[书籍翻译] 《菅生家的人们》第八章 菅生家的人们~第一节 比起成家,更重立业
我是在三十岁时结婚的。在那之前的我,虽然每个时期都有女友,但从未想过要成家。只要当时交往的女友稍微提到「结婚」二字,我就会溜之大吉。现在想起来,我也在反省自己,觉得那样做很过份,但当时的我,比起成家,更以立业为优先。只是,那不过是表面上的借口。后来我才察觉,我之所以比谁都埋首工作,其实背后隐藏的是「对拥有家庭的不安」。
老妈拚了命地把我们兄弟俩拉拔成人。但是由于我被卷入老爸的外遇问题,在金钱方面吃过苦头,而在无法拥有「安稳」的家庭环境下度过童年。因此,对于拥有家庭这件事,我比别人多一倍的恐惧,心里总觉得那与自己的将来无缘。身为长男,我总是在逞强。过去的我,一再告诉自己,「温馨的家庭只是幻想」、「在事业上成功才是美好的人生」,以这种态度活着。
拥有温暖的家庭。我想,那本来是任谁都有的愿望。但过了一段时间,我才能够坦率地接受这点。为我打开心门的,是我现在的妻子好身,以及她的父母。
妻子说,她对我是一见钟情。在与我相遇那一刻,就决定要跟我结婚了。我如前所述,并没有结婚的打算,但她是有那意思才安排我与自己的双亲见面的。后来成为我岳父的木村丰先生,经营一间高级绅士服商店,我太太是边看着父亲的背影边帮忙店务,在那样的家庭环境下长大的。
第一次被招待到她家吃饭时,很难用言语形容,不过记得有一种不可思议的感觉,就像有暖流传来似的。我太太的家,简直就像柔软的毛巾一样,温暖又沉稳,让我产生一股从未感受过的强烈憧憬。看着她的家人,我第一次意识到成家这件事,想拥有一个像那样的家,且觉得那有可能实现。
我知道这么说听起来像在炫耀,不过我的太太确实是个美人。但比起外表,更让我感受到魅力的,是她笑脸迎人的态度。平时我不会当面这么对她说,但回顾我与她共同走过的人生,她的明朗与笑容,对我的帮助不知有多大!她为曾一味认为此生与婚姻无缘的我的人生,带来了戏剧化的转变。
这让我不由得感受到一种不可思议的缘份。原来人与人之间的相遇都是有意义的,也都是环环相扣的啊。
====[感想]====
说到爸妈那时代的爱情剧,直觉就想到明石家桑那部短剧,这节的照片就用它了。
菅田爸爸不只事业发展戏剧化,就连爱情的部份都是---一个不相信爱情也逃避成家的男人,某天遇到一个笑容温柔个性阳光的美丽女孩,得到佳人倾心,积极倒贴(误),于是融化了男主角冰冷的心,开始愿意真正放手去爱,并与她共结连理、走入家庭....
天啊,这完全就是爱情剧的基本架构啊!XDD
(可能连菅田的人生写成剧本都没这么精彩,人生的悲欢离合爱恨情仇都具备了...就这层意义来讲,菅田爸爸才是最厉害的人XD)
转载请注明源自 每日美剧 www.meirimeiju.com