痛快,甚至觉得有几分可爱,忍不住想替他加油。
而看下集预告,无论万千代与德川家康之间是否发生什么,万千代非但不引以为耻,反而已经能把这事公开拿出来当盾牌,保护自己与万福的安全了,真是令人叹为观止,不知该佩服他的勇气,还是EQ高呢?
总之,越来越期待往后的发展啦!希望这集的收视能升到12。这么有趣的剧本还不升,没天理啊!
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com